| 释义 |
晴天霹雳 qíng tiān pī lì 常用成语
基本辨析辨析谜语歇后语其它语言例句语法情感出处详细解释近义反义例句例句
a bolt from the blue繁体晴天霹靂近义祸从天降；晴天打霹雳反义司空见惯辨形“霹雳”，不能写作“辟历”。辨形“霹雳”，不能写作“辟历”。谜语最反常的天气日文青天せいてんへきれき
俄文как гром среди ясного неба
德文ein Blitz aus heiterem Himmel冰心《老舍和孩子们》：“这对我是一声晴天霹雳，这幺一个充满了活力的人，怎幺会死呢？”偏正式：作主语；宾语；定语；指令人震惊；含贬义。宋·陆游《四日夜鸡未鸣起作》诗：“放翁病过秋，忽起作醉墨。正如久蛰龙，青天飞霹雳。”解释： 霹雳：又急又响的雷。晴天打响雷。比喻突然发生的令人震惊的事情。多指灾祸。金·李献能《从猎口号四首》诗之四：“的皪金鎞堕晓星，晴天霹雳应弦声。”
清·曾朴《孽海花》一七回：“其时鲁翠诸人还在会商援救各法，猝闻这信，真是晴天霹雳。”
李劼人《大波》三部五章：“这对纽传善，无异是个晴天霹雳，使他怕死的战栗，再一度从心窝里发出，传遍全身。”
魏巍《火凤凰》一〇七：“这消息有如晴天霹雳，惊得周天虹目瞪口呆，张着嘴好半天合不拢来。”
宋·舒亶《游大梅护圣四首》诗之二：“仙去人间地转灵，蛟龙合处谷风生。谁知云雾千峰顶，长得青天霹雳声。”
清·李宝嘉《官场现形记》二一回：“他得了这个札子，犹如青天霹雳一般，善会尚未保全，差使已经撤去。”
明·释德清《答定斋贺明府》诗：“函盖乾坤一句新，晴空霹雳净烟尘。”
清·宣鼎《夜雨秋灯录·郝腾蛟》：“郝厉声喝之止，如晴空霹雳骤下，众声遂寂。”
欧阳山《三家巷》六八：“他的话刚说完，只听见一片呐喊，像晴空霹雳似的。”【注意】多用于不希望出现；不希望听到的事情。——来自《商务馆小学生成语词典》 近义词 祸从天降
反义词 司空见惯
这意外的失败犹如晴天霹雳。The unexpected defeat came as a thunderbolt.
他去世的消息真是晴天霹雳。The news of his death was a real thunderbolt.
他的去世犹如晴天霹雳。His death came as a bolt from the blue.
他逝世的消息犹如晴天霹雳。The news of his death was a bolt from the blue.比利时前首相、现任欧洲议会自由党团主席的伏思达 Guy Verhofstadt形容它为“晴天霹雳”：“那次事件说明我们需要一个声音为我们说话”。
This was“an enormous shock”, says Guy Verhofstadt, a former Belgian prime minister who now leads the liberals in the European Parliament. “ It shows we need one voice.” ecocn
不论对公司还是总裁杰弗里.伊梅尔特来说都无疑晴天霹雳。
It is a blow to the company and Jeffrey Immelt, its boss. ecocn
但这对于七个月以后就要参加大选的萨科齐来说可是个晴天霹雳,其党内士气更是一落千丈。
But it was a symbolic knock for Mr Sarkozy just seven months before a presidential election, and it has crushed morale in his party. ecocn
我的婆婆是最亲切最优雅的女人，因此对我们来说她患了绝症的消息如同晴天霹雳。
My beau's mum is the most darling gentlest woman so to hear of her extreme sickness was very tough for all of us. yeeyan
医生的诊断结果对乔治先生来说真是晴天霹雳。他得知自己患了癌症。
The doctor's report came as a bolt from the blue. Mr George was told he got cancer. blog.sina.com.cn
在罗斯林教授提供的大量免费信息中，有些简直犹如晴天霹雳。
These vast clouds of free information contain facts that Dr Rosling dispenses like thunderbolts. ecocn
这个消息对自认为买到真文物的买家来说不啻晴天霹雳，但考古学家可以没事偷着乐了。
Bad news for the people who think they’re buying stolen treasures. Good news for archaeologists and the sites they study. yeeyan
这种晴天霹雳解释了 Bruno Alves上周日晚场上的沮丧。
Such a turnaround in fortunes explains Bruno Alves’s frustration on the pitch last Sunday night. yeeyan |