请输入您要查询的英文单词或汉字:

 

单词 暴跳如雷
释义 暴跳如雷 bào tiào rú léi 常用成语
基本辨析辨析谜语歇后语其它语言例句成语故事语法情感出处详细解释近义反义例句例句
fly into a rage繁体暴跳如靁近义大发雷霆;火冒三丈;气急败坏反义心平气和;奴不变容;和颜悦色正音“跳”,不能读作“tiǎo”。
辨形“暴”,不能写作“爆”。
辨析暴跳如雷和“大发雷霆”;都形容大发脾气。但暴跳如雷形容愤怒的情绪是从跳脚的动作中表现出来的;“大发雷霆”是从声音上流露出来的。正音“跳”,不能读作“tiǎo”。
辨形“暴”,不能写作“爆”。
辨析暴跳如雷和“大发雷霆”;都形容大发脾气。但暴跳如雷形容愤怒的情绪是从跳脚的动作中表现出来的;“大发雷霆”是从声音上流露出来的。谜语霹雳舞日文じだんだを踏んで烈火のごとく怒る;かっと怒る
法文bondir de fureur
俄文метáть грóмы и мóлнии他哥哥知道了,气得暴跳如雷。叫了他去骂。 ★清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第二十三回刘兰芝嫁给焦仲卿为妻,她在焦家任劳任怨,可刁怪的婆婆容不下她,硬要休她回家。焦仲卿只好与她约定男不再娶;女不再嫁,彼此从一而终。刘兰芝回家后,性情暴如雷的长兄逼她再嫁。她只有投水自尽,焦仲卿得知后也自缢身亡。补充式:作谓语;状语;定语;形容人盛怒时的样子;中性词。清 吴敬梓《儒林外史》第六回:“严贡生越发恼得暴跳如雷。”解释: 暴跳:猛烈地跳起脚。跳起脚来大喊大叫,像打雷一样。形容盛怒的样子。无名氏《封神榜》五三回:“好一个忠烈刚直的商容,在殿前舍出了性命,大骂纣王。你说把个纣王天子只气了个暴跳如雷,在坐上用手一指,开言大骂。”
清·李汝珍《镜花缘》九八回:“遥见山下立著一条大汉,不知为甚暴跳如雷,喊了一声,把头直朝山上触去。”
李英儒《野火春风斗古城》一七章:“老太太站起来,自己推开门朝外走,蓝毛吆喝着暴跳如雷地跟出去。”

【注意】多含贬义。——来自《商务馆小学生成语词典》

近义词 大发雷霆七窍生烟大肆咆哮气急败坏意气用事感情用事火冒三丈勃然大怒
反义词 心平气和平心静气平心定气平心易气温文尔雅奴不变容感情用事不动声色和颜悦色意气用事
她的话惹得他对她暴跳如雷。Her remarks were like a red rag to a bull: he was furious with her.
他勃然大怒,暴跳如雷。He exploded with rage.保守派拥护市场个人主义,如果国家侵犯了个人的经济选择权利,他们会暴跳如雷。
Conservatives embraced the individualism of the market and reacted furiously if the state impinged on individual economic choice. yeeyan

当苏联从古巴撤回导弹时,格瓦拉暴跳如雷。
When the Soviet Union withdrew its nuclear missiles from Cuba, Che was furious. yeeyan

第二天另一伙1500人的穆斯林教徒在旦满光瓜哇城里暴跳如雷。
The next day another mob of1,500 Muslims went on the rampage in the central Javanese town of Temanggung. ecocn

对于所有的双子男们,给你们一句忠告,最好不要随处关怀别人,除非你想好了应付射手女“诚实的”暴跳如雷。
As for all the Gemini men, it is a good idea not to play around with a caring yet vulnerable Sagittarius woman unless you want to deal with the cutting “ honesty” of a female archer. yeeyan

就是这样一个在坎大哈心脏地区的极小的外交工作,使得巴基斯坦的官员暴跳如雷。
This tiny diplomatic mission in the heart of Kandahar sends Pakistani officials into paroxysms of rage. ecocn

青少年像是情感的定时炸弹,随时可能崩溃大哭或者暴跳如雷,他们往往叛逆,爱冒险,似乎总是麻烦不断。
Teenagers can seem like emotional time bombs, apt to explode at any minute into tears or rage. They engage in rebellious and risky behaviors, and it seems like they're always in trouble. yeeyan

虽然你可能到一些认为该换个做法的事情,而且确实有个很好的理由,但在你开始暴跳如雷之前,争取先了解情况。
While you might see something you think should be done differently, there might actually be a good reason for it. Before going off on an angry rampage, seek to understand the situation first. yeeyan

他暴跳如雷,用拳头捶打着桌子,怒骂美国和英国:“你们说卡扎菲应该离开他的国家。”
“ You say Gaddafi is going to leave his country,” he thundered, banging his fist on the table, railing against the U. yeeyan

她常常挑她称作“吓坏的僵尸”的同事们的刺,而一旦有人胆敢批评她的作品,她必定暴跳如雷。
She picked fights with “ frightened zombies”, as she called her fellow intellectuals, and yet was mortally offended when anybody dared to criticise her writing. ecocn

谢天谢地,我当时并不知道花了这么多钱,否则我早就暴跳如雷了。
Thankfully, I didn't know the extent of it or I would have blown a gasket. kekenet

在他好战的政客对手们,因最近和马来西亚在渔业方面的争吵而暴跳如雷时,他却保持平静,很有政治家风度。
As bellicose rival politicians rattled their kris in a recent fishing row with Malaysia, he was statesmanlike and calm. ecocn

这犹如奇怪的战舞:单脚一跺,暴跳如雷,狂躁地用手猛挥,仿佛是在驱赶一窝看不见的蜂群。
It is a curious war- dance: a little hop and a skip, then a flurry of frantic hand movements, as if he is somehow trying to swat away an invisible swarm of bees. yeeyan
随便看

 

英汉汉英双解词典包含9999994条英汉翻译词条,涵盖了常用英语单词及词组短语的翻译及用法,是英语学习的必备工具。

 

Copyright © 2000-2023 Tbdmj.com All Rights Reserved
京ICP备2021023879号 更新时间:2024/9/21 5:38:52