| 释义 |
欲盖弥彰 yù gài mí zhāng 常用成语
基本辨析辨析谜语歇后语其它语言例句成语故事语法情感出处详细解释近义反义例句
the more one tries to cover up a secret,etc. the more it will be known繁体慾蓋彌彰近义适得其反；欲盖而彰反义相得益彰辨形“弥”，不能写作“狝”；“彰”，不能写作“障”；“章”。辨形“弥”，不能写作“狝”；“彰”，不能写作“障”；“章”。谜语拔灰
歇后语抓灰盖屎日文隠かくすより現あらわる
法文plus on cherche à se dissimuler,plus on se dévoilequi s'excuse s'accuse
俄文шила в мешке не утаишь
德文Je mehr man etwas zu vertuschen sucht,desto mehr verrǎt man sich与其欲盖弥彰，倒不如自己先认了。闻一多《画展》春秋时期齐国大夫崔杼掌握着齐国的军政大权。后来他去吊唁齐国棠邑大夫棠公，迷恋上了棠公的妻子棠姜，便不顾众人劝阻，娶其为妻。齐庄公很好色，他明知棠姜已改嫁崔杼，仍和她私通。崔杼知道后，便借口有病不上朝。庄公乘探视崔杼之机私会棠姜。崔杼便设计将他杀了，并立景公为齐国国君，自己当上了丞相。齐国负责撰写国史的人比较正直。他不顾崔杼多次暗示，以一个历史家的角度，据实记述，写道：“崔杼杀了他的君主。”这可是十恶不赦之罪，会被天下人所耻笑。崔杼一看，当然恼怒万分，心想你不笔下留情，我也不给你活路。于是，就杀了那个史官。可他不知道欲盖弥彰的意思，继任的史官同样如此，秉笔直书。崔杼又想，既然杀一个不能堵住你们的嘴，又何妨再杀一个，就不信你们不怕。他把这个史官也杀了。可是第三任史官仍坚持原则，崔杼也知道杀人解决不了问题，只好就此作罢。所以后代阅读历史的人看到这一节时就用这句成语来形容崔杼想使自己的丑事得以掩盖，但实际结果却适得其反的愚蠢做法。紧缩式：作谓语；宾语；定语；指适得其反；含贬义。先秦 左丘明《左传 昭公七年》：“或求名而不得，或欲盖而名章，惩不义也。”解释： 盖：掩盖。弥：更加。彰：明显。《左传·昭公三十一年》：“是故君子动则思礼，行则思义，不为利回，不为义疚。或求名而不得，或欲盖而名章，惩不义也。”章：同“彰”。 解释： 原意是想要隐名而名益显。后用“欲盖弥彰”指想掩盖真相反而暴露得更加明显。《资治通鉴·唐太宗贞观十六年》：“陛下临朝，常以至公为言，退而行之，未免私僻。或畏人知，横加威怒，欲盖弥彰，竟有何益！”
清·天花才子《快心编三集》一〇回：“洪一忿恨烧帖，则实以‘赖婚之迹，欲盖弥彰’。”
梁实秋《雅舍小品·牙签》：“例如牙签的使用，其状不雅……纵然手搭凉棚放在嘴边，仍是欲盖弥彰，减少不了多少丑态。”
唐·裴庭裕《东观奏记》卷中：“至坦主贡举，擢休子弘上第。时人云：‘欲盖而彰，此之谓也。’”
五代·孙光宪《北梦琐言·韩建始终》：“韩建不遇时可也，而云堤防道路，拱卫乘舆，欲盖而彰，则禁固之意可知也。”【注意】含贬义。——来自《商务馆小学生成语词典》 近义词 掩人耳目不打自招此地无银三百两此地无银三百两…
反义词 文过饰非相得益彰
当一切的行动都带上了成功的欲望，而这个欲望成为了欲盖弥彰的演示，成功的目的。
When all of the action the desire to bring success, and this desire has become ever more undisguised presentation success purposes. tradeask
蒂姆不过是在欲盖弥彰。
Tim is just being coy. forbeschina
尽管人们持有不通的观点，赛季一开打，最终的测试将会呈现，灯光背后的事实也不再欲盖弥彰。
But regardless of whatever opinion any person holds, the ultimate test will begin once the season starts, and the truth is always revealed under the lights of the game. ctinets
他暗示道，那些否认这个问题的人，正是欲盖弥彰，反而会令问题变得更加糟糕。
People who say otherwise, he suggests, are making the problem worse by burying it. ecocn
这两个句子说的是有人自认为很聪明，但做出的事只能欲盖弥彰。
Both phrases refer to someone who considers that they are rather clever, but their attempt to cover up something only makes the situation rather obvious. blog.sina.com.cn
又或者，苹果公司终于后知后觉地认识到，胁迫那些粉丝网站删除相关报道不过是欲盖弥彰地间接承认了那些消息的真实性，从而导致消息迅速地向其他新闻渠道扩散。
Or perhaps Apple has belatedly realized that strong-arming fan sites into removing their reports only serves to confirm those reports, which quickly spread to other news outlets. yeeyan |