英语词汇“杯弓蛇影”的翻译、意思、用法、释义-英汉汉英双解词典

网站首页词典首页

词汇	杯弓蛇影
释义	杯弓蛇影 bēi gōng shé yǐng 常用成语基本辨析辨析谜语歇后语其它语言例句成语故事语法情感出处详细解释近义反义例句 be jittery with imaginary fears繁体桮弓虵影近义草木皆兵；疑神疑鬼；风声鹤唳反义处之泰然；安之若泰；谈笑自若正音“影”，不能读作“jǐng”。辨形“杯”，不能写作“怀”。辨析杯弓蛇影和“草木皆兵”；都有“把虚幻当真实；疑神疑鬼”的意思。但两者的喻体不同。除此以外；杯弓蛇影偏重于“妄自惊扰”；表示不必要的疑虑；惊慌；“草木皆兵”；偏重于“内心极其恐惧”；适用于形容战败者或畏敌者的疑惧心理。正音“影”，不能读作“jǐng”。辨形“杯”，不能写作“怀”。辨析杯弓蛇影和“草木皆兵”；都有“把虚幻当真实；疑神疑鬼”的意思。但两者的喻体不同。除此以外；杯弓蛇影偏重于“妄自惊扰”；表示不必要的疑虑；惊慌；“草木皆兵”；偏重于“内心极其恐惧”；适用于形容战败者或畏敌者的疑惧心理。谜语ODS；驰日文杯中の蛇影だえい。疑心暗鬼ぎしんあんき俄文пугáться игры сóбственного воображéния金玦厖凉含隐痛，杯弓蛇影负奇冤。清黄遵宪《感事》诗有一年夏天，县令应郴请主簿办理文书事务的官员杜宣来饮酒。酒席设在厅堂里，北墙上悬挂着一张红色的弓。由于光线折射，酒杯中映入了弓的影子。杜宣看了，以为是一条蛇在酒杯中蠕动，顿时冷汗涔涔。但县令是他的上司，又是特地请他来饮酒的，不敢不饮，所以硬着头皮喝了几口。仆人再斟时，他借故推却，起身告辞走了。回到家里，杜宣越来越疑心刚才饮下的是有蛇的酒，又感到随酒入口的蛇在肚中蠕动，觉得胸腹部疼痛异常，难以忍受，吃饭；喝水都非常困难。家里人赶紧请大夫来诊治。但他服了许多药，病情还是不见好转。过了几天，应郴有事到杜宣家中，问他怎么会闹病的，杜宣便讲了那天饮酒时酒杯中有蛇的事。应郴安慰他几句，就回家了。他坐在厅堂里反复回忆和思考，弄不明白杜宣酒杯里怎么会有蛇的。突然，北墙上的那张红色的弓引起了他的注意。他立即坐在那天杜宣坐的位置上，取来一杯酒，也放在原来的位置上。结果发现，酒杯中有弓的影子，不细细观看，确实像是一条蛇在蠕动。应郴马上命人用马车把杜宣接来，让他坐在原位上，叫他仔细观看酒杯里的影子，并说：“你说的杯中的蛇，不过是墙上那张弓的倒影罢了，没有其他什么怪东西。现在你可以放心了！” 杜宣弄清原委后，疑虑立即消失，病也很快痊愈了。紧缩式：作宾语；定语；比喻把虚幻误作真实；中性词。汉·应劭《风俗通义·世间多有见怪》：“时北壁上有悬赤弩照于杯，形如蛇。宣畏恶之，然不敢不饮。”《太平御览》卷二三引汉·应劭《风俗通》：“予之祖父郴为汲令，以夏至日诣见主簿杜宣，赐酒。时北壁上有悬赤弩照于杯，形如蛇。宣畏恶之，然不敢不饮。其日，便得胸腹痛切，妨损饮食，大用羸露，攻治万端不为愈。后郴因事过至宣家窥视，问其变故，云：‘畏此蛇，蛇入腹中。’郴还听事，思惟良久，顾见悬弩，必是也。则使门下史将铃下侍徐扶辇载宣，于故处设酒，杯中故复有蛇，因谓宣：‘此壁上弩影耳，非有他怪。’宣遂解，甚夷怿，由是瘳平。” 清·纪昀《阅微草堂笔记·如是我闻四》：“况杯弓蛇影，恍惚无凭，而点缀铺张，宛如目睹。” 梁实秋《雅舍小品·鬼》：“有人说他亲眼见过鬼，但是我不信他说的话。也许他以为他看见了鬼，其实那不是鬼，杯弓蛇影，一场误会。” 清·曹雪芹著；高鹗补《红楼梦》八九回回目：“人亡物在公子填词，蛇影杯弓颦卿绝粒。” 方荣杲《题〈红薇感旧记〉》诗：“无端虐焰黯湘城，蛇影杯弓处处惊。” 清·沈复《浮生六记·闺房记乐》：“急闭窗，携酒归房，一灯如豆，罗帐低垂，弓影杯蛇，惊神未定。” 【注意】含贬义。——来自《商务馆小学生成语词典》近义词草木皆兵疑神疑鬼捕风捉影风声鹤唳反义词处之泰然坦然自若安之若泰月晕而风谈笑自若 “杯弓蛇影”是古人留给我们关于“疑病症”发病和治愈的精彩描述，仍可视为今天心理保健的座右铭。 “ Extremely suspicious” of the ancients left us on the“ hypochondriac” wonderful description of disease and cure, could be considered as the motto of today's mental health.106jsw 本文为记叙文，通过一个故事说明成语“杯弓蛇影”的来历。 This story turned out to be the idiom“ Bei Gong She Ying”. newchannel 不过，历经30年压制，新闻记者早已杯弓蛇影。 But after30 years of oppression, journalists are afraid of their own shadows. ecocn 假想此类威胁简直就是杞人忧天、杯弓蛇影。 To imagine such threats is to fear shadows. blog.sina.com.cn 看清楚！那只是件衣服！别杯弓蛇影，自己吓自己。 Look closer! It is just a piece of cloth! Don't scare yourself by your own imagination. myechinese 如果投资人对一个国家的财政前景失去信心，杯弓蛇影的心态会把债券收益率推高到难以持续的水平。 If investors lose confidence in a country’s fiscal prospects, their fear can become self- fulfilling by pushing up bond yields to unsustainable levels. ecocn 当近距离面对你的恐惧，你才看出它真正是个什么东西：不过是个杯弓蛇影的恐惧，而不是现实。 You've confronted your fear up close, and you see it for what it truly is: merely a fear, not a reality. yeeyan
随便看	power experimental vehicle power Expo power exponent power-exponent power exponent function Power-exponent function power exponent function model power-exponent function model power exponential function power-exponential function power exponential function generalization power exponent inequality power export power exporting ability powerextention power extraction power extraction model power extractor power facilities power facilities planning power facility power facility simulation Powerfactor power factor power-factor