网站首页  词典首页

请输入您要查询的英文单词或汉字:

 

词汇 无济于事
释义 无济于事 wú jì yú shì 常用成语
基本辨析辨析谜语歇后语其它语言例句语法情感出处详细解释近义反义例句例句
not enough by a far shot,of no effect繁体無濟于事近义杯水车薪;于事无补反义行之有效;立竿见影正音“济”,不能读作“jǐ”。
辨形“事”,不能写作“是”。
辨析无济于事和“杯水车薪”都有解决不了问题的意思。但无济于事表示对事情无补;泛指不顶用;不解决问题;“杯水车薪”指力量太小;对解决问题起不了作用;无济于事的应用范围大。正音“济”,不能读作“jǐ”。
辨形“事”,不能写作“是”。
辨析无济于事和“杯水车薪”都有解决不了问题的意思。但无济于事表示对事情无补;泛指不顶用;不解决问题;“杯水车薪”指力量太小;对解决问题起不了作用;无济于事的应用范围大。谜语无人问津
歇后语苍蝇给牛抓痒痒;杯水车薪;拉肚子吃补药日文なんの役やくにも立たたない,問題もんだいの解決かいけつにならない
法文cela ne sert de riencela n'avance à rien
俄文дéлу не помóжетбесполезно для дела
德文nichts helfen (od. nützen遇事需当机立断,任何犹豫和怯懦都是无济于事的。偏正式:作谓语;比喻不解决问题;中性词。清·李宝嘉《官场现形记》第五十二回:“如今远水救不得近火,就是我们再帮点忙,至多再凑了几百银子,也无济于事。”解释: 济:救助,帮助。对事情没有什么帮助。指解决不了问题。明·海瑞《复胡杞泉都掌科》:“天理人情,安知其无济于事耶!”
清·曹雪芹《红楼梦》七八回:“大约园中之人不久都要散的了。纵生烦恼,也无济于事。”
老舍《月牙儿》二五:“事情可并不因我长了一两岁而容易找到。我很坚决,这并无济于事,只觉得应当如此罢了。”
邓拓《“伟大的空话”》:“到了有话非说不可的时候,说出的话才能动人。否则内容空虚,即便用了最伟大的字眼和词汇,也将无济于事,甚至越说得多,反而越糟糕。”

【注意】含贬义。——来自《商务馆小学生成语词典》

近义词 杯水车薪于事无补画饼充饥以卵投石
反义词 立竿见影行之有效卓有成效手到病除
空谈无济于事。Talking mend no hole.
把老人送进医院是无济于事的了,他快死了。It will do no good to send the old man to hospital, for he is dying now.
我竭力阻止她,但无济于事。I did my best to stop her but in vain.但是,如果投资总额太少的话,再多元化的投资组合也无济于事。
But even a well- diversified portfolio will not help if too little is invested in it. ecocn

但是假装高潮,而非告诉伴侣事情,将无济于事。
But faking, rather than telling your partner the truth, helps no one.51cdv

对你的一个自伤的朋友发疯,抛弃那个人,报告她,或者请求他停止自伤,都无济于事。
It doesn't help to get mad at a friend who cuts, reject that person, lecture her, or beg him to stop. yeeyan

然而,他所有的努力都无济于事,女儿还是死了。
His best efforts, however, proved unavailing and the child died. ebigear

如果贫困国家无所作为,富裕国家则认为它们的花费高昂的努力将会无济于事。
If the poor countries do nothing, the rich countries argue, their own expensive efforts will be in vain. ecocn

他说他为了女儿的转学已经花了几千块钱,然而都无济于事。
He said he offered thousands of yuan to gain her admission, to no avail. ecocn

他们说,美国这些法律对他们的斗争“无济于事”。
American laws“ in no way help” their struggle, they said. ecocn

我苦苦哀求,但无济于事。
I pleaded, but to no avail. ecocn

我的袭击者又冲向了我,用他的脑袋和身体撞击我的胸膛,一次又一次,竭尽全力却无济于事。
My attacker rushed me again. He rammed me in the chest with his head and body, striking me over and over again with all his might, still to no avail. ebigear

我们试图付出时间和灵魂来帮助,但一切都无济于事。
We try to help, giving our time and soul, but it’s to no avail. yeeyan

许多大型交易商认为,明富环球金融集团的资金谜团最终会梳理清楚,但是这对小投资者无济于事,他们还要继续遭受损失。
While many large-sized traders believe that the tangles in the MF Global web will eventually be sorted out, that doesn't help the smaller investors who continue to suffer. fortunechina

研究显示,鼓励病人发现自己的的弱点对于他们的病情无济于事,甚至可能阻碍他们试图改变。
Boosting patients' sense of vulnerability does not help, and may even hinder, their efforts to change, the study found. yeeyan

要抑制我这方面的本能是无济于事的。
It is no use trying to suppress that side of myself. ebigear

银行业的整合可能无济于事的问题已经在海湾地区讨论了很久。
Banking consolidation has long been talked about in the Gulf—to little avail. ecocn

这样可能会暂时转移美国投资者的注意力;可是当他们意识到意大利是多么危险的时候,就无济于事了。
That may have distracted American investors briefly; once they realise how much is at stake in Italy, it will not help. yeeyan

不过就算采取这些措施可能也无济于事:它们会加剧衰退,而且还会引来政治上的不满。
These measures are also likely to fail: they will intensify the recession and be opposed politically. yeeyan

民主党的初选格外激烈,但这也无济于事。
It does not help that the Democrats’ primary was particularly bitter. ecocn

提出有关单身或已婚者的刻板印象,根本无济于事。
Drawing stereotypes about single people or married people is simply unhelpful. yeeyan

委内瑞拉国营石油 PDVSA想要取得60%股权,经营控管每一座矿区但却不打算砸钱,根本无济于事。
It does not help that PDVSA wants a60% share and operational control in each block while not putting up any money. ecocn

在当下经济不景气之时很难再找到一份新工作,她寻遍了招聘广告业无济于事。
Desperate to find work as the economy tipped into chaos, Ms Babikan scoured job ads to no avail. ecocn
随便看

 

英汉汉英双解词典包含9999994条英汉翻译词条,涵盖了常用英语单词及词组短语的翻译及用法,是英语学习的必备工具。

 

Copyright © 2000-2024 tbdmj.com All Rights Reserved 更新时间:2025/3/19 16:21:57