这两个词都可译为“船”。其区别是：

1.boat指小船, ship指大船,但这并无严格界限,一般说木制的船叫boat,能吊离水面的船叫boat,靠帆和桨行驶的船叫boat,个人拥有的船叫boat; 宇宙飞船用ship,航海的船叫ship。一般机动船则称boat或ship均可。泛指大大小小的各种船只时可用boats,也可用ships。试比较:They rowed the boat down the river.他们划着船顺河而下。

2.boat, ship各自构成的复合词和短语很多,各有固定的意思。例如:

shipmaster船长〔船主〕, shipwreck船只失事, shipyard船厂,这些词不能用boat 代替ship; 反之, boat 的复合词也不能用ship取代之。如下列船只通常称 boats:fishing boats 渔船, sailing boats帆船, rowing boats划艇, motorboats汽艇, ferryboats渡船。国家海军较大的舰船 battleship等通常称ships。

3.表示“划船游玩”用go boating,不可用 go to boat。boat people 不指普通意义的“船民”,而指“乘船逃亡者”,如越南、海地等靠船出逃的难民。例如:

They went Hongkong on a ship.

They went Hongkong by ship.

这五个词都有“送”的意思。它们之间的区别在于：

1.mail指将信件、包裹等物寄出去,强调将某物品寄送出去这一行为。

2.deliver指送货。例如:

3.dispatch可指上级向下级派遣人员〔部队、舰队〕等,强调紧急发出。例如:

4.send不涉及客体的内容或方法。例如:

5.ship是指以水运、陆运、空运等方式运送货物,现常用于商业。例如:

这些名词均含有“船”之意。

boat泛指任何大小的船只，尤指靠划桨或风帆行进的无篷小船。

ship含义广，一般指大轮船，如航海船只，内河航运船只。

canoe指长而轻，用桨的小舟、独木船。

steamer指靠蒸汽发动机为动力的船只。

vessel多指运货或运人的大船。

craft船只的集合名词，但可指单独的船只。

这些动词均含“送出，发送，传送”之意。

send普通最常用词，含义广。指把人或物由一地送往另一地，而不涉及事物的内容或 送的方式。

deliver指把信件、包裹等物寄发出去或交到某地，或直接交与某人，着重发送这一行为。

dispatch指为特殊目的而发送或派遣，强调紧急或快速。

forward指经过其他人或手段把东西转送给某人，电子邮件转发。

ship把通过水运、陆运或空运等方式运送东西。现常指商业上的运货，或将物品托运。

transmit指将文件、消息等的内容或类似的东西发至某地或传达给他人。