请输入您要查询的英文单词或汉字:

 

单词 入乡随俗
释义 入乡随俗 rù xiāng suí sú 常用成语
基本辨析辨析其它语言例句语法情感出处详细解释近义反义例句例句
do in Rome as Rome doesWhile in rome ,do as rome doseDo in Rome as the Romans do.go nativeWhen in Rome do as the Romans do.繁体入鄉随俗近义入境问俗;因地制宜变体入鄉隨俗正音“俗”,不能读作“shú”。
辨形“随”,不能写作“谁”。正音“俗”,不能读作“shú”。
辨形“随”,不能写作“谁”。俄文вступáть в чужой край,соблюдáть его обычаи庞贝古城潜藏得过于轰轰烈烈,中国人温文尔雅,连自然力也入乡随俗,一层层地慢慢来。余秋雨《文化苦旅 五城记》连动式:作宾语;分句;指顺从当地的习俗;含褒义。宋 释普济《五灯会元 大宁道宽禅师》:“虽然如是,‘且道入乡随俗一句作么生道?’良久曰:‘西天梵语,此土唐言。’”解释: 到哪个地方去,就要依从哪个地方的习俗。宋·释普济《五灯会元·大宁道宽禅师》:“虽然如是,且道入乡随俗一句作么生道?”
梁实秋《雅舍小品·饭前祈祷》:“我起初对这种祈祷不大习惯……后来我想想,入乡随俗,好在祈祷很短,嘟嘟囔囔地说几句话,也听不清楚说的是什么。”
王小鹰《丹青引》二二:“今日这事并不是我陈老鹤私事,入乡随俗,总得为一方水土尽点薄力。”
《敦煌变文集·王昭君变文》:“故入原缺国随国,入乡随乡,到蕃原作禀里还立蕃家之名。”
清·石玉昆《三侠五义》九一回:“牡丹到了此时,也只好入乡随乡,接待应酬,略为施展。”
周而复《上海的早晨》一部二二:“‘凡事要入乡随乡,到啥地方说啥地方的话。这些物事,’他指着靠背椅上的衣服和床前的皮鞋,‘在老区确实用不着,不过在上海穿穿倒也是需要的,嗨嗨。’”近义词 随遇而安入境问俗因地制宜
“告诉你的朋友们你一天吃不了三大餐。” “我可不想使他们不高兴,最好还是入乡随俗-何况只有一周的时间。”“Just tell your friends you can't eat three enormous meals a day.” “I wouldn't like to offend them. When in Rome, better do as the Romans do-especially as it's only for a week.”
;入国问禁,入乡随俗。When in Rome do as the Romans do.“入乡随俗”。一位专门负责接待外国记者的官员不停地告诉他们这个奇怪的说法。
“When in Rome, do as the Romanians do, ” one official assigned to mind foreign journalists kept telling them, oddly. ecocn

“入乡随俗”策略不再管用,下篇文章就会讲到这一点。
And the strategy of “ going native” no longer looks possible either, as the next article will show. ecocn

爱德华•斯坦因费尔德的新书《入乡随俗:为什么中国崛起不会威胁到西方》就中国提出了不一样的视角。
Edward Steinfeld's book Playing Our Game: Why China's Rise Doesn't Threaten the West offers a different perspective on China's rise. yeeyan

当然,我们自己也应该入乡随俗,特别是讲卫生、遵守社会公德。
Of course, when in Rome we should also DO as the Romans DO, especially paying attention to hygiene and observing the public social morals. ebigear

对于一个旅行者来说,可以想象出的最大困难就是要入乡随俗。
To a traveler, the greatest imaginable difficulty is to do in Rome exactly as the Romans do.703804

贿赂是你进入世界上最艰难的市场必须付出的代价“入乡随俗”说。
Bribery is the price that you must pay to enter some of the world's most difficult marketsthe “when in Rome” argument.31931

假若他们能够入乡随俗,时间一久,就能利市地融入社会。
If they can do that they will know how to shift to our society over time.188900

你身处在欧洲的某个国家,如果你不入乡随俗的话,好像有点不合时宜,这其中当然包括了解一下当地的漂亮女人啦。
You are in a different country somewhere in Europe. It would be rude of you not to partake in the culture, including the beautiful women. yeeyan

实际上他某种意义上是,一个入乡随俗的人。
He is in fact a person who has himself, in a certain sense, gone native.163

适应改变的环境,入乡随俗。
Adjust to changing circumstances and adapt to local conditions. hicoo

他还说道:“中国游客的欧洲行,就像25前的日本人一样,都是很自然地入乡随俗。”
“ Chinese tourists do a European tour, as the Japanese did25 years ago, with very modest local integration, ” he said. yeeyan

我知道你在家时早饭吃粥和酱菜,可眼下你在欧洲,入乡随俗,你就喝咖啡吃卷饼。
I know you have porridge and pickles for breakfast at home. But since you are now in Europe, you will do as the Romans do and take coffee and rolls.51lunwen

我们这不是入乡随俗嘛。
We should do as the Romans do when in Rome. blog.sina.com.cn

像桑坦德银行,汇丰银行 HSBC和摩根大通一样,巴黎银行也有一个核心领导班子,这个班子被指示当他们被派往银行分部就任时不要就这样入乡随俗了。
Like Santander, HSBC and JPMorgan Chase, BNP Paribas has a cadre of executives under instructions not to go native when they are posted to its divisions. ecocn

至于选择采用何种见面礼仪,应视不同文化而定,入乡随俗是上策。
Uses He Zhong as for the choice to meet the etiquette, should regard the different culture to decide, does in Rome as Rome does is the best plan.97gan

总之,入乡随俗,但你也不必对这些文化障碍担心,因为大多数中国人都是好客和和蔼的,他们不会介意你的不熟悉。
To sum up, do in Rome as Rome does, but you need not worry about these cultural barriers since most Chinese are hospitable and amiable and will not mind your nonproficiency. ebigear

今天,我们要谈论的话题是“风俗”,俗话说:入乡随俗。
The topic of this unit is customs. There is a saying goes like this: “When in Rome, do as the Romans do.” hebei.guopei.teacher.com.cn

死圣则更是入乡随俗,她接受着人们供奉的啤酒和龙舌兰酒,信徒们认为她能同时保护罪犯和守法者,并能实现任何祈求。
Santa Muerte is even more accommodating: she accepts offerings of beer and tequila, and is thought by believers to protect criminals and the law- abiding alike and to be amenable to all petitions. ecocn
随便看

 

英汉汉英双解词典包含9999994条英汉翻译词条,涵盖了常用英语单词及词组短语的翻译及用法,是英语学习的必备工具。

 

Copyright © 2000-2023 Tbdmj.com All Rights Reserved
京ICP备2021023879号 更新时间:2024/9/24 10:19:56