| 释义 |
火中取栗 huǒ zhōng qǔ lì 常用成语
基本辨析辨析谜语歇后语其它语言例句成语故事语法情感出处详细解释近义反义例句
pull sb's chestnuts out of the fire近义代人受过；为人作嫁反义坐享其成正音“栗”，不能读作“sù”。
辨形“栗”，不能写作“粟”。正音“栗”，不能读作“sù”。
辨形“栗”，不能写作“粟”。谜语人日文火中かちゅうのくりを拾ひろう
俄文таскáть каштáны из огня
德文für jn die Kastanien aus dem Feuer holen我们目前自顾不暇，郑成功不来就是天主保佑了，我们还好去惹他么。我们不能为别人火中取栗。郭沫若《郑成功》第五章从前有一只猴子和一只猫看到农家院中正在炒栗子，猴子馋得口水直流，就问猫喜不喜欢吃栗子。猫表示想吃，猴子叫猫趁主人不在场时去烧着火的锅里拿栗子，猫忍着烫把栗子一个一个拿出来，猴子则在一旁乐呵呵地一个个吃栗子。偏正式：作谓语；定语；宾语；指受人利用；中性词。十七世纪法国寓言诗人拉·封丹的寓言《猴子与猫》载：猴子骗猫取火中栗子，栗子让猴子吃了，猫却把脚上的毛烧掉了。17世纪法国寓言诗人拉·封登的寓言《猴子和猫》中说：猴子骗猫去取火中烤着的栗子。栗子取出后被猴子吃了，猫不但没吃着，反而被烧掉爪子上的毛。
陶菊隐《北洋军阀统治时期史话》二一章：“张勋则是用出兵的鬼话骗取江苏的地盘，不会为袁火中取栗。”
王火《战争和人》一卷八：“想叫我为你们火中取栗吗？我才不干这种洗不清的诡秘勾当呢！”【注意】“栗”不能写作“粟”sù。——来自《汉语成语小词典》 近义词 为人作嫁虎口拔牙代人受过
反义词 自食其力坐享其成劳而无功自力更生
“我们不想成为火中取栗的替死鬼，然后被所有的人和错误的目标所赶走。” 埃总理梅莱斯•泽纳维说到。
“ We don’t want to be the horse taking the chestnut out of the fire and then being whipped by everyone and his grandmother,” says Meles Zenawi, Ethiopia’s prime minister. ecocn.org
他们不会允许自己被利用来为别人火中取栗。
They are not going to let themselves be used to pull anybody's chestnuts out of the fire. hotdic
他们俩都不想替我们火中取栗。
Neither was eager to pull our chestnuts out of the fire. jukuu
在有限元模拟中采用接触单元总是一件火中取栗的事儿。
Using contact elements in an FEA simulation is seldom a simple, painless experience. cndeutsch |