请输入您要查询的英文单词或汉字:

 

单词 如坐针毡
释义 如坐针毡 rú zuò zhēn zhān 常用成语
基本辨析辨析其它语言例句成语故事语法情感出处详细解释近义反义例句例句
be on tenterhooks繁体如坐針氊近义坐立不安;手足无措;局促不安反义泰然自若;心安理得;从容不迫变体如坐針氈正音“毡”,不能读作“tǎn”。
辨形“毡”,不能写作“毯”。
辨析如坐针毡和“坐立不安”都形容心神不宁;但如坐针毡含有比喻色彩;比“坐立不安”更生动。正音“毡”,不能读作“tǎn”。
辨形“毡”,不能写作“毯”。
辨析如坐针毡和“坐立不安”都形容心神不宁;但如坐针毡含有比喻色彩;比“坐立不安”更生动。日文気持きもちの落おちつかないさま,いても立ってもいられない,気が気でない
法文être comme assis sur un tapis d'épines sur la braise
俄文сидеть,как на иголках却说三巧儿自丈夫出堂之后,如坐针毡,一闻得退衙,便迎住问个消息。 ★明·冯梦龙《古今小说》卷一西晋时候有个叫杜锡的人,学识渊博,性格非常耿直,在做了太子中舍人以后,多次规劝晋惠帝的儿子愍mǐn怀太子。愍怀太子不仅不听劝告,反而对杜锡心怀怨恨,便故意在杜锡坐的毡垫中放了一些针。杜锡没有发觉,屁股被扎得鲜血直流。第二天,太子故意问杜锡:“你昨天出了什么事?”杜锡难以开口,只好说:“昨天喝醉了,不知道干了些什么。”太子说:“你喜欢责备别人,为什么自己也做错了事呢?”动宾式:作谓语;宾语;定语;形容心情不安;中性词。《晋书·杜锡传》:“累迁太子中舍人。性亮直忠烈,屡谏愍怀太子,言辞恳切,太子患之。后置针着锡常所坐处毡中,刺之流血。”《晋书·杜锡传》:“屡谏愍怀太子,言辞恳切,太子患之。后置针著锡常所坐处毡中,刺之流血。”
宋·真德秀《再乞宫祠状》:“精神凋瘁,形体支离,谒告卧家,职事弛废,凛然震惧,如坐针毡。”
元·施耐庵;明·罗贯中《水浒传》九八回:“却说方腊在帮源洞如坐针毡,亦无计可施。”
清·石玉昆《三侠五义》二三回:“到了次日,范生如坐针毡一般,坐立不安,时刻盼望。”
徐志摩《情书一束》:“你知道我不在你的身旁,我简直是如坐针毡,哪有什么乐趣?”近义词 坐立不安坐卧不安坐卧不宁芒刺在背手足无措局促不安食不甘味方寸已乱寝食不安
反义词 安之若素泰然自若从容不迫心安理得如坐春风
近几个月他一直烦虑不安,如坐针毡。For the last few months, he has been on a bed of thorns.
我整日如坐针毡,直到她最后打来电话。I was on pins and needle the whole day until she finally telephoned.
我们在等待裁判员裁决出优胜者,几个小时如坐针毡。We were kept on tenterhooksfor hours while the judges were deciding the winners.“如果这个决议得以通过,那就是开了一个可怕的先例,以后牧师或神父在为那些灵魂受到拷打的人们提供帮助和忠告时,将永远觉得自己如芒在背、如坐针毡。”哈吉斯曾经写下过这样的句子。
“ If this decision carries it sets a terrible precedent, in which no priest or minister will ever feel comfortable offering help and advice to those whose souls are tortured, ” Haggis wrote. yeeyan

如坐针毡的上校尽快打发走了乡下的来宾。
The colonel, on pins and needles, did what he could to speed up the departure of the countryside guests. yeeyan

巴希尔的第三项罪名,即种族屠杀罪,并没有得到法庭的支持,但他仍然如坐针毡。
A third count, of genocide, was struck down, but Mr Bashir can take no comfort. ecocn

倍感贫困,无钱可借,消费者可谓如坐针毡,看看汽车销量的陡然下滑便知一二。
Feeling poorer and with fewer people prepared to lend them money, consumers are cutting back: witness the slump in car sales. ecocn

