| 释义 |
对号入座 duì hào rù zuò 常用成语
基本其它语言例句语法情感出处详细解释
take one's seat according to the number on the ticketadmit oneself to be the one criticized; put somebody in its right place比喻有些人沉不住气，对于未点名的批评自己跳出来认账或把人或物放到应该放的位置上去。繁体對號入座日文番号に合わせて座席ざせきにつく
德文den numerierten Platz einnehmen sich richtig setzen曹禺《我对戏剧创作的希望》：“‘对号入座’，大家都懂。”连动式：作谓语；宾语；用于人与事；中性词。蒋子龙《开拓者》：“你一写他，势必要写对立面，让大人物从反面人物身上看到了自己的影子。一旦对号入座，岂不要惹出一场是非来。”解释： 按着座位号就位。比喻把有关的人或事物跟自己对照联系起来。也比喻将有对照关系的两种事联系在一起。张洁《沉重的翅膀》一一：“谁知道自己的一言一行会不会被他当成素材写进小说里去？就是被写的人自己不对号入座，了解内情的人也会在背后指指点点……”金圣华《〈傅雷家书〉附录·译注〈傅雷家书〉的一些体会》：“‘约定俗成’及‘名从主人’，是略有翻译经验的人都耳熟能详的……但是事实上，就算家喻户晓的人物，人人熟悉的地名，翻译起来也不如想象中一般可以轻而易举，对号入座的。” |