网站首页  词典首页

请输入您要查询的英文单词或汉字:

 

词汇 词不达意
释义 词不达意 cí bù dá yì 常用成语
基本辨析辨析谜语歇后语其它语言例句语法情感出处详细解释近义反义例句
words fail to convey the idea繁体詞不達意近义言不尽意;拐弯抹角反义酣畅淋漓;言必有中正音“不”,不能读作“bú”。
辨形“达”,不能写作“答”;“意”,不能写作“义”。
辨析词不达意和“文不对题”;都有“语言或文辞表达不清”的意思。不同在于:“文不对题”;可指文章的内容与题目没有关系或发言与讨论的中心话题不符。词不达意只指说或写的话不能把自己要说明的意思确切地表达出来。正音“不”,不能读作“bú”。
辨形“达”,不能写作“答”;“意”,不能写作“义”。
辨析词不达意和“文不对题”;都有“语言或文辞表达不清”的意思。不同在于:“文不对题”;可指文章的内容与题目没有关系或发言与讨论的中心话题不符。词不达意只指说或写的话不能把自己要说明的意思确切地表达出来。谜语罗马电信未通日文ことばが意 いを尽 つくさない
俄文словá не выражáют истин-ного смысла不然,必有个词不达意的毛病。清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第三十回主谓式:作谓语;定语;指词语不能确切表达意;含贬义。《仪礼·聘礼》:“辞多则史,少则不达,辞苟足以达义之至也。”宋·惠洪《高安城隍庙记》:“盖五百年而书功烈者,辞不达意,余尝叹息之。”解释: 达:表达。说话或写文章时,使用的词语不能确切表达意思。宋·释惠洪《高安城隍庙记》:“盖五百年而书功烈者,词不达意,余尝叹息之。”
清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》三〇回:“大凡译技艺的书,必要是这门技艺出身的人去译,还要中西文字兼通的才行;不然,必有个词不达意的毛病。”
汪曾祺《七里茶坊》:“虽然他也知道这种可能性极小,但还是问一问好。可是他词不达意,说不出这种报纸语言。”

【注意】含贬义。——来自《商务馆小学生成语词典》

近义词 词不逮意辞不达意言不尽意
反义词 振振有词斐然成章
词不达意。
The words fail to convey the idea.《新英汉大辞典》

词不达意。
The words fail to convey the meaning.《新英汉大辞典》

不要忘记,有时我会词不达意。这也是为什么我有时不能准确地表达自己。
Don't forget that I cannot explain myself as well as I should like. That is why I am not always accurate. suiniyi

从某个意义上讲,他们说的都对;但无论如何,这都是些词不达意的回答,无论是神学上还是辞藻上。
In one sense, all these things are true; however, these are deeply wrong responses, both theologically and pastorally. yeeyan

但这老小子言谈时目光闪烁,经常词不达意,心不在焉,显然在瞒着什么事。
But when loaded conversation eyes flickered word not too often, distracted, apparently to hide it from anything. ynet

三是词不达意造成误解或曲解;
Thirdly, the words can't exactly express the meaning, which causes misunderstanding or distortion. cnki

我常常一遍又一遍地咀嚼那些词不达意所在的句子,经过反复琢磨句子就会明白某个词的意思。
I would keep going over and over the sentence they were in , and after a while I would begin get an idea of what the word meant just by repeating the sentence. blog.sina.com.cn

我英语不太好,有时候词不达意,别在意,好吗?
My English is poor, and sometimes I can't express myself correctly. Please don't care, OK? tc5

我用词不达意的文字拼凑着自己想说的话,字里行间透露的,只有一个意思,痛苦,也请坚强的活着。
My words do not convey his ideas put together with the text he wanted to say, between the lines revealed that only one meaning, suffering, please also strong alive. blog.sina.com.cn

在你爱的人面前,你会语无伦次,词不达意。
In front of the person you love, you tend to get shy. iciba

这也是你们将最终掌握和使用的表达方式,而不像话语那样有时候会词不达意。
It is something you too will eventually master and use for its clarity of expression, unlike words that can sometimes be inadequate. blogchina

两人词不达意地说着话儿,意想不到的事情发生了:卡门·艾尔茜拉竟迷上了约瑟夫·格林第戈尔。
Between the miscommunications, though, something unexpected happened: Carmen Elcira fell for Joseph Grindigger. yeeyan

针对指定研究项目主题所提出的问题并非十分相关,且焦点模糊,词不达意。
Wrote questions which lacked focus, were poorly stated, and were not entirely relevant to the assigned topic. evergreeneducation.org
随便看

 

英汉汉英双解词典包含9999994条英汉翻译词条,涵盖了常用英语单词及词组短语的翻译及用法,是英语学习的必备工具。

 

Copyright © 2000-2024 tbdmj.com All Rights Reserved 更新时间:2025/1/31 21:43:49