| 释义 |
覆水难收 fù shuǐ nán shōu 常用成语
基本辨析辨析谜语歇后语例句成语故事语法情感出处详细解释近义反义例句例句
what is done cannot be undone繁体覆水難収近义木已成舟；驷马难追反义破镜重圆正音“覆”，不能读作“fǔ”。
辨形“覆”，不能写作“复”。
辨析覆水难收与“木已成舟”有别：覆水难收多用来比喻说出的话；立下的誓言；作出的决定等；不能收回；不能更改；“木已成舟”侧重事物；现象本身已发展变化到某一阶段；不能回复原状。覆水难收还常用来表示夫妻的断绝；不能恢复；“木已成舟”一般不这样用。正音“覆”，不能读作“fǔ”。
辨形“覆”，不能写作“复”。
辨析覆水难收与“木已成舟”有别：覆水难收多用来比喻说出的话；立下的誓言；作出的决定等；不能收回；不能更改；“木已成舟”侧重事物；现象本身已发展变化到某一阶段；不能回复原状。覆水难收还常用来表示夫妻的断绝；不能恢复；“木已成舟”一般不这样用。谜语滩如此才人，足以快婚，尔女已是覆水难收，何不宛转成就了他。 ★明·凌濛初《初刻拍案惊奇·通闺闼坚心灯火》“覆水难收”这则成语的意思是泼出去的水，无法收回。表示事已定局，不可挽回。这个成语来源于宋·王桃《野客丛书》，太公取一壶水倾于地，令妻收入。乃语之曰：“若言离更合，覆水定难收。”商朝末年，有个足智多谋的人物，姓姜名尚，字子牙，人称姜太公。因先祖封于吕，又名吕尚。他辅佐周文王；周武王攻灭商朝，建立周朝，立了大功。后来封在齐，是春秋时齐国的始祖。姜太公曾在商朝当过官，因为不满纣王的残暴统治，弃官而走，隐居在陕西渭水河边一个比较偏僻的地方。为了取得周族的领袖姬昌即周文王的重用，他经常在小河边用不挂鱼饵的直钩，装模作样地钓鱼。姜太公整天钓鱼，家里的生计发生了问题，他的妻子马氏嫌他穷，没有出息，不愿再和他共同生活，要离开他。姜太公一再劝说她别这样做，并说有朝一日他定会得到富贵。但马氏认为他在说空话骗她，无论如何不相信。姜太公无可奈何，只好让她离去。后来，姜太公终于取得周文王的信任和重用，又帮助周武王联合各诸侯攻灭商朝，建立西周王朝。马氏见他又富贵又有地位，懊悔当初离开了他。便找到姜太公请求与他恢复夫妻关系。姜太公已看透了马氏的为人，不想和她恢复夫妻关系，便把一壶水倒在地上，叫马氏把水收起来。马氏赶紧趴在地上去取水，但只能收到一些泥浆。于是姜太公冷冷地对她说：“你已离我而去，就不能再合在一块儿。这好比倒在地上的水，难以再收回来了！”主谓式：作谓语；宾语；分句；比喻事情已成定局；中性词。南朝 宋 范晔《后汉书 何进传》：“国家之事，亦何容易！覆水不可收。宜深思之。”解释： 覆水：倒在地上的水。《后汉书·何进传》：“国家之事，亦何容易，覆水不可收。宜深思之。”
宋·张孝祥《木兰花慢》词：“念璧月长亏，玉簪中断，覆水难收！”
明·凌濛初《初刻拍案惊奇》卷二九：“如此才人，足为快婿。尔女已是覆水难收，何不宛转成就了他？”
清·张春帆《九尾龟》二回：“月兰虽然可恶，既自已经逃走，便成覆水难收，若仍把他提到杭州追赃审问，岂不辱没了相府的门楣？”
王安忆《长恨歌》一部三章：“程先生见王琦瑶生气，只怪自己说话不小心，也不够体谅王琦瑶，很是懊恼，又覆水难收。”
晋·潘岳《伤弱子辞》：“叶落永离，覆水不收，赤子何辜，罪我之由？”
《后汉书·光武帝纪上》：“如有圣人承敝而起，虽仲尼为相，孙子为将，犹恐无能有益，反水不收，后悔无及。”近义词 反水不收泼水难收驷马难追木已成舟
反义词 破镜重圆鸾飘凤泊
我们不可能改变他，故而必须尽量处理好。覆水难收，后悔是没用的。But we can't change him, so we must make the best of it. What's done cannot be undone, on use crying over spilt milk.
;覆水难收。It is no use crying over spilt milk.覆水难收，往日不在，而我也不愿意为此再错过现在的时光。
It's no use to cry on a spilled milk cause I don't want to miss any more with current time. xiaoshuoydw
覆水难收。
What is done cannot be undone.《21世纪大英汉词典》
安迪，很遗憾你打破了玻璃，但覆水难收，无法挽回，别难过了。
I'm sorry that you broke the glass, Andy. But there is nothing that can be done now. Don't cry over spilled milk.222.133.182.245
当朋友被一个她犯下的错误所困扰，你告诉她要忘记这些。你就说，那个错误已经是覆水难收。
When a friend is troubled by a mistake she has made, you might tell her to forget about it. You say it is water over the dam. baitaowuli.com
你现在还沉浸在那件让人悔恨的事情里就没道理了，覆水难收啊。
There is no sense pulling your hair out over that regrettable incident. What's done is done. soohi.com
然后下面的回答是：“抱歉，覆水难收。”
And the answer is, “ sorry, it's gone.” yeeyan
我拿什么拯救，当爱覆水难收，谁能把谁保佑，心愿为谁等待。
I take anything to save, when loves what is done cannot be undone, who can bless who, did the wish wait for who. dota123
现在波兰网站上看到的是美国的原版图片，但是覆水难收。
The Polish site now bears the original US image, but the damage has been done. yeeyan
一旦得到了，它就会给与我们极大的自由。不过，一旦失去了，就覆水难收。
Once earned, it offered us tremendous freedom, but once trust is lost, it can be impossible to be recovered. blog.sina.com.cn |