网站首页  词典首页

请输入您要查询的英文单词或汉字:

 

词汇 画蛇添足
释义 画蛇添足 huà shé tiān zú 常用成语
基本辨析辨析谜语歇后语其它语言例句成语故事语法情感出处详细解释近义反义例句例句
ruin the effect by adding something superfluous繁体畫虵添足近义徒劳无功;多此一举;弄巧成拙反义画龙点睛;恰到好处;恰如其分正音“添”,不能读作“tiǎn”。
辨形“添”,不能写作“填”。
辨析画蛇添足和“弄巧成拙”;都可表示“自以为做得好;结果坏了事”的意思。但画蛇添足偏重在“做多余的事”;“弄巧成拙”偏重在“想做得好些;巧妙些”。正音“添”,不能读作“tiǎn”。
辨形“添”,不能写作“填”。
辨析画蛇添足和“弄巧成拙”;都可表示“自以为做得好;结果坏了事”的意思。但画蛇添足偏重在“做多余的事”;“弄巧成拙”偏重在“想做得好些;巧妙些”。谜语日文蛇足だそくを加くわえる
法文amplification inutilec'est la cinquième roue d'un carrosse
俄文перестарáться
德文Holz in den Wald tragen将军功绩已成,威声大震,可以止矣。今若前进,倘不如意,正如“画蛇添足”也。明 施耐庵《水浒传》第一百十回古代楚国有个贵族,祭过祖宗以后,把一壶祭酒赏给前来帮忙的门客。门客们互相商量说:“这壶酒大家都来喝则不够,一个人喝则有余。让咱们各自在地上比赛画蛇,谁先画好,谁就喝这壶酒。” 有一个人最先把蛇画好了。他端起酒壶正要喝,却得意洋洋地左手拿着酒壶,右手继续画蛇,说:“我能够再给它添上几只脚呢!”可是没等他把脚画完,另一个人已把蛇画成了。那人把壶抢过去,说:“蛇本来是没有脚的,你怎么能给它添脚呢!”说罢,便把壶中的酒喝了下去。 那个给蛇添脚的人终于失掉了到嘴的那壶酒。紧缩式:作宾语;定语;指多余的事;含贬义。《战国策·齐策二》:“蛇固无足,子安能为之足?” 明·施耐庵《水浒全传》第一百十回:“将军功绩已成,威声大震,可以止矣。今若前进,倘不如意,正如‘画蛇添足’也。”。《战国策·齐策二》:“楚有祠者,赐其舍人卮酒。舍人相谓曰:‘数人饮之不足,一人饮之有余,请画地为蛇,先成者饮酒。’一人蛇先成,引酒且饮之,乃左手持卮,右手画蛇曰:‘吾能为之足。’未成,一人之蛇成,夺其卮曰:‘蛇固无足,子安能为之足?’遂饮其酒。为蛇足者,终亡其酒。”
明·罗贯中《三国演义》一一〇回:“将军功绩已成,威声大震,可以止矣。今若前进,倘不如意,正如‘画蛇添足’也。”
清·李渔《十二楼·合影楼》一回:“当不得那接手的人常要画蛇添足,轻的说他故示温柔,重的说他有心戏谑,高的说他提心在手,何异举案齐眉,下的说他借物丢情,不啻抛毬掷果。”
张爱玲《沉香屑·第一炉香》:“香港社会处处模仿英国习惯,然而总喜欢画蛇添足,弄得全失本来面目。”
《三国志·蜀书·张翼传》:“翼曰:‘可止矣。不宜复进,进或毁此大功。’维大怒曰:‘为蛇画足。’”
清·叶昌炽《自题天发神谶碑跋后序》:“旄邱之戚,嬴博之痛,悲来枨触,情不自禁。赘题长句于后,为蛇画足,幸葱石之谅我也。”

