| 释义 |
SNCFEconomist²⁰⁴⁰⁷⁺⁸
基本例句
法国国营铁路财富500强公司之一,总部所在地法国,主要经营铁路运输
Over at SNCF the debates are different.
有关 SNCF的争论是不同的。 ecocn
Speaking in London last year, Guillaume Pepy, president of the SNCFthe French national rail authority said that not building a four-track railway had been a mistake.
SNCF法国国家铁路公司的总裁纪尧姆•佩皮 Guillaume Pepy去年在伦敦说，当初没建双复线铁路是个错误。 yeeyan
The Germans could show SNCF how to run freight profitably and the French could give lessons in transporting people at high speeds.
德方将向 SNCF展示如何有效地经营列车，而法方将给德方上一堂有关如何快速运载旅客的课程。 ecocn
The French response to Deutsche Bahn’s empire- building has been to try to turn SNCF into another European powerhouse, says Chris Jackson of Railway Gazette International.
国际铁路公报的 Chris Jackson说。 德国联邦铁路公司正在建立自己的帝国大厦，对此法国方面做出的反应则是将 SNCF变成另一巨擘。 ecocn
The state-owned French railway, SNCF, which owns55% of Eurostar, has not commented.
尽管手握欧洲之星55%的股份，法国国有铁路公司 SNCF依然没有做出任何评论。 ecocn.org
The SNCF boss also indicated that the taxpayer would have to shoulder the financial burden of a high- speed network in the UK.
SNCF总裁同时表示纳税人可能要承担起英国高铁的财政负担。 yeeyan
“ SNCF fully supports the disclosure of the details of its wartime operations,” says Peter Kelly, the company’s lawyer in Los Angeles.
法国国营铁路公司完全支持将其战时的运营细节公诸于众，该公司洛杉矶的律师 Peter Kelly说道。 ecocn
“It was a form of security for us, not an aggressive manoeuvre, because the German process for getting routes is so long,” says an executive close to SNCF.
与 SNCF很亲近的一名执行官说“这个举动对我们来说更为保险一些，这不是一个侵略性的举动，因为在这些航线上德国从来没有放松过。” ecocn
Adonis said the government was keen to tap expertise from SNCF and Japan as it planned a high- speed network for the UK.
Adonis说，政府热衷于听取来自 SNCF和日本的专业意见，因为它计划在在英国建成高铁网络。 yeeyan
But not everything at SNCF is steaming ahead.
但是法国铁路不是所有的业务都是领先的。 ecocn
But now the TGV- Est wires France into the heart of its biggest neighbour, Germany, and gives birth to a joint venture between the French and German state-owned railways, SNCF and Deutsche Bahn DB.
但是现在 TGV- Est将法兰西织进了德国，其最大的邻邦的中心，并且促使了法国和德国的国有铁路集团， SNCF和德意志 Bahn DB之间诞生了一个合资企业。 ecocn
Even SNCF, France’s national rail company, is considering buying them for the Eurostar, its trans- channel service, rather than patronising Alstom, the French national champion.
甚至连法国国家铁路公司也在考虑购买，以用于跨越海峡的交通项目欧洲之星的运营，而并没有购买法国国内的龙头老大阿尔斯通的产品。 ecocn
Even so SNCF’s Eurostar is reportedly considering ordering ICE trains from Siemens.
即便如此 SNCF的欧洲之星也被报道说正考虑从西门子订购一批 ICE列车。 ecocn
Germany’s rail reform of1994 forced Deutsche Bahn to lift productivity. SNCF is more influenced by union power and needs to catch up.
1994年德国铁路改革迫使德国联邦铁路公司提高生产力， SNCF则受合力的影响更大些，需要迎头赶上。 ecocn
Hence the razzmatazz on May25th when SNCF and DB ran their first high-speed trains from Stuttgart and Frankfurt to Paris, under a joint venture called Alleo, which is part of Railteam.
因此，才有了5月25日 SNCF和 DB运行他们第一班从斯图尔特和法兰克福到巴黎的高速列车的兴奋，它是由 Railteam的一个分支，一个叫做 Alleo的合资企业管理的。 ecocn
His new knowledge helped him transform the TGV service when he returned to SNCF in1997, and he was rewarded with the chief executive's job in2003.
在他于1997年回到法国铁路之后，他的新知识帮助他转变法国高铁，他也在2003年被赋予首席执行官的职位。 ecocn
However, it is understood that the government has already rejected one approach raised by the SNCF presentation.
然而，据了解，政府已拒绝了由 SNCF提供的一种方案。 yeeyan
However, SNCF warned that strong lobbying by regional politicians could result in out- of-the-way routes being built ahead of more deserving destinations.
然而， SNCF警告说，地方政客的游说可能使偏远的线路的开建时间先于通往更有需要的目的地的线路。 yeeyan
Liberalisation of cross-border services is coming at a particularly tricky moment for SNCF.
正是在这样一个当口，自由化的跨境服务又给 SNCF开了一个玩笑。 ecocn
Mr Pepy at SNCF reckons that when rail networks are opened up in 2010, airlines such as Lufthansa and Air France- KLM will start operating their own train services.
SNCF的 Pepy先生认为当2010年铁路网络开通的时候，航空公司比如，汉莎航空公司，法兰西航空-荷兰航空公司 KLM, Koninklijke Luchtvaart Maatschappij也将开始经营自己的列车服务。 ecocn
Providing the details required by the law will be fairly easy for SNCF.
对于 SNCF而言，提供法案所要求的细节相当容易。 ecocn
The chief executive of the French rail giant, SNCF, said the proposed network could dominate travel from London to all British cities as far north as Glasgow.
法国铁路的巨无霸- SNCF的总裁表示，设想中的线路网络能够覆盖伦敦至所有不列颠城市，甚至包括最北边的格拉斯哥。 yeeyan
Then it goes wrong. Somewhere around Toulon, the SNCF halts the train for an hour, then two.
然后就出了问题，火车到了土伦附近先停了一小时，接着又是一小时。 yeeyan
There are at least seven teams in the running so far, and they include companies such as Mitsubishi, Siemens, Bombardier, Amtrak and France's SNCF— a veritable who's who of international rail.
目前至少有七个团队在竞标，他们包括三菱，西门子，庞巴迪，美国铁路公司和法国国营铁路公司，这实在是名副其实的国际铁路公司较量。 yeeyan
This booking- only system enables SNCF to fill over80% of seats on average.
这个只是订票的系统使得 SNCF平均上座率超过了80%。 iciba
This is why, for the first time this year, some sectors, including the SNCF rail operator and oil workers, have continued with rolling strikes.
这就是为什么今年有一些行业，如法国国营铁路公司的操作员和炼油工人，第一次连续地加入这持续的罢工。 ecocn
This would break SNCF’s Eurostar monopoly on the tunnel.
但这就将打破 SNCF公司的欧洲之星在英吉利海峡隧道上的垄断地位。 ecocn
SNCF, on the other hand, complains that Germany has not fully separated Deutsche Bahn’s train operations from its rail- infrastructure firm, potentially putting rivals at a disadvantage.
另一边， SNCF则在抱怨德国没能将德国联邦铁路公司的铁路运营和其铁路基建公司区分开来，因而潜在地将对手置于了劣势地位。 ecocn
SNCF, the French railway, has similar ambitions in logistics.
法国的铁路公司SNCF在物流业也有相似的雄心。 ecocn |