网站首页  词典首页

请输入您要查询的英文单词或汉字:

 

词汇 首当其冲
释义 首当其冲 shǒu dāng qí chōng 常用成语
基本辨析辨析谜语歇后语其它语言例句语法情感出处详细解释近义反义例句例句
bear the brunt繁体首當其衝近义一马当先反义畏缩不前正音“当”,不能读作“dàng”;“冲”,不能读作“chòng”。
辨形“首”,不能写作“手”。正音“当”,不能读作“dàng”;“冲”,不能读作“chòng”。
辨形“首”,不能写作“手”。谜语淋浴;头攻
歇后语水龙头下洗脑袋日文真まっ先さきに矢面やおもてに立つ
法文le premier à subir le chocêtre le premier visé
俄文первым попасть под удар
德文die Hauptwucht eines Angriffs tragen als erster von einem Unheil betroffen sein毛泽东《抗日游击战争的战略问题》第六章第一节:“是没有疑义的,平原的游击根据地自将首当其冲。”动宾式:作谓语;定语;指首先受到攻击;中性词。晋 陈寿《三国志 公孙瓒传》裴松之注引《献帝春秋》:“盖闻在昔衰周之世,僵尸流血,以为不然,岂意今日身当其冲。”解释: 首:最先,最早。当:面对。冲:要冲,交通要道。《汉书·五行志下之上》:“郑以小国摄乎晋楚之间,重以强吴,郑当其冲,不能修德,将斗三国,以自危亡。”
《清史稿·兵志九》:“欧舰东来,粤东首当其冲。”
巴金《家》二二:“今天晚上恐怕会发生抢劫的事情,高家是北门一带的首富,不免要首当其冲,所以还是早早避开的好。”
徐贵祥《历史的天空》一八章:“陈墨涵心中暗暗叫苦:煮豆燃豆萁,看来第一把火本部就首当其冲了。”

【注意】“冲”不读chòng。——来自《汉语成语小词典》

近义词 一马当先
反义词 畏缩不前
球队的经理在他的球队失去决赛权时,首当其冲受到许多谴责。The team manager fell in for the major share of the blame when his team lost the playoffs.
由於燃料短缺受到影响,制造业首当其冲。Manufacturing industry was worst affected by the fuel shortage.首当其冲的就是,这种拥有人即管理者的优势,在管理权交给下一代的时候,很可能就不存在了。
The first is that one of its main strengths, the alignment of ownership and management, can become a weakness when control passes to the next generation. ecocn

巴罗佐没有提到争取在哥本哈根达成气候变化协议的谈判中存在的其它争议:谁为保护将首当其冲地承受气候变化影响的最贫穷国家买单。
Barroso did not address the other fault line in the negotiations towards a climate change deal at Copenhagen: who will pay to protect the poorest countries that will bear the brunt of climate change. yeeyan

报告说,离美国最近的墨西哥和加拿大将首当其冲受到美国经济放缓的影响,但对相互贸易的欧洲国家的影响将较小。
It notes Mexico and Canada, which are closest to the United States, will feel the brunt of the slowdown. But repercussions will be smaller among European countries that trade with each other. ebigear

当脑细胞开始死亡时,首当其冲凋亡的就是那些参与学习以及记忆的神经元。
Among the first ones to go when brain cells start dying are those involved in learning and memory. yeeyan

更有迹象表明,经济衰退使劳动力市场形势恶化。今天公布的数字表明,私有企业首当其冲,承受了失业率上升的压力。
In a further sign of how the downturn is shaping the labour market, figures published today showed that the private sector had borne the brunt of the surge in joblessness. yeeyan

那些首当其冲下岗的人员往往是那些价值贡献最少的人员。
The first people to go are usually those who contribute the least value. yeeyan

缺乏安全的水、环境卫生和个人卫生会影响儿童健康、安全、生活及其生活质量,妇女和女童首当其冲受到最严重的影响。
Lack of access to water, sanitation and hygiene affects the health, security, livelihood and quality of life for children, impacting women and girls first and most. who

然而如果例如匈牙利或波罗的海三国中的一个国家没落的话,西欧人将是首当其冲的受害者。
Yet if a country such as Hungary or one of the Baltic three went under, west Europeans would be among the first to suffersee article. ecocn

虽然该问题未得到良好记录,但是由于存在一系列广泛的食源性疾病,包括由寄生虫引起的食源性疾病,发展中国家首当其冲。
While less well documented, developing countries bear the brunt of the problem due to the presence of a wide range of foodborne diseases, including those caused by parasites. who

所有影响整体形象的修改,如色彩、饱和度、色阶、对比度,都应首当其冲,再进行细节性的编辑和修整。
All corrections that affect the whole image, such as color, saturation, level and contrast, should be made first, before starting to edit and retouch more in detail. yeeyan

所有的人群都是脆弱的,但穷人首当其冲,受到的影响最大。
All populations are vulnerable, but the poor are the first and the hardest hit. who

他多次重申,富有的美国人应该支付更多的税收,而非更少,穷人们应该在削减支出方面首当其冲。
Wealthier Americans, he reiterated several times, should pay more in taxes, not less; poorer ones should not bear the brunt of spending cuts. ecocn

我们办公室在这件工作中首当其冲。
Our office bears the brunt of the work.《21世纪大英汉词典》

下次课我们将完成对大卫休谟的历史性展望,讨论其关于归纳法的理论,归纳法在八个论题中首当其冲。
Next time we will finish this historical survey with David Hume, and we will discuss David Hume's theory of induction, which is the first of the eight topics.163

音乐,电影和视频游戏业都感受到了它的影响,但由于即使在数据传输比较慢的情况下,文本也很容易就能转化成线上信息,因而新闻业首当其冲。
The music, film and videogame industries have all felt its effects but because of the ease with which text can be transferred online, even at slow data speeds, it was the news business that was first. yeeyan

在2006年,阿兰•穆拉利掌管了境况不佳福特汽车公司之后,首当其冲的事务之一便是要求他的高管诚对自己的失败。
When Alan Mulally became boss of an ailing Ford Motor Company in2006 one of the first things he did was demand that his executives own up to their failures. ecocn

在数字如此庞大的疫情中,亚洲首当其冲。
In sheer numbers, Asia bears the brunt of the epidemic. who

在湄公河下游的11座计划修建的大坝中,赛耶武里省首当其冲,而中国在这条河的上游已经建筑了重重大坝。
Sayabouly is the first of11 proposed dams on the lower reaches of the Mekong, a river that is already heavily dammed upstream in China. yeeyan

这首当其冲的,还是奥巴马着手经济问题没法儿拿出他该有的快刀斩乱麻之势,一心一意之念。
The first is Mr Obama’s failure to grapple as fast and as single- mindedly with the economy as he should have done. ecocn

整个市场依然受创,但是黄金和白银受到最首当其冲的损失。
The overall market was still hurting, but gold and silver took the brunt of the punishment. yeeyan

换句话说,穷人和老年人要首当其冲地承担起削减预算的责任。
In other words, the poor and elderly are to bear the brunt of budget reductions. yeeyan

那么,哪些人将成为首当其冲的受害者?
And who will bear the brunt of these cuts? yeeyan
随便看

 

英汉汉英双解词典包含9999994条英汉翻译词条,涵盖了常用英语单词及词组短语的翻译及用法,是英语学习的必备工具。

 

Copyright © 2000-2024 tbdmj.com All Rights Reserved 更新时间:2025/2/8 5:24:40