本周,在小乔治布什时期幸存的另一邪恶轴心国家——朝鲜,也令奥巴马如坐针毡。
Also troubling Mr Obama this week was the other surviving member of George Bush’s axis of evil. ecocn

不过,这个比赛也像是该公司发出的求救信号。 由于错把赌注压在商务旅行业务,现在正如坐针毡。
But it also sounds awfully like a cry for help from an airline that has bet big on business travel and which is now extremely worried that it has bet wrong. ecocn

毫无疑问,新兴市场对科研机构的热衷程度使长期占据科研顶峰的北美、欧盟和日本如坐针毡。
There's no question that the growing research aspirations of emerging countries have eroded the long-standing dominance of North America, the European Union, and Japan. yeeyan

即使这样,最近揭露的关于其在索马里的工作让该机构如坐针毡。
Even so, a recent scandal over its work in Somalia has pricked it. ecocn

那些自以为是的左派,终日不厌其烦地愤慨于布什和托尼·布莱尔的不道德做法,看到此文应该会如坐针毡。
If Mr Cohen's aim is to discomfort the many whose self-righteous resentment of Mr Bush and Tony Blair has dulled their moral judgments, he succeeds brilliantly. ecocn

全球四大会计事务所之一的德勤现在如坐针毡,已经成为有关自由企业未来的全球争夺战的焦点。
The global accounting powerhouse, Deloitte, is sitting between a bullet and a target in a global battle over the future of free enterprise. forbeschina

如果有位老人因无法支付高昂的医疗费用,不得不在治病和租房之间痛苦抉择,即便她与我素未谋面,我也会如坐针毡,。
If there's a senior citizen somewhere who can't pay for her prescription and has to choose between medicine and the rent, that makes my life poorer, even if it's not my grandmother. ebigear

是什么让搭乘澳大利亚航空公司航班的旅客如坐针毡? 好吧,都是这部以女性性高潮为卖点的大胆出位的纪录片惹的祸。
A racy documentary about the female orgasm offered on Qantas flights could have many passengers squirming in their seats. yeeyan

他如坐针毡。
He is on pins and needles. ebigear

我很担心考试结果,感觉如坐针毡。
I was jumping out of my skin worrying about my exam results. ebigear

伊斯兰好战分子成功的搞杂了巴基斯坦的政治环境,这尤其让穆沙拉夫如坐针毡。
In particular, the success of Islamic militants in queering Pakistan's political trajectory makes his position increasingly untenable. yeeyan

银行家和决策者对全球经济前景已是如坐针毡了,但是,农产品主没有心思来关注这些。
BANKERS and policymakers may be wringing their hands about the prospects for the world economy, but commodities traders, it seems, see no cause for concern. ecocn

有些人感到如坐针毡,如果你是如此的话,试一下这个方法:下次你独自开车兜风,关掉所有东西——手机和收音机——仅呼吸当然要睁着眼睛。
Some people have a hard time just sitting. If that's the case, try this: next time you drive alone, shut everything off — phone and radio— and just breathewith your eyes open, of course. yeeyan

在我们谈话的时候,他因有所期待而如坐针毡。
He was on tenterhooks of expectation during our conversation. jukuu

这让克林姆林宫如坐针毡,唯恐美国后院包抄。
This irks the Kremlin, which claims to fear American encroachment in its own backyard. ecocn

但在此之前,三星公司的公关代表都会如坐针毡。
Until then, its PR representatives are in a tough spot. fortunechina

即将成为父亲的人紧张地如坐针毡。
The father-to- be is on pins and needles. topsage

可得看看她1943年的第一部电影《不法之徒》的海报,此片使得审片官如坐针毡。
demanded the posters for her first and most censor-bitten film, “The Outlaw”, in 1943. ecocn

作为他的朋友和过去的老板托尼布莱尔 Tony Blair,不久将如坐针毡,并将一直焦急地关注此事。
Tony Blair— his friend and erstwhile boss, who takes the hot seat soon— will have bee watching n anxiously. topsage
随便看

 

英汉汉英双解词典包含9999994条英汉翻译词条,涵盖了常用英语单词及词组短语的翻译及用法,是英语学习的必备工具。

 

Copyright © 2000-2023 Tbdmj.com All Rights Reserved
京ICP备2021023879号 更新时间:2024/11/11 12:19:21