网站首页  词典首页

请输入您要查询的英文单词或汉字:

 

词汇 溜之大吉
释义 溜之大吉 liū zhī dà jí 常用成语
基本辨析辨析谜语歇后语其它语言例句语法情感出处详细解释近义反义例句例句
take to one's legs近义逃之夭夭反义一往无前正音“溜”,不能读作“liú”。
辨形“溜”,不能写作“留”。
辨析溜之大吉和“逃之夭夭”都含有“偷偷跑开”的意思;往往都含有诙谐嘲讽的意味;有时可通用。但溜之大吉的“溜”可表示不告而别;或托辞脱身;有时只想暂时回避或摆脱人;有适当的时机再露面;“逃之夭夭”偏重在“逃”;以后不会再露面;语气重。正音“溜”,不能读作“liú”。
辨形“溜”,不能写作“留”。
辨析溜之大吉和“逃之夭夭”都含有“偷偷跑开”的意思;往往都含有诙谐嘲讽的意味;有时可通用。但溜之大吉的“溜”可表示不告而别;或托辞脱身;有时只想暂时回避或摆脱人;有适当的时机再露面;“逃之夭夭”偏重在“逃”;以后不会再露面;语气重。谜语脚板上擦油
歇后语对草鞋作揖;荷叶包鳝鱼日文ずらかる,ぬけ出す
法文filer à l'anglaise
俄文благополучно скрываться
德文sich aus dem Staub machen sich auf und davon machen有的溜之大吉,悄悄地爬上开往上海的四等车。 ★叶圣陶《多收了三五斗》紧缩式:作谓语;定语;用于人的行动;中性词。清 李宝嘉《官场现形记》第28回:“帮他几个,其中一班势利小人,早已溜之大吉。”解释: 溜:偷偷地走开。大吉:用在动词后表示诙谐。趁人看不见,悄悄地走开了事。含诙谐意。清·李宝嘉《官场现形记》二八回:“门生故吏当中,有两个天良未泯的,少不得各凭良心,帮助他几个;其在一班势利小人,早已溜之大吉。”
钱锺书《猫》:“颐谷不明白李太太问的用意,也不再愿意向她诉说衷情,只觉得情形严重,想溜之大吉。”
王旭烽《茶人三部曲》二部一二章:“人家就怕他把那峰峰各异的十二峰一一数列过来,推出最有古文根底的杭忆去对付那老先生,自己便溜之大吉。”

【注意】含诙谐讽刺意。——来自《商务馆小学生成语词典》

近义词 溜走溜号抱头鼠窜逃之夭夭不辞而别
反义词 一往无前
他们一看见警察,便赶紧溜之大吉。As soon as they saw the police, they dashed off.溜之大吉是另外一个选择,可以逃亡到不会马上被引渡的国家。
Another option is to skip the country, to somewhere that will not readily extradite to America. yeeyan

闯入露丝家的窃贼,完全可以把所有的东西都复制到一张光盘上,然后溜之大吉。
The thieves who broke into Ruth’s house could have copied everything on to a disk before they scarpered. robertafnani.com

当一只健康的老鼠闻到猫的味道时,立马溜之大吉。
When a healthy rat smells a cat, it flees. yeeyan

当晚他和女儿两个悄悄的溜之大吉,不敢再盘踞在女王的克劳莱大厦了。
He and his daughter slunk off silently through the night, and gave up possession of the house of Queen's Crawley. jukuu

后来他占据了我屋子的一隅,开始和他的友人在那里聚集抽烟,最后我不得不从烟雾弥漫中溜之大吉。
Then he took up his quarters in a corner of my room and began to hold smoking parties with his friends, till I had to take refuge in flight from the smoke laden air. yeeyan

即使那些精明谨慎懂得把自己的钱锁在储蓄帐户的人也一直在担心银行会不会在某天关门溜之大吉。
Even those shrewd enough to stick their money in a savings account have had to worry about the safety of the banks. ecocn

猫看到狗来时,就很快溜之大吉了。
The cat beat a hasty retreat when he saw the dog coming.《新英汉大辞典》

那人一看佛祖赢了,向溜之大吉,便借故上 WC。
The man saw the Buddha won, to disappear, would excuse the WC.17wom

那伙年轻的流氓打翻了集市上的货摊子,一看见几个警察走过来,便溜之大吉了。
The young scamps, who had upset the stall in the fair, did a guy when they saw a couple of police approaching. chinaedu

如果彼得知道会有事让他做的话,他马上就会溜之大吉。
Peter's got a way of disappearing if he thinks there might be work for him to do. hotdic

如果一个月前你让我解释对赌这种金融产品,我或许会跟你支吾一通,用赛马、果酱、人造黄油之类的话来应付,然后溜之大吉。
If, a month ago, you had asked me to explain this financial product, I would probably have muttered something about horse- racing, jam and margarine and then run away. voora

实际上,他是在打算溜之大吉。
He was really planning to slip out and away. xddhy

他们一有机会就会溜之大吉。
They would jack off if they get the chance. bab

它们似乎经常在你最需要它们的时候溜之大吉。
They always seem to slip away right when you need them most. yeeyan

汤姆的花言巧语使希德感到满意,随后他就溜之大吉。接下来的一周里,他说得了牙疼病,每天晚上睡觉都把嘴扎起来。
Tom got out of the presence as quick as he plausibly could, and after that he complained of toothache for a week, and tied up his jaws every night. chinaorb.com

我已经快挤到车门边,准备车一停靠,就溜之大吉。
At that time, I was about to squeeze near the bus door and planned to slip away when the bus reached the stop. ebigear

项目经理虽然是项目的掌舵人,我们不能溜之大吉,应该和项目成员共渡难关。
As the project manager you can't run for the exits; you've got to stay with the ship and work through the tough problems. yeeyan

寻求海外投资和上市的俄国公司现在将面临对其财政状况更为紧密的审查;——这些审查以前也应当有,但是滑头的公司能溜之大吉。
Russian companies seeking to invest or list abroad ought now to face the closer scrutiny of their finances that earlier dodgy ones didn’t, but should have. ecocn.org

尤其是一些鸟类很机警,一旦感觉到你的存在就会溜之大吉。
In particular, some birds, very alert, if feel you will leave the territory. chinaw3

这正是你溜之大吉的好时机。
It's a good time for you to slip away. hjenglish

正是你溜之大吉的好时机。
It's a good time for you to slip away.《21世纪大英汉词典》

最后,要是你收到我的电子邮件,主题是“主页”,赶紧溜之大吉。
Finally, if you get an email from me whose subject is“ Homepage, ” run. jukuu

出来时,他们拖住一名女职员,接着开枪发出警告。释放女职员后,他们钻近先前等候在附近的一辆蓝色宝马汽车溜之大吉。
Dragging a female member of staff outside, they fired a warning shot before releasing her and making their escape initially in a blue BMW that an onlooker caught on mobile phone video. yeeyan

他们不像这里的其他人,那些家伙会拿着你的钱溜之大吉。
They’re not like the rest of the people here, who will disappear with your money. yeeyan

一遇到不愉快的事情,男人们总要溜之大吉,查尔斯就像别的男人一样坏。
If there is anything disagreeable going on men are always sure to get out of it, and Charles is as bad as any of them. tingroom
随便看

 

英汉汉英双解词典包含9999994条英汉翻译词条,涵盖了常用英语单词及词组短语的翻译及用法,是英语学习的必备工具。

 

Copyright © 2000-2024 tbdmj.com All Rights Reserved 更新时间:2025/3/5 5:06:41