网站首页  词典首页

请输入您要查询的英文单词或汉字:

 

词汇 爱莫能助
释义 爱莫能助 ài mò néng zhù 常用成语
基本辨析辨析谜语歇后语其它语言例句成语故事语法情感出处详细解释近义反义例句例句
would be glad to help but cannot繁体愛莫能助近义无能为力;力不从心;鞭长莫及反义鼎力相助;舍己救人;相濡以沫正音“莫”,不能读作“mè”。
辨形“莫”,不能写作“漠”。
辨析爱莫能助和“心有余而力不足”都是心里想做;但本身力量不足;无法去做的意思。爱莫能助强调内心同情;爱惜;只限于给人帮助的场合。“心有余而力不足”不限于此。正音“莫”,不能读作“mè”。
辨形“莫”,不能写作“漠”。
辨析爱莫能助和“心有余而力不足”都是心里想做;但本身力量不足;无法去做的意思。爱莫能助强调内心同情;爱惜;只限于给人帮助的场合。“心有余而力不足”不限于此。谜语空有报国之情;君主掩面救不得日文助力したいと思いながらも力が足りないこと,力になってやりたいが力がおよばないこと, 好意を寄せて力をかしたくてもできない
法文ne pouvoir aider malgré la bonne volonté
德文besten Willen nicht helfen kǒnnen收到各处的回信,只是写些“爱莫能助”之类的抱歉话。 ★叶圣陶《得失》周宣王时期,齐国发生暴动,杀死齐厉公,焚毁都城。周宣王派仲山甫前去平息暴动,重建城池。仲山甫虽然同情人们的举动,但杀君烧城是大逆不道。他决定快速行动,离开京城时,亲友们都来送行,并作诗歌颂他的功绩,如“维仲山甫举之,爱莫助之。紧缩式:作谓语;定语;表示力量不足而无法相助;中性词。明 冯梦龙《警世通言 王安石三难苏学士》:“荆公开言道:‘子瞻左迁黄州,乃圣上主意,老夫爱莫能助。’”解释: 爱:怜惜,同情。《诗经·大雅·烝民》:“维仲山甫举之,爱莫助之。”

汉·郑玄笺:“爱,惜也。仲山甫独能举此德而行之,惜乎莫能助之者。”

宋·徐元杰《赠张君序》:“余灾患之余,爱莫能助,姑书此告之。”
明·冯梦龙《警世通言》卷三:“子瞻左迁黄州,乃圣上主意,老夫爱莫能助。”
清·李渔《无声戏》四回:“世良见他是个义仆,十分怜悯,只是爱莫能助,与他同行同宿,过了几晚。”
鲁迅《热风·恨恨而死》:“他们如果细细的想,慢慢的悔了,这便很有些希望。万一越发不平,越发愤怒,那便‘爱莫能助’。”

【注意】有时用来表示委婉拒绝。——来自《商务馆小学生成语词典》

近义词 无能为力无可奈何鞭长莫及力不从心心有余而力不足心有余而力不足…
反义词 爱屋及乌鼎力相助不吝指教相濡以沫舍己救人
他满怀好意,但爱莫能助。;他满怀好意,但爱莫能助。He is full of good intentions, but can do nothing to help.
很抱歉,此事爱莫能助。I regret that I cannot help.
我理解你的困难,但却爱莫能助。I appreciate your problem, but I don't think I can help you.爱莫能助的是,承销首次公开发行股的投资银行持续不断地敲诈投资者存在的事实。
It does not help that the investment banks underwriting IPOs continue to gouge investors. ecocn

巴勒斯坦政府爱莫能助,使得伯利恒陷入债务深渊。
With the Palestinian government unable to help, the town is sliding deep into debt. ecocn

抱歉,实在是爱莫能助。
I'm sorry, but it's just not possible. ebigear

北军按兵不动,我无话可说,爱莫能助。
And nothing I could do or say could make the army move. unsv

但是,牛顿对力学的研究使传统数学爱莫能助。
But Newton’s interest in mechanics taxed the limit of what such classical mathematics could do. yeeyan

对我来说,有一种痛叫爱莫能助。
What I should say is that no one can help but yourself. tianyablog

对不起,我真是爱莫能助了。
Sorry, I can't help it. wwenglish

对此法律就爱莫能助了。
No law can do much about that. ecocn

可惜医生们爱莫能助,为了确保新手术的安全,他至少得再等6个月。
Doctors are however powerless to help; he must wait at least six months before new surgery can be undertaken safely. yeeyan

两大广告客户-汽车行业及房产界由于经济衰退出现大幅度滑坡,可谓爱莫能助。
The collapse of the car and property industries, two big advertisers, did not help. ecocn

没办法,她只好求助于警察,可是他们也表示爱莫能助。
With no ideas, she approaches the police for help, but they are unable to do anything. ryedu

朋友们看来也爱莫能助。
Her friends seemed helpless. ebigear

求职者常常说服自己不去联系某人,因为他们认为对方不会想要帮忙,或是表示爱莫能助。
Many times job seekers talk themselves out of contacting someone because they assume the person won't want to help or won't be able to. cri

他有很多困难,但我爱莫能助。
He's having a lot of problems, but my hands are tied. nciku

他知道他们也爱莫能助。
He knew they could not help him. cndkc

他把什麽事都弄糟了,我爱莫能助。
He wrecks everything; there is not a thing. I can do about it. chinaedunet

我理解你的困难,但却爱莫能助。
I appreciate your problem, but I don't think I can help. qfwjy

我深知你的难处,但是我爱莫能助。
I appreciate your difficulties, but I can not help. blog.sina.com.cn

希望我能帮得上忙,但实在爱莫能助。
I wish I could help, but it's out of my hands. tingclass

有些人冲到岬上却只能眼睁睁看着载着100多个寻求庇护者的木船随着一声“令人作呕得噼啪声“有一个当地人形容道撞上了暗礁而爱莫能助。
Some dashed to the headland, only to watch helplessly as a wooden boat carrying as many as100 asylum-seekers smashed against rocks, with what one local called a “ sickening crack”. ecocn

对于美国最大的小型企业信贷商 CIT深陷泥潭的状况,我们爱莫能助。
It hardly helps that one of America’s biggest small- business lenders, CIT, has run aground. yeeyan

很抱歉,我爱莫能助。
I regret that I cannot help. dangzhi

很抱歉,此事我爱莫能助。
I regret that I can not help. rr365

会计不是我的专业,爱莫能助。
Love Of The Eternity, Never Die Young. wwenglish

亲爱的,我爱莫能助。
I really can't help you. cndeaf

这件事我们是爱莫能助了。
We are willing to help but unable to do so about this.《新英汉大辞典》
随便看

 

英汉汉英双解词典包含9999994条英汉翻译词条,涵盖了常用英语单词及词组短语的翻译及用法,是英语学习的必备工具。

 

Copyright © 2000-2024 tbdmj.com All Rights Reserved 更新时间:2024/12/25 14:50:32