| 释义 |
Zhan ˈzɑːn COCA¹⁰¹⁷⁶³BNC²³⁶²¹³⁺¹
基本例句
然¹⁰⁰
Mr Zhan's initial detention on suspicion of obstructing official duties had been set to end on Sunday.
以妨碍公务为由对詹其雄的初期拘留在这个周日即将结束。 yeeyan
Mr Zhan left Okinawa on Friday evening on a specially chartered plane sent by the government of China.
詹其雄先生于周五晚上由中国政府包机从冲绳岛返回。 yeeyan
After savoring an official celebration with fireworks and pounding drums, Mr. Zhan,41, promptly vowed to return to the disputed waters.
就在欣赏官方为欢迎他准备的焰火表演与击鼓表演后，41岁的詹先生誓言回到争议水域。 yeeyan
For his ordeal in the custody of a historical enemy, Zhan enjoyed a hero's reception back in China.
因为他在日本这个历史上的敌对国经受住了监禁的考验，詹其雄回国后享受了英雄般的待遇。 yeeyan
In the past, both sides have generally sought to avoid discussion of the dispute, but the clash between Mr Zhan and the Japanese coast guard has brought submerged tensions to the surface.
在过去，双方一般都寻求避免讨论分歧，但詹其雄与日本海上保安厅之间的冲突让隐藏的紧张关系浮出了水面。 robertafnani.com
Japan’s prosecutors chose not to indict Mr Zhan on the grounds that his act was not premeditated, according to Kyodo, the Japanese news agency.
据日本共同社报道，日本检察官决定不起诉詹其雄是由于他的行为并非是预先计划的。 ecocn
Japanese prosecutors in the southern island prefecture of Okinawa made clear that the escalating political tensions were a major factor in letting Mr Zhan go.
日本南部冲绳县的检察厅明确表示，不断升级的政治紧张，是决定释放詹其雄的一大因素。 xdfsky
Jiang Yu, a spokeswoman at the Chinese foreign ministry, said a chartered flight would repatriate Mr Zhan and that any“ so-called judicial proceedings” against him would be“ illegal and invalid”.
中国外交部女发言人姜瑜表示，中国政府将派包机接回詹其雄，并重申，日方对詹的任何“所谓司法程序”都是“非法和无效”的。 xdfsky
Likewise, Zhan's release may prove an ephemeral victory for Beijing as it raises questions about China's intentions.
同样，释放詹其雄可能是中国的短暂胜利，因为它向中国的意图提出疑问。 yeeyan
That analysis suggests that the eventual release of Mr Zhan could mark the end of the incident.
这种分析表明，詹其雄最终获释可能标志着事件的结束。 blog.sina.com.cn
Tokyo prosecutors cited the need to protect“ future Japan-China relations” in freeing Mr Zhan.
日本检察官在宣布释放詹其雄时表示，此举是出于维护“未来日中关系”的需要。 robertafnani.com
Zhan Qixiong was detained earlier this month after his trawler collided with Japanese vessels near disputed islands in the East China Sea.
本月早些时候，詹启雄在其渔船与日本船只在中国东海有争议的岛屿附近碰撞后被扣押。 yeeyan
Zhan had endured a trial on the high seas all right, but his was no tale of a shipwrecked mariner's rescue.
詹其雄确实在公海上遭遇了很不愉快的事情，不过并不是海难营救。 yeeyan
Zhan says protectionism is not a big deal at the moment.
詹晓宁说，保护主义目前并不严重。 kekenet
Zhan later married an English girl and had two children, settling in her native country.
詹世钗之后娶了个英国女子并有两个孩子，最终在英国定居。 yeeyan
Zhan now works as the planning and creativity manager in a Chinese company which develops online games.
如今，詹早早担任国内一家网络游戏开发公司的策划创意部经理。 i21st
Zhan was accused of obstructing Japanese public officers while they performed their duties, China's Xinhua news agency said.
中国新华社报道说，詹启雄被指控妨碍日本公职人员执行公务。 yeeyan
Zhan's release isn't likely to lessen the anger between the two Asian powers, as the fundamental issue of the islands remains.
鉴于岛屿到底归谁所有这个根本问题的存在，释放詹其雄并没有缓解这亚洲两强的怒气。 yeeyan
Zhan's height was advertised as being over8 feet, but unfortunately there are no historical records confirming this, apart from his coffin, which was8 feet6 inches long.
詹的身高据报道超过8英尺，但是不幸的是没有史料记载证明这一点，除了他的长8英尺6英寸的棺材。 yeeyan |