| 释义 |
进退两难 jǐn tuì liǎng nán 常用成语
基本辨析辨析谜语歇后语其它语言例句语法情感出处详细解释近义反义例句例句
dilemmabetween scylla and charybdisget into the hatup the poleup a treehave a wolf by the earsin chanceryin a cleft stickon the horns of a dilemmaScylla and Charybdisat a plungestood at baystand at bayquandaryin a fix繁体進退兩難近义进退维谷；进退为难反义进退自如正音“难”，不能读作“nàn”。
辨形“进”，不能写作“近”。
辨析一进退两难和“进退维谷”都包含“进退都有困难”；形容处境艰难；常可通用。但有细微差别。“进退维谷”是比喻性的；含有“陷入困境”之意；语义比进退两难重；进退两难是直接陈述。
二进退两难和“骑虎难下”；都表示处于艰难的境地。但进退两难可以用于实指的前进和后退；也可以比喻事情进行或停下来都有困难；“骑虎难下”只能用于比喻义；表示事情想要停止却不能。正音“难”，不能读作“nàn”。
辨形“进”，不能写作“近”。
辨析一进退两难和“进退维谷”都包含“进退都有困难”；形容处境艰难；常可通用。但有细微差别。“进退维谷”是比喻性的；含有“陷入困境”之意；语义比进退两难重；进退两难是直接陈述。二进退两难和“骑虎难下”；都表示处于艰难的境地。但进退两难可以用于实指的前进和后退；也可以比喻事情进行或停下来都有困难；“骑虎难下”只能用于比喻义；表示事情想要停止却不能。谜语金鼓齐鸣
歇后语一步跨进姨姐房；又打收兵锣；又吹冲锋号；羝羊触藩日文進退両難りょうなん
法文se trouver dans une impassedilemme embarrassant
俄文мéжду двух огнéй
德文weder vorwǎrts noch rückwǎrts kǒnnen
拉丁文lupum auribus tenere
西班牙文entre la espada y la pared孔明曰：“既主公在涪关进退两难之际，亮不得不去。”明 罗贯中《三国演义》第六十三回紧缩式：作谓语；定语；宾语；形容处境困难；中性词。宋·李靖《卫公兵法》：“凡攻城之兵……进退又难，前既不得上城，退则其师逼追。”解释： 进也不好，退也不好。形容处境困难。宋·方岳《答杨宰》：“某前月初始闻之，恳辞不获，朝命既下，进退两难，至今未之敢承。”
明·天然痴叟《石点头》卷八：“这样做官结果，千古来只好你一人而已。如今进退两难，怎生是好？”
清·李渔《十二楼·生我楼》一回：“自悔失身，欲求一死，又虑有腆面目，难见地下之人，进退两难，存亡交阻，故有此悲愤流连之作。”
杨绛《洗澡》二部一四章：“说不说老实话，乍看好像是个进退两难的问题，其实早已不成问题。”近义词 进退维谷骑虎难下势成骑虎跋前疐后进退失据左右为难不上不下羝羊触藩不尴不尬跋前踬后跋前寔后…跋前疐后…上天无路，入地无门…
反义词 得心应手一帆风顺进退自如左右逢源无往不利应付自如
面临着进退两难的困境，他决定顽强地坚持下去。Faced with the dilemma, he opted for soldiering on.
他一下子进退两难。He was flung into a dilemma.
她进退两难，不知该留在学校读书还是找份工作做。She was in a dilemma as to whether to stay at school or get a job.
他面对进退两难的局面，不知如何是好。Faced with that dilemma, he was perplexed.对于仅获得法律承认，却未实现更大战略意图的欧盟而言，真是有苦难言，进退两难。
For a union that swears by the rule of law but has big strategic ambitions, that is an unacknowledged dilemma. ecocn
他们仅有的安慰是新兴市场的银行进军国外时，同样面临着进退两难。
Their only consolation is that emerging- market banks face the same dilemmas as they venture abroad. ecocn
想一下理查德·霍尔布鲁克在2000年底遭遇的进退两难的困境，当时他是驻联合国美国大使。
Consider the dilemma facing Richard Holbrooke in late 2000, when he was the U.S. ambassador to the United Nations. yeeyan |