| 释义 |
脚踏两只船 jiǎo tà liǎng zhī chuán 常用成语
基本辨析辨析其它语言例句语法情感出处详细解释例句
have a foot in both campsto have an interest in supporting both parties in踏：踩。比喻因为对事物认识不清或存心投机取巧而跟两方面都保持联系。繁体脚踏兩隻舩近义脚踩两只船反义始终不渝；立场坚定正音“踏”，不能读作“tǎ”。正音“踏”，不能读作“tǎ”。法文opportunisme（nager enre deux eaux
俄文стоять меж двух лодок
拉丁文duabus sellis sedere他是脚踏两只船，别企他儿当八路，小萝卜，皮红肚里白。丁玲《太阳照在桑干河上》一八主谓式：作谓语；定语；分句；指没有立场；含贬义。明·李卓吾《藏书》：“世间道学，好骑两头马，喜踹两脚船。”清·陈牧《增广留表新集》卷十二：“临事不决，皆由脚踏两船，随风倒柁，何以定大难而剖大疑乎？”解释： 比喻为了某种目的而跟不同的两个方面都保持联系。也形容摇摆不定。踏，也作“踩”。清·李绿园《歧路灯》四九回：“你休脚踩两家船，这可不是耍的事。”
老舍《牛天锡传》二一：“干什么就干什么，脚踏两只船是不可能的。”
丁玲《太阳照在桑乾河上》一八：“他是脚踏两只船，别看他儿当八路，水萝卜，皮红肚里白。”不要白白享受着她的照顾和温柔，然后漫不经心地寻找着别的女孩，在找到之后才说我们分手吧，又或者干脆脚踏两只船。
Do not simply enjoy her care and tenderness, and then carelessly looking forward to another girl, found in only after that we Fen Shouba, or simply. blog.sina.com.cn
我们都有责任，我对她不太信任，尽管她坚定的说只有我这一个男朋友，我还是怀疑她脚踏两只船。
We had our share of problems, and I have some trust issues. Near the end, I suspected she was seeing someone else, although she insisted he was just a friend. putclub |