请输入您要查询的英文单词或汉字:

 

单词 烟消云散
释义 烟消云散 yān xiāo yún sàn 常用成语
基本辨析辨析其它语言例句语法情感出处详细解释近义反义例句例句
vanish completely繁体煙消雲散近义烟消火灭;销声匿迹;云消雾散反义烟雾弥漫正音“散”,不能读作“sǎn”。
辨形“消”,不能写作“肖”。
辨析烟消云散和“风流云散”都有“分散”的含义。但“风流云散”指的是“流动”;“分散”;指人;一般不指事情;烟消云散指的是“消失”;“散失”;一般不指人;多形容事物或人的情绪;只在特定的情况下才形容人。正音“散”,不能读作“sǎn”。
辨形“消”,不能写作“肖”。
辨析烟消云散和“风流云散”都有“分散”的含义。但“风流云散”指的是“流动”;“分散”;指人;一般不指事情;烟消云散指的是“消失”;“散失”;一般不指人;多形容事物或人的情绪;只在特定的情况下才形容人。日文雲くもやかすみのように消きえる
法文s'évaporer comme une fumée,se dissiper comme un nuage
俄文рассеяться как дым
德文der Rauch hat sich verzogen,die Wolken sind verflogen--in Rauch aufgehen他的兴致被突然传来的坏消息吹得烟消云散。联合式:作谓语;定语;状语;用于事物或情绪;中性词。《朱子全书·治道二·祯异》:“使一日之间,云消雾散,尧天舜日,廓然清明。”解释: 烟消失了,云也散尽。比喻某些思想;情绪或事物消失得无影无踪。元·张养浩《天净沙》曲:“更着十年试看,烟消云散,一杯谁共歌欢?”
路遥《平凡的世界》中一八章:“一旦独立地投入严峻的生活,中学生的浪漫情调很快就烟消云散了。”
余华《古典爱情》二:“往日的一切皆烟消云散,倒是两棵大枫树犹存。”
巴金《海的梦》后篇一:“在流了这么多的眼泪以后,这许多日子来的阴郁的思想都烟消雾散了。”
王安忆《流逝》八:“岁月,毕竟不会烟消云灭,逝去得那么彻底,总要留下一点什么。”

【注意】参见风流云散提示。——来自《商务馆小学生成语词典》

近义词 九霄云外风流云散烟消火灭雾散云敛云消雾散灰飞烟灭冰消瓦解销声匿迹涣然冰释云消雨散无影无踪
反义词 烟雾弥漫
尽管一路风尘,可当她看到这些让她心动不已的古老物品时,行程中的疲惫与劳累都烟消云散了。She has experienced many hardships in the course of their journeys, but all her fatigue completely vanishes at the sight of her beloved antiques.
当他按约到来以后,她的疑虑顿时就烟消云散了。Her doubts were quickly laid to rest when he arrived as he had promised.除非这一问题得以解决,否则,美国所有城市文明很可能会在混乱与压制中烟消云散。
Unless the problem is solved, all of U.S. urban civilization may dissolve in a mixture of chaos and repression. yeeyan

但巴比伦王国分别在公元前597年和586年征服了以色列人。据推测约柜当时就藏于耶路撒冷的圣殿之中,之后就从历史中烟消云散了。
But in 597 and586 B.C., the Babylonian Empire conquered the Israelites, and the Ark, at the time supposedly stored in the Temple in Jerusalem, vanished from history. yeeyan

但如果您知道某位同事薪水比您涨的更高,自身的愉悦感就可能就烟消云散。
Yet pleasure at your own can vanish if you learn that a colleague has been given a bigger one. ecocn

但现在是再一次审视局势的时候了,种种复杂的冲突现在都开始烟消云散。
But now it is time to look again. Each of those overlapping conflicts has lately begun to peter out. ecocn

当你在意一些重要的,真正重要的事情时,其它的那些众多烦恼的事也就烟消云散了。
When you focus on what matters, what really matters, so much of the other stuff we fret about melts away. yeeyan

今年因为伊拉克的宗教杀戮而烟消云散的公众同情进一步缩减了。
Popular sympathy, which drained away because of sectarian killings in Iraq, has dwindled further this year. yeeyan

尽管如此,我现在对当年头一次看这本书的事却没有一点印象了,几乎所有有关这本书的记忆都在这几年里烟消云散。
Despite all this I had almost no memory of reading the book the first time. Almost everything about the book seems to have seeped away in the intervening years. yeeyan

你将会很惊讶地发现生活中的小麻烦很快烟消云散。
You will be amazed how fast life's little troubles start to disappear. yeeyan

如果你非常担心《吸血鬼日记》会不会有“第二季下滑”,你的担心可以烟消云散了。
If you were at all worried about The Vampire Diaries having a sophomore slump, your fears can go away. hjenglish

如果欧洲央行和欧盟的领导人们不回心转意的话,数星期之内单一货币就可能烟消云散。
Without a dramatic change of heart by the ECB and by European leaders, the single currency could break up within weeks. ecocn

如果他在和谈上失败了,那么几天内较高的民意测验支持率也会顷刻间烟消云散。
If he failed, a few days of good poll numbers would vanish in the wind. yeeyan

他说,如果他在这个节骨眼上离开参议院,我们通过医疗保健改革提案的机会将烟消云散,这会对美国人民、参加再选的民主党人和我的总统职位带来不利影响。
He said that if he were to leave the Senate at this time, whatever chance we had to pass health care would evaporate, hurting the American people, the Democrats up for reelection, and my presidency. yeeyan

我们分享的所有过去和我们所做的一切承诺都烟消云散。
All the history we shared and all the promises we made vanished into thin air. yeeyan

我们的希望已烟消云散。
Our hopes have vanished.《21世纪大英汉词典》

已经有十四个国家消失在我身后,失落和挫败的阴云已经烟消云散。
Fourteen countries have disappeared behind me. Clouds of frustration have vanished. yeeyan

以色列1967年的大胜利产生的盲目骄傲几十年前就烟消云散了。
The hubris that blinded Israel after its great victory of1967 cleared decades ago. ecocn

知道吗,这真的使我们之间的误会烟消云散了。
You know, it really cleared the air for both of us. chinabroadcast

只要到中国农村走一走,亲眼看到的东西就能证明他的发现:在1980年代还存在的学校和医疗保健机构,虽然形式很有限,现在都已经烟消云散了。
When one visits rural China, visual evidence upholds his findings: schools and health care, which could still be found, even if in limited forms, in the1980s, have now all but disappeared. ecocn

数十年后,这一切都已烟消云散,而且150年以来,匈牙利都在奥特曼帝国的控制之下。
Within decades all of this was gone and for some150 years Hungary was under Ottoman domination. ecocn

同时也在那一刻,我们曾经所有的误会与隔阂也烟消云散.
It was also at that moment that our misunderstandings and gaps vanished thoroughly. ebigear
随便看

 

英汉汉英双解词典包含9999994条英汉翻译词条,涵盖了常用英语单词及词组短语的翻译及用法,是英语学习的必备工具。

 

Copyright © 2000-2023 Tbdmj.com All Rights Reserved
京ICP备2021023879号 更新时间:2024/9/21 20:44:34