【注意】含贬义。——来自《商务馆小学生成语词典》

近义词 弄巧成拙多此一举节外生枝床上安床画虎类狗徒劳无功点金成铁
反义词 恰到好处歪打正着弄假成真画龙点睛不折不扣恰如其分不蔓不枝
对一个这样漂亮的女孩来说,化妆有些画蛇添足。For such a beautiful girl, to use make-up would be to gild the lily.别再给娃诞蛋糕加装饰品了,那会画蛇添足的。
Don't put any more decorations on the Christmas cake, that would be gilding the lily. iciba

不过,因为这些社会科学的一般理论应是所有进入学术的人的基本功,交代太多不免有画蛇添足之嫌。
However, as these general theory of the social sciences should be for all those who enter the academic basics, explain too much can not help but suspect there are superfluous. cutpic

不要画蛇添足。
Don't paint the lily.59edu

但是,如果决策者担心他们画蛇添足,那么他们也就会快速的纠正。
But if policymakers fear they have added legs to the snake, they will lift these measures as quickly as they imposed them. yeeyan

但是媒体不管用法、不顾词性,随随便便将“给力”植入标题,难免有种生搬硬套、画蛇添足的感觉。
But the media regardless of usage, regardless of part of speech, casually put“ to force” implanted title, inevitably a kind of rote, superfluous feeling. www.yschool.com.cn

对一个这样漂亮的女孩来说,化妆简直就是画蛇添足。
For such a beautiful girl to use make-up would be to gild the lily. iciba

对此加以评论,将是画蛇添足。
To comment upon this would be to paint the lily. iciba

国际刑事法庭应该将精力集中在它已面临的任务上,避免画蛇添足。
The court should focus on the tasks it already faces, and avoid making the best the enemy of the good. ecocn

美国南部州郡有一条可以称得上是画蛇添足的法规,规定是这样的:蒙眼开车违法。
The Southern American state has a quite superfluous law in place which states that it’s illegal to be blindfolded while driving a vehicle . yeeyan

女性群体和零食的关系,已被作家们反复吟咏多次了,这里就不画蛇添足了。
Female groups and snacks relations, has been writers repeatedly intoned times, there is no gild the lily. blog.sina.com.cn

天生丽质的姑娘用化妆品往往是画蛇添足。
Born beautiful girl use cosmetics are often superfluous. worlduc

在许多国家,他们没有明确规定贪污的数额,零容忍是为大众所接受的,如果我们国家提高起刑点,无疑是画蛇添足。
In many other countries, they do not specify amount for bribery and corruption, zero tolerance is common choice, if we heighten starting point, undoubtedly, it seems to be gild the lily. iciba

在2004年出版的《革新与革新的不满》一书中, Adam Jaffe和 Josh Lerner认为一些变革甚至画蛇添足。
In“ Innovation and its Discontents”, a book published in 2004, Adam Jaffe and Josh Lerner argue that some reforms have even made things worse. ecocn

这份画蛇添足的声明貌似根本没入投资者们的法眼——美银的股价在莫尼汉公布声明之后也就向上拱了一点点。
The announcement of redundancies seemed to provoke little enthusiasm among investors. Bank of America's share price barely budged after Mr Moynihan's presentation. renren

整个套件已经精简和改善,但可选的附加组件好像有点画蛇添足了。
While the suite as a whole has been streamlined and improved, the optional add-on pack seems to have been gathering dust on a shelf somewhere. http://www.kafan.cn

只有当你自作聪明,揠苗助长,画蛇添足时,你与大自然的和谐才会受到伤害。
Only if you do the extra and harmful thing to it, the harmony between you and nature will be hurt. blog.sina.com.cn

对此发表评论无异于画蛇添足。
Comment upon this would be to paint the lily.《新英汉大辞典》

迷你硅谷自发的兴起这个事实可能已经说服政府不要画蛇添足。
The spontaneous rise of Silicon Roundabout might have persuaded the government to leave well alone. ecocn.org
随便看

 

英汉汉英双解词典包含9999994条英汉翻译词条,涵盖了常用英语单词及词组短语的翻译及用法,是英语学习的必备工具。

 

Copyright © 2000-2024 tbdmj.com All Rights Reserved 更新时间:2025/2/8 9:43:31