网站首页  词典首页

请输入您要查询的英文单词或汉字:

 

词汇 惊弓之鸟
释义 惊弓之鸟 jīng gōng zhī niǎo 常用成语
基本辨析辨析谜语歇后语其它语言例句成语故事语法情感出处详细解释近义反义例句例句
a badly frightened person繁体驚弓之鳥近义伤弓之鸟;漏网之鱼反义初生牛犊正音“弓”,不能读作“gǒng”。
辨形“鸟”,不能写作“乌”;“惊”,不能写作“警”。
辨析惊弓之鸟和“漏网之鱼”结构相同;字面意思也有相近之处。但惊弓之鸟指受到惊吓;遇事惊慌或疑神疑鬼的人;“漏网之鱼”则指逃脱的敌人和罪犯。二者一般不能换用。正音“弓”,不能读作“gǒng”。
辨形“鸟”,不能写作“乌”;“惊”,不能写作“警”。
辨析惊弓之鸟和“漏网之鱼”结构相同;字面意思也有相近之处。但惊弓之鸟指受到惊吓;遇事惊慌或疑神疑鬼的人;“漏网之鱼”则指逃脱的敌人和罪犯。二者一般不能换用。谜语最胆小的鸟日文弓みに驚き蕑った烏。〈喻〉ちょっとしたことでもびくびくすること
法文chat échaudé craint l'eau froide
俄文пуганая ворона куста боится
德文aufgescheuchte Vǒgel erschreckt der nǎchste Pfeil im Kǒcher--vollig eingeschüchtert绍闻是惊弓之鸟,吓了一跳。 ★清·李绿园《歧路灯》第八十一回更羸léi陪同魏王散步,看见远处有一只大雁飞来。他对魏王说:“我不用箭,只要虚拉弓弦,就可以让那只飞鸟跌落下来。”
魏王听了,耸肩一笑:“ 你的射箭技术竟能高超到这等地步?”更羸自信地说:“能。”不一会儿,那只大雁飞到了头顶上空。只见更羸拉弓扣弦,随着嘣地一声弦响,只见大雁先是向高处猛地一窜,随后在空中无力地扑打几下,便一头栽落下来。
魏王惊奇得半天合不拢嘴,拍掌大叫道:“啊呀,箭术竟能高超到这等地步,真是意想不到!”更羸说:“不是我的箭术高超,而是因为这只大雁身有隐伤。”魏王更奇怪了:“大雁远在天边,你怎么会知道它有隐伤呢?”更羸说:“这只大雁飞得很慢,鸣声悲凉。根据我的经验,飞得慢,是因为它体内有伤;鸣声悲,是因为它长久失群。这只孤雁疮伤未愈,惊魂不定,所以一听见尖利的弓弦响声便惊逃高飞。由于急拍双翅,用力过猛,引起旧伤迸裂,才跌落下来的。”偏正式:作主语;宾语;指受过惊吓的人;含贬义。《战国策·楚策四》;《晋书·王鉴传》:“黩武之众易动,惊弓之鸟难安。”解释: 指受过箭伤,一闻弓弦之声就惊恐的鸟。《战国策·楚策四》:“更羸与魏王处京台之下,仰见飞鸟。更羸谓魏王曰:‘臣为王引弓虚发而下鸟。’……有间,雁从东方来,更羸以虚发而下之。魏王曰:‘然则射可至此乎!’更羸曰:‘此孽也。’王曰:‘先生何以知之?’对曰:‘其飞徐而鸣悲。飞徐者,故疮痛也;鸣悲者,久失群也。故疮未息,而惊心未至也,闻弦音引而高飞,故疮陨也。’”
《晋书·王鉴传》:“黩武之众易动,惊弓之鸟难安,鉴之所甚惧也。”
明·天然痴叟《石点头》卷四:“方氏本是惊弓之鸟,听见官司两字,十分害怕。”
清·黄世仲《洪秀全演义》四九回:“不想军士皆如惊弓之鸟,自听得前军各路俱败,已心胆俱裂,一闻号令,惟有勉强接战。”
钱锺书《围城》五:“我们新吃过女人的亏,都是惊弓之鸟,看见女人影子就怕了。”
北魏·崔鸿《十六国春秋·前秦录九·苻黄眉》:“伤弓之鸟,落于虚发。”
清·松滋山人《铁冠图全传》五〇回:“众贼心慌,不辨那里人马,又疑吴三桂大兵预伏山中,伤弓之鸟,都是心惊胆破,各寻生路,不战而逃。”

【注意】含贬义。——来自《商务馆小学生成语词典》

近义词 草木惊心伤弓之鸟心有余悸伤弓之乌漏网之鱼
反义词 初生牛犊初生之犊
汤姆越狱後,时时如惊弓之鸟,生怕再次被捕。Since he escaped from gaol, Tom has been living on a razor's edge, terrified of recapture.1907年10月,一场恐慌开始在纽约的各大信托公司中蔓延,犹如惊弓之鸟的储户排起了长队,试图取出他们的储蓄。希夫恐怖的预言似乎即将成为现实。
In October1907, when a panic started among trust companies in New York and terrified depositors lined up to get their money out, Schiff’s dire prediction seemed about to come true. yeeyan

白宫是否还能够从已成惊弓之鸟的国会手里再掏出更多的银子?这将始终是一个值得讨论的问题。
Whether the White House could have got more from an already shell- shocked Congress remains an open question. url.cn

对于一个小小的希腊的问题,欧洲人都这么混乱,也难怪投资者们对于庞大的意大利会如惊弓之鸟。
Investors are thus unclear about how badly they may be hit. With Europeans in such a muddle over little Greece, no wonder investors are so terrified by big Italy. ecocn

对于慌张的外交人员和惊弓之鸟般的谈判人员来说,唯一值得安慰的,怕是这种信息泄密恐怕不会再发生。
The only consolation to harried diplomats and their fearful interlocutors is that another leak on this scale seems unlikely. renren

多重压力下,国内棉花市场已到了十分敏感的阶段,棉价几乎成惊弓之鸟。
Multiple pressure, the domestic market has reached a very sensitive stage of cotton, cotton prices almost into the bow. texclo.net

考虑到即将激增的医疗保健费用,联邦预算赤字最终或许会庞大到令外国投资者成为惊弓之鸟的程度。
With the coming explosion in Medicare costs, the federal budget deficit could eventually get so large that foreign investors would get spooked. yeeyan

他们被剥夺了尊严和自我价值感,许多人至今面对白人仍然犹如惊弓之鸟,哪怕有些人已经进入社会的上层。
Robbed of their dignity and sense of self- worth, many— even some of those who have made it to the very top— remain hypersensitive and acutely wary of the white man. ecocn

显然这一政策使前期的高棉价成了惊弓之鸟,并且加速了棉市下行态势。
Clearly this policy making high price of cotton in the early bow and accelerated the downward trend in cotton. texclo.net

有人说一个正式的债务重组系统将会提高借贷的成本并且吓坏惊弓之鸟一般的市场。
Some say that a formal debt- restructuring system will raise the cost of borrowing and frighten skittish markets. ecocn
随便看

 

英汉汉英双解词典包含9999994条英汉翻译词条,涵盖了常用英语单词及词组短语的翻译及用法,是英语学习的必备工具。

 

Copyright © 2000-2024 tbdmj.com All Rights Reserved 更新时间:2025/3/20 23:08:51