请输入您要查询的英文单词或汉字:

 

单词 趁火打劫
释义 趁火打劫 chèn huǒ dǎ jié 常用成语
基本辨析辨析谜语歇后语其它语言例句语法情感出处详细解释近义反义例句例句
stir up trouble to serve one's ends繁体趂火打刼近义浑水摸鱼;顺手牵羊;打家劫舍反义抚危济贫;除暴安良正音“劫”,不能读作“qiè”。
辨形“趁”,不能写作“称”。
辨析趁火打劫和“浑水摸鱼”都含有“趁混乱时机捞一把”的意义。但趁火打劫语义重;含有“乘人之危”的意思;“浑水摸鱼”有时指故意制造混乱。正音“劫”,不能读作“qiè”。
辨形“趁”,不能写作“称”。
辨析趁火打劫和“浑水摸鱼”都含有“趁混乱时机捞一把”的意义。但趁火打劫语义重;含有“乘人之危”的意思;“浑水摸鱼”有时指故意制造混乱。谜语强盗救火
歇后语强盗救火;房子着了抢东西日文火事場かじば泥棒どろぼうを働はたらく。人の困こまっているのにつけこんで危害きがいを加くわえる
法文piller une maison qui brǔletirer profit des malheureurs d'autrui
俄文воспóльзоваться чужой бедóй для личнóй выгоды
德文jn bei dessen Hausbrand ausplündern von der Not anderer profitieren等警察赶到时,那几个趁火打劫的流氓早已逃走了。偏正式:作谓语;定语;同乘人之危;含贬义。明·吴承恩《西游记》第十六回:“正是财动人心,他也不救火,他也不叫水,拿着那袈裟,趁哄打劫,拽回云步,经转山洞而去。”解释: 趁着人家失火时前去抢劫。比喻趁着别人遇到危难时去捞取好处。清·夏敬渠《野叟曝言》一三六回:“数日之内,把京城丛林古刹有财产金银的,自相搅乱,弄得残破零落,盗窃争夺,趁火打劫,不约而同。”
梁实秋《雅舍小品·幸灾乐祸》:“假使离府上相当远的地方发生火警,不论是违章建筑还是高楼大厦,浓烟直冒,火舌四伸,消防队的救火车纷纷到来施救,居民忙着抢搬家私,现场一片混乱,这时节,你怎么办?当然你不会去趁火打劫。”
丁玲《太阳照在桑乾河上》三〇:“如今村子上闹清算,你说那些王八崽子们还有个不趁火打劫,公报私仇的么?”

【注意】含贬义。——来自《商务馆小学生成语词典》

近义词 落井下石浑水摸鱼乘人之危袖手旁观攻其不备有机可乘乘虚而入混水摸鱼见死不救雪上加霜趁人之危顺手牵羊打家劫舍落井投石投井下石墙倒众人推
反义词 扶危济困济困扶危锦上添花见义勇为雪中送炭除暴安良抚危济贫解民倒悬见死不救救苦救难救困扶危
现在两方面都对你的干预不满,那是对你的婚姻冲突中趁火打劫的报应。Both partners now resent your interference; that's what you get when you fish in the troubled waters of marital strife.“我们绝不会在别人被绑架时趁火打劫,试图避免开他做交易,”伯克勒说。
“ We never would have gone in when somebody was kidnapped and tried to do a deal around him, ” says Burkle. bbs.translators.com.cn

但是,以下这段针对书店的潜台词却鲜有成为头条新闻的可能:就像更多常规消费者一样,趁火打劫者乐于对他们的商品视而不见。
But the underlying message for bookshops is hardly front- page news: looters, like more conventional consumers, are all too happy to ignore their wares. yeeyan

黑心肠的地主经常利用贫苦农民遭到的不幸而趁火打劫。
The black-hearted landlord often took advantage of the misfortune of the poor peasants.51ielts

尽管相比较而言,出来庆贺的人不多,但有上百黎波里人趁火打劫了军火库。
Though relatively few people went out to celebrate, Tripolitans by the hundred plundered the arms depots. ecocn

就算她想嫁他,也不该占这种便宜,他对自己这种类似趁火打劫的行为,感到羞愧难当。
He shouldn't take profits of hers even if she intends to marry him. He feels very ashamed for his behavior is as if to loot a burning house. blog.sina.com.cn

举例来说这可以使这些航空公司可以在对手经营不善时“趁火打劫”。
That in turn allows them, for instance, to buy cheap assets from ailing rivals. ecolion.cn

可恶的侵略者还趁火打劫,逼鉴定《南京条约》等不平等的条约,叫老百姓帮做苦工,挖煤矿,给当牛做马。
Evil aggressors also in trouble, force us to identify the “ Nanjing Treaty” and the unequal treaties, called the people to help them to hard labor, digging coal mine, giving them as cattle and horses. zuowenyuandi

美国决不想对邻居趁火打劫。
America never wished to profit from the misfortunes of her neighbours. bab

人们都害怕出现趁火打劫,急需得到更多的救助。
There are fears of looting and there's a desperate need for more help soon. yeeyan

如果有钱人买粮食糟蹋,那和趁火打劫也没有差别。
If rich people buy food abuse, that and no difference also fish in troubled waters.22826

许多居民在警察忙着对付暴动者时,趁火打劫商店。
Many residents looted stores while the police were busy dealing with rioters.51freeget

一群趁火打劫的民众去年一月二十二日站在一辆全新的 BMW机车旁;装载这部机车的货柜是从在英国布兰斯科外海失事的「 MSC拿坡里号」上掉落后被冲上岸的。
A group of looters are seen on Jan.22, 2007, standing next to a brand new BMW motorbike that was washed ashore in a container that fell off the MSC Napoli off the coast of Branscombe, England. taipeitimes

有些风投公司就会趁火打劫,提出很苛刻的条件。
Some VCs will extract harsh terms under these conditions. yeeyan
随便看

 

英汉汉英双解词典包含9999994条英汉翻译词条,涵盖了常用英语单词及词组短语的翻译及用法,是英语学习的必备工具。

 

Copyright © 2000-2023 Tbdmj.com All Rights Reserved
京ICP备2021023879号 更新时间:2024/11/12 11:45:05