网站首页  词典首页

请输入您要查询的英文单词或汉字:

 

词汇 亡羊补牢
释义 亡羊补牢 wáng yáng bǔ láo 常用成语
基本辨析辨析其它语言例句成语故事语法情感出处详细解释近义反义例句例句
take precautions after suffering a loss is never too late繁体亡羊補牢近义知错就改反义时不我待;知错不改正音“亡”,不能读作“wàng”。
辨形“补”,不能写作“朴”。正音“亡”,不能读作“wàng”。
辨形“补”,不能写作“朴”。日文あとの祭まつり
法文il n'est jamais trop tard pour réparermieux vaut tard que jamais
俄文Чинть загон,когдá пропáли барáны.
德文auch wenn Schafe abhanden gekommen sind,den Pferch kann man immer noch flicken张学良始则失地,今幸固守锦州,亡羊补牢,可称晚悟。章炳麟《与孙思昉论时事书》二这故事出自“战国策”。战国时代,楚国有一个大臣,名叫庄辛,有一天对楚襄王说:“你在宫里面的时候,左边是州侯,右边是夏侯;出去的时候,鄢陵君和寿跟君又总是随看你。你和这四个人专门讲究奢侈淫乐,不管国家大事,郢楚都,在今湖北省江陵县北一定要危险啦!”襄王听了,很不高与,气骂道:“你老糊涂了吗?故意说这些险恶的话惑乱人心吗?”庄辛不慌不忙的回答说:“我实在感觉事情一定要到这个地步的,不敢故意说楚国有什么不幸。如果你一直宠信这个人,楚国一定要灭亡的。你既然不信我的话,请允许我到赵国躲一躲,看事情究竟会怎样。”庄辛到赵国才住了五个月,秦国果然派兵侵楚,襄王被迫流亡到阳城今河南息县西北。这才觉得庄辛的话不错,赶紧派人把庄辛找回来,问他有什么办法;庄辛很诚恳地说:“我听说过,看见兔子牙想起猎犬,这还不晚;羊跑掉了才补羊圈,也还不迟。……”这是一则很有意义的故事,只知道享乐,不知道如何做事,其结果必然是遭到悲惨的失败无疑。“亡羊补牢”这句成语,便是根据上面约两句话而来的,表达处理事情发生错误以后,如果赶紧去挽救,还不为迟的意思。例如一个事业家,因估计事情的发展犯了错误,轻举冒进,陷入失败的境地。但他并不气馁,耐心地将事情再想了一遍,从这次的错误中吸取教训,认为“亡羊补牢”,从头做起,还不算晚呢!连动式:作主语;谓语;宾语;指知错就改;含贬义。西汉 刘向《战国策 楚策四》:“见兔而顾犬,未为晚也;亡羊而补牢,未为迟也。”解释: 亡:丢失。牢:牲口圈。《战国策·楚策四》:“亡羊而补牢,未为迟也。”解释: 意思是羊丢失了再去修补羊圈,还不算晚。后用“亡羊补牢”比喻出了问题及时补救,以免再受损失。宋·陆游《秋兴》诗:“惩羹吹齑岂其非,亡羊补牢理所宜。”
明·曹于汴《防倭议》:“幼读孔孟之书,谓圣贤之道必可行,古人之事必可法。七年蓄艾,未为迟也;亡羊补牢,不为晚也。”
清·夏敬渠《野叟曝言》九回:“我已吩咐他,趁此中止,则亡羊补牢,犹未为晚耳。”
梁启超《论不变法之害》:“及今早图,示万国以更新之端,作十年保太平之约,亡羊补牢,未为迟也。”解释: 也比喻出了问题才想法补救,为时已晚。明·沈德符《万历野获编·徐州》:“要之是举必当亟行。若遇有事更张,不免亡羊补牢矣。”
刘心武《钟鼓楼》五章:“当少年人肩膀渐渐展宽,嗓音渐渐变粗,胆量也渐渐变大,开始公然对着大人们‘撒野’时,老师和家长才慌了神儿,可是到那时候再来扭转,分明已属‘亡羊补牢’。”

