| 释义 |
投鼠忌器 tóu shǔ jì qì 常用成语
基本辨析辨析其它语言例句成语故事语法情感出处详细解释近义反义例句
fear the repercussions of certain actions近义畏首畏尾；瞻前顾后反义无所畏惧；肆无忌惮正音“鼠”，不能读作“sǔ”。
辨形“鼠”，不能写作“属”。正音“鼠”，不能读作“sǔ”。
辨形“鼠”，不能写作“属”。日文ねずみに物ものを投なげつけたいが傍かたわらの器物きぶつをこわすのが心配しんぱいだ
俄文убил бы мышь，да боюсь посуду разбитьзадеть невинных
德文das Schlechte bekǎmpfen,aber fürchten,daβ dabei das Gute in Mitleidenschaft gezogen werden kǒnnt投鼠忌器宝玉瞒赃，判冤决狱平儿行权。清 曹雪芹《红楼梦》第六十一回三国初期，汉献帝与丞相曹操；皇叔刘备一起去打猎。曹操为了显示自己的武力，竟跟汉献帝齐头并进。汉南帝见不远处有只兔子，就叫刘备射，说是要看看皇叔的箭法。刘备连忙弯弓射箭，正好命中兔子，献帝连夸好箭法。南帝又看见一只大鹿，连射三箭不中，就叫曹操射。曹操拿过南帝的金比箭，一箭就射中了鹿。将士们见射中鹿的是金比箭，以为是献帝射的，都高呼“万岁”，曹操得意地站到献帝前接受欢呼。关云长实在看不下去，要拍马刀砍曹操，刘备忙暗示他不可轻举妄动。事后，关云长问刘备为什么不让杀曹操，他说：“投鼠忌器，他身边还有献帝呢。”连动式：作谓语；状语；表示想一件事又有所顾及；中性词。汉 贾谊《治安策》：“里谚曰：‘欲投鼠而忌器。’此善喻也。鼠近于器，尚惮不投，恐伤其器，况于贵臣之近主乎！”解释： 投：扔。忌：顾忌。想扔东西打老鼠，又怕打坏了老鼠旁边的器物。比喻欲除恶人，而又有所顾忌，不好下手。汉·贾谊《陈政事疏》：“里谚曰：‘欲投鼠而忌器。’此善喻也。鼠近于器，尚惮不投，恐伤于器，况于贵臣之近主乎？”
明·罗贯中《三国演义》四二回：“云长叹曰：‘曩日猎于许田时，若从吾意，可无今日之患。’玄德曰：‘我于此时亦“投鼠忌器”耳。’”
清·长白浩歌子《萤窗异草·火龙》：“神龙亦畏福泽，不敢攫拿，所谓‘投鼠忌器’者也。”
姚雪垠《李自成》三卷六章：“督师虽然暗恨左良玉不听调遣，但苦于‘投鼠忌器’，在目前只能暂时隐忍，等待事平之后再算总账。”
明·沈德符《万历野获编·今上家法》：“闻上初见弹吕疏，圣意甚不怿，特以贵妃故，有投鼠之忌，故云御赐，以杜众口塞浮谤耳。”
清·蒲松龄《聊斋志异·梅女》：“封惊极，以身幛客。女愤不已。封劝曰：‘某即有罪，倘死于寓所，则咎在小生。请少存投鼠之忌。’”
汉·孔融《论刘表疏》：“每有一竖臣辄去图之，若形之四方，非所以杜塞邪萌，愚谓虽有重戾，必宜隐忍，贾谊所谓掷鼠忌器，盖谓此也。”
清·林旭《叔峤印伯居伏魔寺数往访之》诗：“掷鼠忌器空持疑，喂虎割肉有尽时。”近义词 有所顾忌畏首畏尾瞻前顾后
反义词 肆无忌惮无所畏惧
“这倒不是因为宗教无关紧要，”耶鲁大学心理学家 Paul Bloom解释道，“而是因为这个话题具有令人投鼠忌器的本质，所以这方面一直进展甚微。”
“ It's not that religion is not important, ” says Paul Bloom, a psychologist at Yale University, “ it's that the taboo nature of the topic has meant there has been little progress.” yeeyan
即便伊朗研制出了核武器，以色列的库存也要略胜一筹，但是伊朗不会因此投鼠忌器。
Even if Iran did get the bomb, it would probably not use it for fear of Israel’s bigger, existing stockpile. ecocn
最受争议的是，他公开抱怨军队的牺牲精神已退化到极为不堪的程度———过于高估士兵的生命价值，以至于投鼠忌器，连基本的任务都无法正常完成。
Most controversially of all, he complained publicly that the army's ethos of self- sacrifice had deteriorated to the point where it valued soldiers' lives too highly to get the job done. ecocn
一想到发生战争就有可能出现金氏政权垮台，然后政治秩序混乱的可怕局面，这些邻邦国家便投鼠忌器，只能谨小慎微的处理与朝鲜的关系。
The grim specter of the potential chaos associated with the collapse of the Kim regime in the event of war has led neighboring countries to treat it with kid gloves. yeeyan |