请输入您要查询的英文单词或汉字:

 

单词 重整旗鼓
释义 重整旗鼓 chóng zhěng qí gǔ 常用成语
基本辨析辨析谜语歇后语其它语言例句语法情感出处详细解释近义反义例句例句
after a defeat rally one's forces繁体重整旗皷近义东山再起;卷土重来;另起炉灶反义偃旗息鼓;一蹶不振正音“重”,不能读作“zhòng”。
辨形“整”,不能写作“正”。
辨析重整旗鼓和“另起炉灶”都有“重新开始干”的意思。但重整旗鼓比喻失败或受挫后;整顿力量;重新再干;“另起炉灶”指放弃原来的基础;阵地;另外重新做起。正音“重”,不能读作“zhòng”。
辨形“整”,不能写作“正”。
辨析重整旗鼓和“另起炉灶”都有“重新开始干”的意思。但重整旗鼓比喻失败或受挫后;整顿力量;重新再干;“另起炉灶”指放弃原来的基础;阵地;另外重新做起。谜语再战
歇后语败将收残兵日文新あらたに態制たいせいを立たて直なおす
法文se préparer à reprendre la lutterassembler ses forces et reprendre courage
俄文вновь собирáться с силамн
德文nach einer Niederlage die Krǎfte reorganisieren eine Sache von neuem anfangen至清室已覆,袁为总统,他自然重整旗鼓,又复上台。”蔡东藩;许廑父《民国通俗演义》第四十八回动宾式:作谓语;宾语;定语;用于个人;团体等;中性词。宋 克勤《圆悟佛果禅师语录》第17卷:“法灯重整枪旗,再装甲胄。”解释: 整:整顿。旗鼓:战旗战鼓。指遭受挫折或失败后重新聚积力量,准备再干。郭沫若《我的童年》三:“父亲把家业抛荒了二十年,但逼到临头,为儿女的养育计,终竟不能不重整旗鼓了。”
余秋雨《抱愧山西》五:“令人惊叹的是,在太平天国之后,山西商家经过一段时间的休养生息,竟又重整旗鼓,东山再起。”
清·萧山湘灵子《轩亭冤》卷上:“嗣因两女士西游,这事就停办了。侬欲重振旗鼓,烦你拟篇男女平权文,劝戒女子。”
沙汀《没有演出的戏》:“在为徐雁洗尘的欢宴席上,因为这些热情的回忆,因为久别重逢的快慰以及烧酒的力量,一个重振旗鼓的提议立刻被接受了。”

【注意】“重”不读zhòng。——来自《汉语成语小词典》

近义词 另起炉灶死灰复燃卷土重来东山再起
反义词 背水一战偃旗息鼓一蹶不振背城借一
该队在对手重整旗鼓後,被迫采取守势。The team was thrown on the defensive as their opponents rallied.除非在31号塞拉能够一鸣惊人,否则社会民主党就不得不在其实力强大的州府重整旗鼓,并且遴选出新的杰出领袖。
Unless Mr Serra pulls off an extraordinary coup on October 31st, his party will have to regroup around the states in which it is still strong, and find a new flag-bearer. ecocn

从年初6470的低点重整旗鼓,道琼斯指数昨日收盘为10015点。
The Dow Jones industrial average yesterday closed at10,015 as it continued its strong rally from a low earlier this year of6, 470. yeeyan

但他重整旗鼓,在保护“锡拉”的玻璃墙上割开了一个洞,进去了。
But he regains focus and cuts a hole in the glass wall. He enters the Scylla chamber. yeeyan

卢旺达大屠杀之后,许多胡图族罪犯逃到刚果东部,重整旗鼓。
After the Rwandan genocide many of the Hutu perpetrators fled to eastern Congo, where they regrouped. ecocn

你们需要重整旗鼓。
You need to be invigorated. yeeyan

欧洲能重整旗鼓吗?
Can anything perk up Europe? ecocn

破产后一年,克莱斯勒一直在不断重整旗鼓。
A year after bankruptcy, Chrysler is on the rebound. yeeyan

然而,巴基斯坦在帮助阿富汗塔利班在2001年被击垮后重整旗鼓方面也出力不小。
Yet Pakistan has also done much to help the Afghan Taliban rebuild itself after crushing defeat in 2001. ecocn

