请输入您要查询的英文单词或汉字:

 

单词 以牙还牙
释义 以牙还牙 yǐ yá huán yá 常用成语
基本辨析辨析谜语歇后语其它语言例句语法情感出处近义反义例句例句
a tooth for a tooth retaliationgive as good as one getslike for likereturn like for likestick for stick and carrot for carrotretaliatea Roland for an Olivertalionreturn hurt for hurtmeasure for measure繁体以牙還牙近义针锋相对反义退避三舍变体以眼还眼,以牙还牙;正音“还”,不能读作“hái”。
辨形“牙”,不能写作“邪”。
辨析以牙还牙与“针锋相对”有别:以牙还牙着眼于一方;多指人的态度;行动;策略;主语应是人;“针锋相对”着眼于双方;多指立场;观点;态度;主语除人外还可是言论;观点等。正音“还”,不能读作“hái”。
辨形“牙”,不能写作“邪”。
辨析以牙还牙与“针锋相对”有别:以牙还牙着眼于一方;多指人的态度;行动;策略;主语应是人;“针锋相对”着眼于双方;多指立场;观点;态度;主语除人外还可是言论;观点等。谜语换牙
歇后语俩狗打架;老母猪打架日文歯はには歯
俄文зуб за зуб
德文Zahn um Zahn‘犯而不校’是恕道,‘以眼还眼,以牙还牙’是直道。 ★鲁迅《坟·论“费厄泼赖”应该缓行》;鲁迅《坟 论费厄泼赖应该缓行》:“'犯而不校'是恕道,'以眼还眼,以牙还牙'是直道。偏正式:作谓语;定语;状语;常与“以眼还眼”连用;中性词。《旧约全书·申命记》:“以眼还眼,以牙还牙,以手还手,以脚还脚。”;《旧约全书 申命记》:“以眼还眼,以牙还牙,以手还手,以脚还脚。”近义词 报复复仇穿小鞋针锋相对以眼还眼请君入瓮以毒攻毒报仇雪恨以其人之道
反义词 逆来顺受唾面自干
比利打了我,所以我也以牙还牙打了他。Billy hit me, so I give him back tit for tat.
他打我,我也打他--以牙还牙。He hit me so I hit him back it was tit for tat.
;以眼还眼,以牙还牙。An eye for eye and a tooth for a tooth.以牙还牙绝不会解决任何问题的。
Tit for tat never solved anything. yeeyan

并且,发射地点和弹道容易识别,易招致目标国的以牙还牙。
Plus, the launch site and trajectory are easy to identify, inviting retaliation in kind from the target nation. yeeyan

不像简单的以牙还牙,社会报复有一个标记作用。
Unlike straightforward tit-for-tat, social retaliation was having a marked effect. ecocn.org

此举乃俄方以牙还牙之表示,用以回应美国在格鲁吉亚与俄罗斯于去年夏天短暂交战后派遣船只支持格方的行动。
This was a tit-for- tat gesture after the United States sent ships to support Georgia after its brief war with Russia last summer. ecocn

但是斯洛伐克人以牙还牙,谴责匈牙利人“返19世纪”:哈布斯堡时代,他们可是在这儿占地为王。
The Slovak response similarly accuses the Hungarians of hankering for the19th century: they dominated the region in the Habsburg era. ecocn

反对它们的存在会赢得人民的支持,但是以牙还牙并不是一个好方法。
Railing against them may win votes. But vindictiveness is not a good policy. ecocn

那就是,要是我能以眼还眼,以牙还牙,每回他拧痛我,我也要扭伤他,让他也受受我的罪。
It is, if I may take an eye for an eye, a tooth for a tooth; for every wrench of agony return a wrench: reduce him to my level. putclub.com

你可以原谅他,继续你们的生活,或者你不会原谅他然后以牙还牙,再者就是结束你和他的关系然后继续你自己的生活。
You can forgive him and carry on with your life, or you could not forgive him and get revenge, or you could end the relationship and move on with life. yeeyan

如果我们带着愤怒说话,我们就会发现人们以牙还牙,制造出一个形转急下的消极漩涡。
If we speak in anger we will find that people respond in kind, creating a spiral of negative anger. bbs.chinadaily.com.cn

骚乱者使用黑莓信使来对抗警察,而警察能以牙还牙对付骚乱者吗?
The rioters use BBM against the police. But can the police use it against the rioters? ecocn

伊朗以牙还牙,结果目前大多数连通德黑兰和欧洲的航班在中途的其他国家停留加油。
Iran has responded in kind, with the result that most flights between Tehran and Europe now stop for fuel in a third country. ecocn

以眼还眼,以牙还牙。
An eye for an eye and a tooth for a tooth. edu.sina.com.cn

中国会对美国出口品以牙还牙,再从别的地方购买商品中国现在是美国第三大出口国。
China could very well retaliate against American exporters, and buy goods from elsewherea worrisome development in what is now America’s third- largest export market. yeeyan

采取惩罚性贸易壁垒报复中国,正如美国国会中一些人所怂恿的那样,将发动一场以牙还牙的对抗,这将危及美国的经济复苏。
Retaliating against China with punitive trade barriers, as urged by some in Congress, would spark a tit- for- tat confrontation that would endanger economic recovery. yeeyan

吉米•卡特当年曾将国会看成是美国政策遭遇的所有麻烦的化身,而国会对他也是以牙还牙。
Jimmy Carter treated Congress as an embodiment of everything that was wrong with American politics. Congress responded in kind. ecocn.org

这是一次典型的以牙还牙:上周五,三星 Samsung宣布已在韩国、日本和德国对苹果 Apple提起专利侵权诉讼。
In a classic legal tit-for-tat, Samsung announced Friday that it had filed patent infringement suits against Apple AAPL in South Korea, Japan and Germany. fortunechina
随便看

 

英汉汉英双解词典包含9999994条英汉翻译词条,涵盖了常用英语单词及词组短语的翻译及用法,是英语学习的必备工具。

 

Copyright © 2000-2023 Tbdmj.com All Rights Reserved
京ICP备2021023879号 更新时间:2024/11/10 19:16:21