| 释义 |
浑水摸鱼 hún shuǐ mō yú 常用成语
基本辨析辨析其它语言例句语法情感出处详细解释近义反义例句
fish in troubled waters繁体渾水摸魚近义趁火打劫；混水摸鱼反义夜不闭户；路不拾遗正音“浑”，不能读作“hūn”。
辨形“摸”，不能写作“模”。
辨析浑水摸鱼和“趁火打劫”；都含有“趁混乱时机大捞一把”的意思。不同于：①“趁火打劫”语义重；且还有“趁人之危”的意思；浑水摸鱼没有这个意思。②浑水摸鱼有时可指故意制造混乱局面而从中取利；“趁火打劫”不这样用。正音“浑”，不能读作“hūn”。
辨形“摸”，不能写作“模”。
辨析浑水摸鱼和“趁火打劫”；都含有“趁混乱时机大捞一把”的意思。不同于：①“趁火打劫”语义重；且还有“趁人之危”的意思；浑水摸鱼没有这个意思。②浑水摸鱼有时可指故意制造混乱局面而从中取利；“趁火打劫”不这样用。日文火事場泥棒かじばどろぼうを働はたらく，火事泥をやる
法文pêcher en eau trouble
俄文в мутной водé рыбу ловить
德文im trüben fischen助纣为虐，他是不干的。浑水摸鱼，此其时也。 ★徐迟《牡丹》五偏正式：作谓语；定语；指趁火打劫；含贬义。老舍《四世同堂 惶惑 十》：“假若事情已定，他大可以马上去浑水摸鱼，管什么上海开仗不开仗。”解释： 浑水：浑浊不清的水。在浑水中捉鱼。比喻乘乱捞取好处。老舍《四世同堂》三一：“他不反对发财。他可更注重‘规矩’。他的财须是规规矩矩发的。他永远没想到过‘趁火打劫’和‘浑水摸鱼’。”
路遥《匆匆过客》：“我断定她也是一个随时准备浑水摸鱼的人。”
茅盾《腐蚀·十一月六日》：“我所必须谨防者，乃是他们离座而来和我‘拚酒’，然后D之类又可将电门拍的一下，来一个‘混水摸鱼’。”
马南邨《燕山夜话·一个鸡蛋的家当》：“他打算把这个拾来的鸡蛋，寄在邻居母鸡生下的许多鸡蛋里一起去孵，其目的更显然是要混水摸鱼，等到小鸡孵出以后，他就不管三七二十一，抱一个小母鸡回来。”【注意】含贬义。——来自《商务馆小学生成语词典》 近义词 捞捞摸趁火打劫乘人之危乘虚而入混水摸鱼有机可趁
反义词 夜不闭户路不拾遗
挑拨离间，制造混乱，以便浑水摸鱼sow discord and create confusion in an attempt to gain an advantage |