网站首页  词典首页

请输入您要查询的英文单词或汉字:

 

词汇 粗制滥造
释义 粗制滥造 cū zhì làn zào 常用成语
基本辨析辨析其它语言例句语法情感出处详细解释近义反义例句例句
manufactured in a rough and slipshod way繁体麤制濫造近义偷工减料;敷衍了事反义精雕细刻;细针密缕正音“制”,不能读作“zhī”。
辨形“制”,不能写作“治”;“滥”,不能写作“烂”。正音“制”,不能读作“zhī”。
辨形“制”,不能写作“治”;“滥”,不能写作“烂”。日文粗製濫造 そせいらんぞうする
法文fabrication grossièretravail fait sans soin
俄文халтурить
德文Pfusch bauen od. machen pfuschen现在粗制滥造的翻译,不是这班人干的,就是一些书贾的投机。鲁迅《二心集 善于翻译的通信》联合式:作谓语;宾语;定语;用于工作等方面;含贬义。鲁迅《花边文学·商贾的批评》:“如果并不以卖文为活,因此也无须‘粗制滥造’。”解释: 粗:粗劣。滥:多而不精细。指草率从事,不负责任,不讲求质量。鲁迅《准风月谈·关于翻译下》:“因为销路的少,出版界就要更投机,欺骗,而拿笔的人也因此只好更投机,欺骗。即有不愿意欺骗的人,为生计所压迫,也总不免比较的粗制滥造,增出些先前所没有的缺点来。”
张洁《山楂树下》:“觉得那个粗制滥造地印着一位古装美人的信封,亲切得不得了。”

【注意】含贬义。——来自《商务馆小学生成语词典》

近义词 粗枝大叶得过且过因陋就简草率从事偷工减料敷衍了事
反义词 精雕细刻精耕细作精妙绝伦精益求精呕心沥血千锤百炼鬼斧神工因陋就简细针密缕
有些低级杂志的作家每天粗制滥造地写出两三篇短篇小说。Some pulp writers churn out two or three short stories a day.2008年佩蒂翁维尔郊区一所学校倒塌之后,该市市长就曾指出60%的该城市建筑都是粗制滥造,甚至在一些正常情况下都不安全。
After a school collapsed in the suburb of Pétionville in2008, the capital's mayor said that60% of its buildings were shoddily constructed and unsafe even under normal conditions. ecocn

不,若说到真正和电影对着干的罪行,我们推荐《网络情缘》——一个1940年的粗制滥造的爱情喜剧的复制品。
No, for the real crime against cinema we present You've Got Mail, a remake of a crappy romantic comedy from 1940. yeeyan

成千上万没有保险或积蓄的中产阶级家庭不得不搬去和朋友或亲戚生活,因为地震使他们那些粗制滥造的公寓无法再居住。
Thousands of middle class families, without insurance or savings, have been forced to move in with friends and relatives after the quake left their shoddily built condominiums uninhabitable. yeeyan

但制造商们依然继续生产同样的粗制滥造的性爱玩具,许多人也在继续用不科学的方式使用着这些玩意。
Yet the same manufacturers go on making the same poorly designed sex toys, and people go on using them in the same poorly informed ways. yeeyan

当本土厂商粗制滥造出越来越多的汽车时,品质也在逐步恶化。
As carmakers have churned out ever more cars, quality has deteriorated. ecocn

电视台被很多人批评,说它滥用自己对于国家电视台的垄断权,提供的节目二流,新闻粗制滥造,或者几乎没有在二月的火灾报道上就是这样。
The broadcaster is widely accused of abusing its monopoly over national television by offering second-rate programmes and shoddy news coverage, or, in the case of the fire in February, next to none. yeeyan

而在今后的数年里,面对当今大学粗制滥造的数目庞大的毕业生,劳动和社会保障部门将不得不为他们设计一项昂贵的再教育计划。
In another couple of years, labor and social security authorities could be forced to design an expensive re-education program for the huge number of college graduates being churned out nowadays. yeeyan

