网站首页  词典首页

请输入您要查询的英文单词或汉字:

 

词汇 潜台词
释义 潜台词 qián tái cí 常用成语
基本例句
unspoken words in a play戏剧的台词中没有直接说出但观众通过思考都能领悟得出来的言语。比喻不明说的言外之意。繁体潛台詞近义言外之意潜台词是:你的被告席上坐着全库克郡最受拥戴的人物。
And the bottom line was: You could not get more honorable people to sit on the bench in the Circuit Court of Cook County. yeeyan

潜台词意味着,表面上,这个场景似乎指向一件事,但实际上完全是指另外的某事。
Subtext means that, on the surface, the scene can appear to mean one thing, when it actually means something else entirely. yeeyan

潜台词并不是那么晦涩。
The subtext isn't so subtle. yeeyan

潜台词是:这里没有人希望这是他们最后一个戒指。
What goes unsaid: No one around here expects it to be his last. kekenet

除了吸引读者的注意力,一个好题目不仅要体现简单的情节,还要揭示故事的意义、人物层次、主题和潜台词。
Beyond grabbing a reader's attention, a great title should open up the meaning of a story, revealing layers of character, theme and subtext beyond the simple plot. yeeyan

创造一个场景或事件为潜台词打好基础。
Create a scene or an event that sets the groundwork for subtextual meaning. yeeyan

但里面有潜台词:尽管申明有别于预期,新组织将成为美洲国家组织成员包括美国和加拿大,但没有古巴的竞争者。
But there is a subtext: despite protestations to the contrary, the new body will be a rival to the Organisation of American States, which includes the United States and Canada, but not Cuba. ecocn

但有些看过电影的人表示,这部电影包含了反战、环保主义甚至种族主义的“潜台词”。
But some who have seen the film say that it contains hidden messages that are anti- war, pro- environment, and perhaps even racist. yeeyan

就电视剧中人物对白中的潜台词而言,主要有完整的含蓄话语、未尽话语半截话、沉默“话语”等几种基本形态。
As to the subtext in TV play, there are the following forms: implicit discourse, unexpressed discourse and silent discourse. dictall

其潜台词说,雇主不让我们扔掉这些配不足套的旧东西,我们又能怎样?
What can we do, the sub-text reads, if our employer refuses to allow us to throw away all this mismatched old stuff? yeeyan

其实,这个共识的一个潜台词既是:拥有更多财富的人天然的对社会负有更多的责任。
In fact, the subtext to this consensus is: people who have more wealth naturally take more responsibility on the society. gatefanyi.com

通过误用钱币的指责,在这个文本中,我们发现了 Comus其中的诡异,和其唆使背后的潜台词。
With this accusation of the misuse of borrowed funds, we recognize the strange and, I think in this context, rather ill- fitting subtext behind Comus' seduction.163

显然,潜台词就是如果美国国内没有为环保立法,哥本哈根峰会就不会达成新的协议。
Of course the subtext is if there is no U.S. domestic legislation there will be no deal at Copenhagen. yeeyan

因此,在这一场景中,这个女孩说的话就会指向潜台词的意思。
Therefore, what the woman says during this scene will refer to the subtextual meaning. yeeyan

在表面上,这完全是一次平常的事件,黎巧妙地使用语言提醒了我们一个强烈的潜台词。
On the surface, this is a perfectly ordinary incident. Yet Le's deft use of language alerts us to a powerful subtext. ssreader

早晨的问候并非只是说句早安,它有句潜台词:当我醒来时我想到了你,祝你今天快乐!
Morning greetings doesn't only mean saying Good Morning, It has a silent message saying: I remember you when I wake up! Have a nice day! sinaapp

这的潜台词是对 Mr Assad来自西方的枪林弹雨的前奏,包括从乔治布什和他的使节在2004年的访问以来的美国高级使节对叙利亚的访问。
Such has been the subtext of a growing barrage of Western overtures to Mr Assad, including a visit to Syria by the most senior American envoys since George Bush withdrew his ambassador in2004. ecocn

这句话的潜台词就是:制定通过一部新的欧盟宪法是欧盟下一步东扩的前提。
Its subtext was: a new constitution is now a precondition for any further enlargement. ecocn

这句话的潜台词是,更加强硬的调控是必须的。
The subtext is that much tougher regulation is required. yeeyan

最近一次在韩国首都首尔举行的20国集团会议的一则潜台词便是鼓励中国消费。
One subtext of the recent G-20 meeting in Seoul was the encouragement of Chinese consumption. yeeyan

谁都不想要这样的后果,但无意识的潜台词经常是爱、自我保护和感觉舒服。
The outcomes are unwanted, but the often unconscious and underlying intent was love, self- preservation, and feeling good. yeeyan

在作家的早期戏剧创作中,既展示了人物心灵的动态发展过程,又通过潜台词等戏剧手段显现着人物在瞬间状态下的矛盾心态。
From his early creativities, the playwright dynamically depicts the psychological inwardness. In addition, he uses the potential captions to express the mental contradiction of the characters. cnki
随便看

 

英汉汉英双解词典包含9999994条英汉翻译词条,涵盖了常用英语单词及词组短语的翻译及用法,是英语学习的必备工具。

 

Copyright © 2000-2024 tbdmj.com All Rights Reserved 更新时间:2025/1/31 18:09:42