| 释义 |
Marla ˈmɑ:lə Economist⁵³⁵⁸¹⁺¹
基本例句
n.玛勒Mary 的异体(f
Just let us in, Marla, and we can help you with your problems!
开门啊，马拉，让我们进去，我们会帮你解决问题的。 yeeyan
The best kind of collagen, Marla said, is your own fat, sucked out of your thighs, processed and cleaned and injected back into your lips, or wherever.
马拉说，最好的胶原蛋白就是你自己的脂肪，从大腿上抽出来，加工、清洁后注射到嘴唇里，或是其他什么部位。 yeeyan
The death experience was so cool, Marla wanted me to hear her describe it as she lifted out of her body and floated up.
死亡的感觉，真酷！马拉希望我听她描述她的灵魂如何从身体中消逝，之后漂浮于空。 yeeyan
The second Marla opens the screen door, Tyler is gone, vanished, run out of the room, disappeared.
就在马拉拉开纱门的那一秒，泰勒走了，突然不见了，从房间里跑了出去，消失了。 yeeyan
This is why Marla called, because she hates me.
马拉打电话给我的原因，是她讨厌我。 yeeyan
When Marla screams, I throw the skirt in her face and run.
马拉开始尖叫。我把裙子扔到她脸上然后开逃。 yeeyan
“ But you are, Tyler, ” Marla says.
“可你就是，泰勒，”玛拉说。 yeeyan
“ But you are Tyler, ” Marla says.
“但你就是泰勒，”玛拉说。 yeeyan
“ I dated a guy once who liked to wear my clothes, ” Marla says.
“我以前和一个喜欢穿我衣服的家伙约会过，”玛拉说。 yeeyan
And Marla Singer, who stole the support groups from me.
还有马拉辛格，那女人抢走了我的互助小组。 yeeyan
But no, I stopped because I'm talking, and I stopped because, for a minute, neither of us was in Marla's bedroom.
不过她多虑了，我停下来只是因为我的故事，我停下来，是因为在那一刻我们都离开了马拉的卧室。 yeeyan
Cancer will be like that, I tell Marla. There will be mistakes, and maybe the point is not to forget the rest of yourself if one little part might go bad.
我告诉马拉，癌症就是这样，也许他们是个错误，但是关键是不能因为身体某一部分出了问题就忘了你还有完好的其他部分。 yeeyan
He said Marla's work was unbelievable for a child.
他说作为一个孩子，玛勒的作品是不可思议的。 ebigear
I ask Marla what my name is.
我问玛拉，我叫什么名字。 yeeyan
It was right then, standing in the kitchen with Marla, that I knew what Tyler had done.
直到我和马拉站在厨房里的那一刻，我才知道泰勒究竟干了什么好事。 yeeyan
My wife, Marla, says that this is fine, as long as we balance it out with other things— family dinners, discussions of current events, sports, exposure to art and nature.
妻子玛拉说只要我们用别的事，像家庭聚餐，时事讨论，体育活动或者用艺术和自然的熏陶来抵消这些东西对他的不良影响，这都没什么。 yeeyan
One time, I went with Tyler to the Western Union office and watched as he sent Marla's mother a telegram.
有一次我跟泰勒到西部联盟快线服务处看着他给马拉的母亲发了封电报。 yeeyan
Only Marla knows this.
只有玛拉知道这些。 yeeyan
Right now, my Almond Chicken in its warm, creamy sauce tastes like something sucked out of Marla's mother's thighs.
现在，我的杏仁鸡块还是温的，奶油酱尝起来就像是马拉老妈大腿上抽出来的脂肪. yeeyan
The way Marla had explained it, most collagen you get cheap from cow fat that's been sterilized and processed, but that kind of cheap collagen doesn't last very long in your body.
马拉解释说，一般的便宜货都是从打过激素的牛身上炼出的脂肪，都是经过无菌化处理的，但这种廉价的胶原蛋白不能在你身体中停留太久。 yeeyan
This stuff in the fridge at home, it was Marla's collagen trust fund.
藏在冰箱里的那玩意儿，那是马拉的胶原蛋白信托基金。 yeeyan
Tyler and I share the same body, and until now, I didn't know it. Whenever Tyler was having sex with Marla, I was asleep.
泰勒和我共用一个身体，直到现在，我仍然不清楚，是在我入睡的什么时候泰勒和玛拉做的爱。 yeeyan
We go upstairs to her room, and Marla tells me how in the wild you don't see old animals because as soon as they age, animals die.
我们上楼去她的房间，马拉说在野外很少会看到年老的动物，因为动物只要一上了年纪，就挂定了。 yeeyan
What Marla lifts out of the package, it's one of those sandwich bags of white stuff that Tyler rendered for tallow to make soap.
马拉从包裹里拿出的袋子，就是那种装着白色物质的三明治袋子，就是泰勒用来做肥皂的那玩意儿。 yeeyan
Marla grabs my sleeve and holds me in one place for the second it takes to kiss my cheek. “ Please call me, ” she says.
马拉抓着我的袖子，在我还来不及反应的瞬间吻了我的脸颊，“打电话给我,”她说，“求你了，我们需要聊聊。” yeeyan
Marla laughs at this until she sees my fingers have stopped. Like maybe I've found something.
马拉笑着直到她看到我的手指停住了，就像我发现了什么东西。 yeeyan
Marla said it was the operation itself that scared her.
马拉说她真正害怕的是那个手术。 yeeyan
Marla's philosophy of life, she told me, is that she can die at any moment.
她告诉我她人生观的理论基础就是，她随时都有可能死去。 yeeyan |