工程的粗制滥造导致了维护费用的超支。
Engineering can be shoddy, leading to cost overruns. ecocn

很多假药都是粗制滥造的,所含活性成分剂量有误。
Many are shoddily made, containing the wrong dose of the active ingredient. ecocn

几个高管给这些问题提供了一个开玩笑的答案,媒体公司应该简单的出些粗制滥造的选集。
The joke answer, proffered by several executives asked these questions, is that media companies should simply churn out hits. ecocn

如果在粗制滥造的教学楼倒塌背后怀疑存有地方腐败问题,那么要是没有上层的好领导,现实会有多黑暗呢?
And if local corruption was suspected to be behind the collapse of so many shoddy school buildings, how much worse it would be without those good men at the top. ecocn

十多年来,他一直在大量粗制滥造侦探小说。
He has been churning out detective stories for more than ten years.《21世纪大英汉词典》

他的 Demand Media每天动用一个团队的自由职业者粗制滥造出7000个视频或者文章,而这一切的根据就是复杂的网络运算来确定每天读者们都在搜集些什么内容。
His Demand Media uses a team of freelancers to churn out7, 000 videos and articles a day, based on a sophisticated computer analysis of what online readers are searching for on any given day. hxen

同样地,廉价的运动健身器材也不就自动表明它是粗制滥造的。
In the same turn, inexpensive exercise fitness equipment does not automatically mean it is cheap. bbs.chinadaily.com.cn

玩具公司和宠物食品公司很相像,他们发现如果他们的供应商特别是来自中国的提供粗制滥造的货物就会是玷污他们的品牌。
Toy companies and pet- food firms alike have found that their brands can be tainted if their suppliers notably, from China turn out shoddy goods. ecocn.org

现在,中央调查局已经开始在最高级别对英联邦运动会举办得粗制滥造进行调查。
Now the Central Bureau of Investigation is starting an inquiry into corruption at the highest levels over the shoddily run Commonwealth games. ecocn

现在他不得不住在自己建造的那所粗制滥造的房子里了。
Now he had to live in the home he had built none too well. kekenet

许多中国人被苹果产品所吸引是因为苹果产品是有一家声誉极佳的外国公司所生产的,并没有许多国产品牌在粗制滥造方面的疑虑。
Many Chinese are attracted to Apple goods precisely because they are made by a reputable foreign company, and are not tainted with the suspicion of shoddiness that comes with many local brands. yeeyan

这一行是块肥肉而且运气好,在粗制滥造垃圾并且大把挣钱的同时却草率从事。
The industry was fat and happy, doing sloppy things while churning out garbage and making tons of money. yeeyan

部分原因是由于大学总是不断的粗制滥造出更多的哲学博士。
This is partly because universities continue to churn out ever more PhDs. ecocn

底特律惯用的“推车”模式--工厂粗制滥造出大量的汽车而毫不顾虑其市场接受程度,已经成为过去式。
Detroit’s old “ push” model— factories churned out cars regardless of whether anyone wanted them— is a thing of the past. ecocn

项目编码初期,不整理代码,不写单元测试,也不做测试驱动开发,整个团队粗制滥造出更多的“故事场景”。
At first it’s faster to write code without tidying up, without writing unit tests, without doing Test Driven Development, so the team churns out more stories. infoq

印度高产量、低成本的电影产业,一年能近乎于粗制滥造出12000部电影,也在走向全球。
India’s prolific and low- cost film industry, which churns/span> out some12,000 movies a year, is also going global. ecocn

政策使得两房深陷由粗制滥造的承销贷款包装成的证券的泥潭。
They led the duo to binge on securities backed by shoddily underwritten loans. ecocn

总部位于荷兰的安迪摩尔公司 Endemol,粗制滥造的真人秀节目,美国人喜欢抱怨,却又爱看。
Endemol, a Netherlands-based firm, churns out the kind of reality shows that Americans love to complain about— and love to watch. ecocn
随便看

 

英汉汉英双解词典包含9999994条英汉翻译词条,涵盖了常用英语单词及词组短语的翻译及用法,是英语学习的必备工具。

 

Copyright © 2000-2024 tbdmj.com All Rights Reserved 更新时间:2025/1/9 9:43:15