网站首页  词典首页

请输入您要查询的英文单词或汉字:

 

词汇 善罢甘休
释义 善罢甘休 shàn bà gān xiū 常用成语
基本辨析辨析其它语言例句语法情感出处详细解释例句例句
let the matter rest繁体善罷甘休近义息事宁人;隐约其辞反义寻事生非;无理取闹正音“罢”,不能读作“bā”。
辨形“甘”,不能写作“廿”。
辨析善罢甘休与“息事宁人”有别:善罢甘休侧重于描写当事人的态度;一般用于否定式;“息事宁人”侧重于描写局外人的态度;多用于肯定式。正音“罢”,不能读作“bā”。
辨形“甘”,不能写作“廿”。
辨析善罢甘休与“息事宁人”有别:善罢甘休侧重于描写当事人的态度;一般用于否定式;“息事宁人”侧重于描写局外人的态度;多用于肯定式。日文そのまま引ひき下さがる。そのまま済すませる,ただで済ます(多くは打ち消しに用いる
俄文согласиться на прекращение конорлкта老舍《骆驼祥子》:“不去呢,她必不会善罢甘休;去呢,她也不会绕了他。”联合式:作谓语;宾语;多用于否定句;中性词。清·曹雪芹《红楼梦》:“奶奶就是让着他,他见奶奶比他标致,又比他得人心儿,他就善罢甘休了?”解释: 善罢:好好地了结。甘:甘心。指好好地了结纠纷,停止争斗。多用于否定。无名氏《封神榜》五六回:“只故你信宠着妖妇,屈害了国母,我姜桓楚岂肯善罢甘休?”
老舍《四世同堂》六六:“有朝一日,钱老头子落在他手里,他一定不能善罢甘休。”
贺绪林《昨夜风雨》七:“罗玉璋没有死,肯定不会善罢甘休。墩子想,先暂避几天,待风声过一阵再谋出路。”
无名氏《封神榜》四五回:“又怕被他二人保着二位殿下,倘然投奔东鲁见了东伯侯,诉说其情,那姜桓楚岂肯甘休善罢,一定要与兵造反,岂不抖起刀兵的是非!”
清·曹雪芹《红楼梦》六五回:“奶奶便有礼让,他看见奶奶比他标致,又比他得人心,他怎肯干休善罢?”

【注意】多用于否定或反问。——来自《商务馆小学生成语词典》

对方这场比赛输了,但决不会善罢甘休的。Our opponent will not take their defeat lying down.本人就知道你不会这么简单就善罢甘休!
I knew that you such will not be simple give up!34qq

别以为他们会老实的,他们决不会善罢甘休。
Don't imagine that they'll behave themselves. They will not take their defeat lying down.《新英汉大辞典》

不,他们不会善罢甘休,它无法控制的。
No they won't let go, it's beyond their control. songcoleta

但是,日本方面也不会善罢甘休。
But neither is Japan. yeeyan

但是这个行业并没有善罢甘休。
But, the industry didn't give up. blog.sina.com.cn

但是小党们不会善罢甘休,这使任何一个临时政府都无法顺利实行新的选举法。
Yet the smalls will resist, making it hard for any interim government to get a new electoral law passed. ecocn

当然,现在不还债不会割你的肉,但是那个债权银行对你也不会善罢甘休。
Of course, nowadays if one fails to repay debts, he wiIl not face the risk of sacrificing one pound of flesh. But even so, credItor banks wiIl not let you go so easily. ebigear

而这位宣称自己正在领导一场社会主义革命的总统对于“不”的答案是不会善罢甘休的。
But Mr Chávez, who claims to be leading a socialist revolution, is not a man to take “ no” for an answer. ecocn

你想我会善罢甘休吗?
Did you think I'd forget? jukuu

他可不是个善罢甘休的人。
He was not prepared to give up that easily.《新英汉大辞典》

他说,无论什么信息公布出来,还是会有一些人不肯对这个问题善罢甘休。
He said there would be some people who would not put the issue to rest, no matter what information is released. hxen

他们不会善罢甘休,它无法控制的。
They won't let go, it's beyond their control. songcoleta

我们对你的粗暴无礼是不会善罢甘休的。
We'll not take your rudeness lying down.1stenglish

无论怎样,罗森博格都不会善罢甘休:他叩问,为什么像穆萨这样德高望重的人会“像只狗一样被杀掉”?
Nevertheless, Rosenberg could not let the matter go: Why, he asked, had an honorable man like Musa been“put down like a dog”? yeeyan

这是马基雅维利所言的两种不可调和的,对立道德立场,但是他并未就此善罢甘休。
These are just two incompatible moral positions that Machiavelli states but he goes further than this.163

不做到最好我绝不善罢甘休。
I'm not going to settle for second best. wwenglish

不肯善罢甘休的学生们找来了地毯编织工。这些工人把一条条碎纸拼到了一起。
The enterprising students brought in carpet weavers, who reassembled the papers, strip by painstaking strip. jukuu

但是阿克曼先生不肯善罢甘休,他承诺要上诉,一旦他获胜,还要寻求赔偿。
Mr Ackman, not one to go quietly, has promised to appeal and, if he wins, seek damages. ecocn

可今天,阿曼达不打算“善罢甘休”。
On this day, however, Amanda was not going to give up. blog.sina.com.cn

用 Alsabah村一名58岁的农民 Abu Koraichi的话说:“我的儿子们,还有我们村里人不会善罢甘休的,直到我们的权利获得伸张为止,照我看,这些权利是合法的。”
Says Abu Koraichi,58, a farmer in Alsabah village, “ The sons and people of our villages will not stop attacks until we get our rights and I see that as very legitimate rights.” yeeyan

制造了三个“气候们”事件。尽管最终滥用数据的指控没有成立,伊萨还是不善罢甘休。
Though their work has been the subject of three separate“ Climategate” inquiries— all of which found that allegations of data manipulation were unfounded— Issa isn’t satisfied. yeeyan
随便看

 

英汉汉英双解词典包含9999994条英汉翻译词条,涵盖了常用英语单词及词组短语的翻译及用法,是英语学习的必备工具。

 

Copyright © 2000-2024 tbdmj.com All Rights Reserved 更新时间:2025/2/4 12:54:07