网站首页  词典首页

请输入您要查询的英文单词或汉字:

 

词汇 釜底抽薪
释义 釜底抽薪 fǔ dǐ chōu xīn 常用成语
基本辨析辨析谜语歇后语其它语言例句成语故事语法情感出处详细解释近义反义例句
take drastic measures to deal with a situation近义抽薪止沸反义火上浇油;沸汤沸止正音“抽”,不能读作“zhóu”。
辨形“釜”,不能写作“斧”;“薪”,不能写作“新”。正音“抽”,不能读作“zhóu”。
辨形“釜”,不能写作“斧”;“薪”,不能写作“新”。谜语水开了就关火日文かまの下したから薪まきを取り去さる。〈喩〉根本的こんぽんてきに解決かいけつする
法文prendre des mesures radicales
德文das Brennholz unter dem Kessel herausiehen,um das siedende Wasser zur Ruhe zu bringen如今有个道理,是“釜底抽薪”之法,只消央人去把告状的安抚住了,众人递个拦词便歇了。清 吴敬梓《儒林外史》第五回北朝东魏大将侯景起兵反叛朝廷被打败,就跑到南朝梁武帝萧衍那里求救,萧衍发兵给他,他进攻东魏失败。东魏魏收给萧衍写了《为侯景判移梁朝文》,劝萧衍对侯景这种人只能“抽薪止沸,剪草除根。”萧衍不听,侯景后来又背叛梁朝。偏正式:作谓语;定语;状语;比喻做事非常彻底;中性词。汉·董卓《上何进书》:“臣闻扬汤止沸,莫若去薪。”解释: 釜:锅。薪:柴。从锅底下抽出柴火。《吕氏春秋·尽数》:“夫以汤止沸,沸愈不止,去其火则止矣。”
明·戚元佐《议处宗藩疏》:“谚云:‘扬汤止沸,不如釜底抽薪。’”
清·李汝珍《镜花缘》九五回:“如此用药,不须治惊,其惊自愈,这叫做‘釜底抽薪’。”
郁达夫《离散之前》二:“起先是供他们以零用,供他们以衣食住的,后来用了釜底抽薪的法子,把零用去了,衣食去了,现在连住的地方也生问题了。”抽薪止沸;近义词 彻底解决抽薪止沸解铃系铃迎刃而解
反义词 沸汤沸止火上浇油扬汤止沸抱薪救火
除呼唤食品研制科研人员、企业加工人员、一线种养殖人员的道德良知外,在隐形利益链上做文章,或可取得“釜底抽薪”之功效。
Besides appealing to the morality of those manufacturing, processing and growing food, it may be possible to achieve results by looking at the hidden chains of interests in the sector. eucma

但现代社会对公众存在的条件进行了釜底抽薪式的破坏,公众之殇是无法回避的事实。
However, the conditions of the existence of public have encountered with completely damage in the modern society. And the vanish of the public is an undeniable fact. sinoss

但是,从另一个方面来说,着眼于短期的严苛财政整顿可能会弄巧成拙——如果其目的是从仍然脆弱的经济复苏中釜底抽薪的话。
But, on the other hand, a sharp fiscal consolidation focused on the very near term could be self-defeating if it were to undercut the still- fragile recovery. forbeschina

第四,经济公正必须要以经济发展为前提,否则是釜底抽薪,同时经济发展也要顾及大多数人的利益。
Fourth, economic justice must be premised on economic development, otherwise no ground under it. Meanwhile, economic development should take into account of the interests of the majority. boshuo

对某些人来说,此举给了自民党釜底抽薪的精彩一击,同时也推进了这一国家争论。
To some, this is a brilliant stroke, cutting the ground from under the LDP, while taking the national debate forward. ecocn

更为釜底抽薪的反对意见称,载人宇航根本就是对时间的浪费。
A more fundamental objection is that manned space flight is a waste of time. ecocn

很多人认为经过自由化二十年的釜底抽薪,已经削弱了各公司的市场分量。
Many people assume that20 years of liberalisation has largely stripped India’s corporate establishment of its market muscle. ecocn

谨慎的德国总理默克尔在政治上可以做到强硬高效:看看她是如何对贝卢斯科尼政府釜底抽薪的。
Germany’s cautious chancellor, Angela Merkel, can be ruthlessly efficient in politics: witness the way she helped to pull the rug from under Silvio Berlusconi. ecocn

如果这些预测是准确的恐怕事实正是如此,那么为了拯救全美经济,我们不仅不能釜底抽薪,反而应该趁热打铁。
If that’s at all correct— and I fear that it will be — we should be doing more, not less, to support the economy. yeeyan

随着欧元利率的上升,房地产业的泡沫可能就会因此破裂,这对占 GDP比重达16%、提供12%就业的建筑业来讲无疑会是釜底抽薪。
With euro interest rates rising, the housing bubble could well burst, pulling the rug out from under a construction sector that accounts for 16% of GDP and 12% of employment. ecocn

他相信,要抑制极权,性自由是釜底抽薪之法。
Free sex, he believed, was the best check on totalitarianism. yeeyan

欲标本兼治,就必须釜底抽薪,进行原则性法典的创制,而原则性法典亦是将来法典之面目。
To solve the issue thoroughly, one can do nothing but resort to codes of principle, which will surely dominate in prospective.21mishu

在阿富汗,塔利班的动力将被釜底抽薪。
In Afghanistan, the Taliban's momentum will be broken. yeeyan

这就是为什么美国政府不惜代价,考虑采用釜底抽薪的措施,来购买数以百万计抵押贷款的坏账。
That's why the US government is considering sweeping and costly measures to buy up millions of bad mortgages. yeeyan

这是一个釜底抽薪的方法,类似于为了挽救病人生命而截除坏疽的肢体。
I felt this was a drastic measure, akin to amputating a gangrenous limb to save a patient’s life. yeeyan

这些“影子库存”的释放或许会在经济复苏加速之前釜底抽薪。
The release of this“ shadow inventory” could smother the recovery before it gathers speed. ecocn

迈克尔•欧文在击败利物浦后釜底抽薪,声称利物浦就是两个人的球队。
MICHAEL OWEN has stuck the boot into Liverpool and labelled his former club a two- man team. www.manutd.com.cn

在伊拉克以外,我们要加倍努力地去建立一个能站得住脚跟的巴勒斯坦政府。 如果它最终能与以色列达成协议,将会对反美主义和伊斯兰极端主义釜底抽薪。
Beyond Iraq, a redoubled effort to build a viable Palestinian government that can eventually reach a settlement with Israel would undercut another source of anti- Americanism and Islamic radicalism. yeeyan

这笔债务是以 Vimpelcom的股份担保的,因此法院的决定就等于是釜底抽薪。
The debt is secured against the Vimpelcom stake, so the court's decision pulled the rug out from under the banks' feet. ebigear
随便看

 

英汉汉英双解词典包含9999994条英汉翻译词条,涵盖了常用英语单词及词组短语的翻译及用法,是英语学习的必备工具。

 

Copyright © 2000-2024 tbdmj.com All Rights Reserved 更新时间:2024/12/22 18:21:26