| 词汇 | 塞翁失马 |
| 释义 | 塞翁失马 辨形“塞”，不能写作“赛”。 辨形“塞”，不能写作“赛”。 法文à quelque chose malheur est bon 俄文Нет худа без добра. 德文Unglück kann sich in Glück verwandeln kein Unglück so groβ,es hat sein Glück im Schoβ 战国时期有一位老人，名叫塞翁。他养了许多马，一天马群中忽然有一匹走失了。邻居们听到这事，都来安慰他不必太着急，年龄大了，多注意身体。塞翁见有人劝慰，笑笑说：“丢了一匹马损失不大，没准还会带来福气。” 邻居听了塞翁的话，心里觉得好笑。马丢了，明明是件坏事，他却认为也许是好事，显然是自我安慰而已。可是过了没几天，丢马不仅自动回家，还带回一匹骏马。 邻居听说马自己回来了，非常佩服塞翁的预见，向塞翁道贺说：“还是您老有远见，马不仅没有丢，还带回一匹好马，真是福气呀。” 塞翁听了邻人的祝贺，反到一点高兴的样子都没有，忧虑地说：“白白得了一匹好马，不一定是什么福气，也许惹出什么麻烦来。” 邻居们以为他故作姿态纯属老年人的狡猾。心里明明高兴，有意不说出来。 塞翁有个独生子，非常喜欢骑马。他发现带回来的那匹马顾盼生姿，身长蹄大，嘶鸣嘹亮，膘悍神骏，一看就知道是匹好马。他每天都骑马出游，心中洋洋得意。 一天，他高兴得有些过火，打马飞奔，一个趔趄，从马背上跌下来，摔断了腿。邻居听说，纷纷来慰问。 塞翁说：“没什么，腿摔断了却保住性命，或许是福气呢。”邻居们觉得他又在胡言乱语。他们想不出，摔断腿会带来什么福气。 不久，匈奴兵大举入侵，青年人被应征入伍，塞翁的儿子因为摔断了腿，不能去当兵。入伍的青年都战死了，唯有塞翁的儿子保全了性命。 【注意】❶注意“塞翁失马”的“塞”读sài。❷常与“安知非福”；“焉知非福”连用。 反义词 Well, every cloud has a silver lining. Now you can read all those books you haven't had time for. Don't be frustrated by your present unfavorable situation because it could be a blessing in disguise. When Winston Churchill was defeated in the1945 general election, his wife, Clementine, told him it was“ a blessing in disguise”. Despite the uncertainty, some asset managers are trying to calm their clients by putting a positive spin on the downgrade. Not getting that job was actually a blessing in disguise because I have now got a much better one. Not getting that job was actually a blessing in disguise, because I have got a much better one. The pounding delivered by America's voters to the Democrats is a blessing in disguise for Barack Obama. Actually, it was a blessing in disguise. He got so. His fail in the match was just a blessing in disguise. Maybe being laid off was a blessing in disguise. Maybe, it is time for you to conquer your fears and go for broke. This, sometimes, is a blessing in disguise. Disaster is blessing in disguise. The storm was a blessing in disguise because it kept us at home when you phoned. Like Churchill, he must be inclined to think that, if this is a blessing, it is a very well disguised one. Mr. Reisinger views the housing slump as a blessing in disguise. |
| 随便看 |
英汉汉英双解词典包含9999994条英汉翻译词条，涵盖了常用英语单词及词组短语的翻译及用法，是英语学习的必备工具。