日本社会很少允许人们从失败或破产的羞辱中重整旗鼓。
Japanese society rarely lets people bounce back from the perceived shame of failure or bankruptcy. ecocn

如果明年年底这个策略依然无法使家乐福法国的超级卖场重整旗鼓,一些投资者就会将这家企业牵到屠宰市场上,将其瓜分一空。
If the strategy fails to revive Carrefour's French hypermarkets by the end of next year, some investors will demand that the firm be taken to the charcuterie counter and carved up. ecocn

萨利赫这次回来是要重整旗鼓呢,还是要撤回其部队并真诚地达成妥协来挽救他的国家呢?
Was Mr Saleh riding in to rally his troops or to hold them back and pursue, this time in earnest, a compromise to save his country? ecocn

倘若在执政者们踌躇新政府的成立之际,叛乱者们继续进行袭击,国家处于无政府状态,那么袭击者们仍有机会“重整旗鼓”。
If the group keeps hitting the police as politicians dither over the formation of a new government, leaving the country rudderless, the insurgents stand a chance of picking up momentum once again. ecocn

我用笑脸和好声好气的办法奏了效,我们重整旗鼓,警署要我们或者至少我们认为是这样回去,明天找个说塞尔维亚语的人过来。
I opt for the smiling, friendly approach and it seems to work. We regroup and are told or at least we assume we are being told to come back in the morning with a Serbian speaker. yeeyan

在此期间,塔利班的残余势力慢慢重整旗鼓,开始准备发动大规模叛乱,最终暴动爆发于2006年。
During this time, the remnants of the Taliban slowly regrouped and began preparations to launch a large-scale insurgency, which erupted in2006. yeeyan

在对方确实没有表现出任何兴趣的时候,就像你在酒吧中所遇到的一样,那么重整旗鼓。
In the event that the other person truly shows no interest, just as you would in the bar, move on. infoq

这个国家需要一个国王用一个清晰振奋人心的嗓音来让优秀的军队重整旗鼓。
The nation needs a king who can rally the forces of good in a clear, inspiring voice. yeeyan

总理在三间不同的法院受审,而他的支持率已低于30%并仍在下降,他迫切需要时间去重整旗鼓。
On trial in three different courts, and with his approval rating below30% and falling, the prime minister desperately needs time to recover his footing. ecocn

当时,这家全球最大的软饮料企业所面临的是其121年历史里最严重的危机之一,董事局寻求体制外的人士来重整旗鼓。
With the world's biggest soft- drinks firm embroiled in one of the greatest crises of its121- year history, its directors looked for an outsider to fix things. ecocn

人们曾希望经济重整旗鼓,这种希望建立在有利差公司债券无风险利率收益剩余以补偿投资者的经济预期之上。
A turn-of-the-year rally was founded on hopes that spreadsthe excess of corporate- bond yields over risk-free rates more than compensated investors for the economic outlook. ecocn

莎拉•佩林在重整旗鼓,她的敌人也是如此。
Sarah Palin is reloading. So are her enemies. yeeyan

约翰·麦凯恩在亚利桑那州初选中士气略逊。他会重整旗鼓吗?。
John McCain has bent with the wind in his Arizona primary. Will he snap upright again? ecocn

在切除乳房后,我知道重整旗鼓的办法就是再次开始锻炼身体,所以我去了当地游泳池。
After the mastectomies, I knew that one way to get myself going would be to start exercising again, so I headed for the local pool. blog.sina.com.cn
随便看

 

英汉汉英双解词典包含9999994条英汉翻译词条,涵盖了常用英语单词及词组短语的翻译及用法,是英语学习的必备工具。

 

Copyright © 2000-2023 Tbdmj.com All Rights Reserved
京ICP备2021023879号 更新时间:2024/9/21 2:38:47