【注意】“亡羊补牢”的“牢”意思是“关牲口的圈”。——来自《商务馆小学生词典》

近义词 弥补挽救补救贼去关门知错就改
反义词 防患未然未雨绸缪知错不改时不我与时不我待
贼去关门。;亡羊补牢未为晚矣。Lock the stable door after the horse has been stolen.亡羊补牢,为时未晚,但是雅虎需要抬起屁股,为自己的命运而战。
It isn't too late yet, but Yahoo! needs to get off its butt and start fighting for its life. yeeyan

亡羊补牢的赎罪也是值得称赞的,虽然有时它来得晚了些,采取的措施也小了点。
Redemption sometimes comes late and in small measures. yeeyan

Mestchian先生说,很多其他银行依然处于亡羊补牢模式。
But many other banks are still in firefighting mode, says Mr Mestchian. ecocn

亡羊补牢,永不为迟。
It's not too late to mend. cnoledu

亡羊补牢,犹时未晚。
It is never too late to mend.8875

亡羊补牢,犹未晚矣。
It's too late to mend. weibo

财产损失在事故后能够“亡羊补牢”,但对于那些不能复苏的生命,对于那些死者家属心灵的创伤。
Property damage accident at can“to remedy the situation”, but it should not revive the lives of those who, for those families of the deceased soul trauma. koucai

迟交帐单会对你的信用产生负面影响,但如同亡羊补牢,只要改正就不算太晚。
Paying bills late can have a negative effect on your credit, but its never too late to get it right. www.pbc.gov.cn

但亡羊补牢,为时未晚,高盛应当采取大胆的措施,恢复人们对它的信任。
But it isn't too late for the firm to move boldly to restore trust. qeto

到警察局去自首,你应该知道亡羊补牢的重要性。
Go to the police and tell what you have done. You should know the importance of locking the barn door after the horse was stolen. hxen

第二个错觉或许可以称为过度信奉“亡羊补牢”。
The second delusion might be termed excessive faith in shock-and-awe. ecocn

而且,常常是当它们堵塞并危及到发动机正常工作时,才会受到亡羊补牢般的更换维护。
And when they were blocked, often is the normal work and endanger the engine, the change will be better. cwzyc

好啦,亡羊补牢,犹未晚也;为什么不打个电话给他道歉?
Well, it's never too late to mend; why don't you call him up and apologize? hjenglish

好在,亡羊补牢,犹未晚也。
But it is not too late. yeeyan

看在法国的面子上,让我们希望,亡羊补牢,为时未晚。
For France’s sake let us hope it is not too late. putclub

认识到“亡羊补牢,犹未为晚”。
Realize that it's never too late. china-ce

为了弥合分歧,在三月三十日的议会演说中他首次承诺进行改革。因为言辞看似模棱两可、盛气凌人和缺乏诚意,他的亡羊补牢之举终告失败。
His first attempt at dampening dissent by promising reform, in an address to parliament on March30th, was a failure, because his belated offer seemed vague and haughtily insincere. ecocn

为了确保 DB2应用程序具备合格的性能,未雨绸缪胜于亡羊补牢。
In order to ensure adequate performance for your DB2 applications, it only makes sense to be proactive rather than reactive. ibm

希拉里日本之行的任务是亡羊补牢。
In Japan Mrs Clinton had to mend a fence she broke herself. hicoo

一次濒临绝境的经历,促使香港一家知名企业对管理层进行整肃。这对香港市场的信息披露来说,似乎是起着一种亡羊补牢的作用。
A near-death experience that led to an executive housecleaning at one of Hong Kong's top companies appears to be aiding an otherwise troubled cause here: corporate disclosure. voa365

这一孤注一掷有所成效,但也仅是亡羊补牢。
The desperate tactic worked, but only for a while. yingkong

直到现在,世界早已就此喋喋不休争论许久,也付诸了一些温和的制裁来止住伊朗在浓缩铀道路上疾行的脚步,现在是时候采取更强硬的措施了,希望亡羊补牢,尤为太迟。
Till now, the world has talked a lot and applied some modest sanctions to stop Iran’s dash to enrich uranium. It is time to apply much tougher ones, in the hope that it is not already too late. ecocn
随便看

 

英汉汉英双解词典包含9999994条英汉翻译词条,涵盖了常用英语单词及词组短语的翻译及用法,是英语学习的必备工具。

 

Copyright © 2000-2024 tbdmj.com All Rights Reserved 更新时间:2025/3/26 3:19:10