| 释义 |
YukosEconomist¹⁶⁰²⁵
基本例句
n.尤科斯¹⁰⁰
America’s invasion of Iraq, and the Kremlin’s attack on Yukos against the background of a rising oil price, coincided to change Russia’s direction and subsequently its relationship with the West.
在油价不断上涨的背景下，美国入侵伊拉克，克里姆林宫处理尤科斯，这两件事同时发生改变了俄罗斯的方向，并继而改变了它和西方的关系。 ecocn
Few Russians believe that their courts are objective or that the destruction of Yukos has benefited anyone other than a small group of Kremlin cronies.
俄罗斯人不相信，他们的法庭是客观公正的或尤科斯的毁灭只惠及一小部分克里姆林宫的当权者。 ecocn
In that case, Mr Khodorkovsky retorted in court, anyone including the prosecutors who bought petrol from a Yukos filling station in those years participated in the crime.
对此，霍多尔科夫斯基在法庭上反驳说，如果真是这样，那么这些年来任何在尤科斯加油站购买油品加油的人包括检察官也都实施了犯罪。 ecocn
On January29th the European court declared that the Yukos case was admissible.
1月29日，欧洲法院宣布，受理尤科斯案。 ecocn
The subsequent expropriation of Yukos by the bureaucrats has turned Mr Khodorkovsky into a symbol of property rights, just as Andrei Sakharov became a symbol of human rights in the Soviet Union.
官僚机构对尤科斯的没收将霍多尔科夫斯基变成了私有财产所有权的标志，就像苏联时期安德烈·萨哈罗夫是捍卫人权的代表。 ecocn
After nearly18 months of deliberations, the court decided that the attack on Yukos was not politically motivated.
经过了18个月漫长的审度，法庭终于判定对尤科斯的攻击并不带有政治目的。 ecocn
After Yukos’s dismemberment, we advised investors not to buy Rosneft’s shares when it was allowed to list on the London Stock Exchange.
在尤科斯石油公司被瓜分之后、俄罗斯国家石油在伦敦证券交易所上市之际，我们曾建议投资者们不要购买俄罗斯国家石油的股票。 ecocn
Consider Mikhail Khodorkovsky, the head of YUKOS oil company until he fell out of favor with Putin.
想想前尤科斯石油公司的头米哈伊尔·霍多尔科夫斯基，直到他失宠于普京。 yeeyan
Fresh out of university, she had gone to work as a marketing expert for the giant oil company Yukos, and thought she'd found her life's work.
初出大学时，她在庞大的尤科斯石油公司担任营销专家，并认为找到自己可以终生从事的工作。 yeeyan
Had Mr Khodorkovsky stolen all the oil, how could Yukos have recorded a big profit and underpaid tax?
假如霍多尔科夫斯基偷了所有的石油，尤科斯怎么能有巨大利润和偷税的记录？ ecocn
He explains how Yukos and Russia’s oil industry functioned, but he goes beyond business matters.
他解释了尤科斯以及俄罗斯的石油工业如何运行，但却没说商业方面的事情。 ecocn.org
Indeed, this may be one reason why Igor Sechin, Mr Putin’s right-hand man, who oversaw the destruction of Yukos and the Exxon deal, has kept away from America.
实际上，这或许是普京的得力助手、监管尤科斯公司破产以及埃克森交易的伊戈尔·谢钦与美国保持距离的原因。 ecocn
It would strengthen him as a force in Russian politics, gain him international kudos and lay the Yukos ghost that still haunts the Kremlin.
这样做，不但可以强化他在俄罗斯政坛上的力量，为他赢得国际声望，而且也可以让克里姆林宫附近阴魂不散的尤科斯安息。 ecocn
Mikhail Khodorkovsky, the former Yukos boss, is still in jail. Russia has not abandoned its claim to a privileged interest in the neighbourhood.
尤科斯公司前老板 Mikhail Khodorkovsky仍被关押着，并且俄罗斯也没有宣称放弃它在周边地区所拥有的特殊利益的宣言。 ecocn
Mr Sechin is seen as the main force behind the attack on Yukos and Mikhail Khodorkovsky.
伊戈尔•谢琴被看作是抨击尤科斯与米哈伊尔•霍多尔科夫斯基的主力。 ecocn
Rosneft wants its 5% stake in BP because it helps to legitimise the break-up of Yukos.
俄石油要协助尤科斯公司的拆分合法化，所以希望得到英石油5%的股份。 ecocn
Russian troops remain in part of Georgia; Mikhail Khodorkovsky, the former Yukos boss, is still in jail. Russia has not abandoned its claim to a privileged interest in the neighbourhood.
俄罗斯军队依然占据着格鲁吉亚的部分领土；尤科斯公司前老板 Mikhail Khodorkovsky仍被关押着，并且俄罗斯也没有宣称放弃它在周边地区所拥有的特殊利益的宣言。 ecocn
Shell's capitulation and the Yukos case exemplify the state's ever- increasing role in the energy industry.
壳牌的认输和尤科斯事件证明了国家在能源行业扮演着日益重要的角色。 ecocn
Some Yukos executives still at liberty were, according to one rumour, tipped off by Litvinenko about plots laid against them.
根据传言，一些尚有自由的尤科斯董事被利特维年科设下阴谋杀掉了。 ecocn
This decision was soon overturned but it gave Yukos Capital a chance to take its case to a Dutch court which also ordered Rosneft to pay up.
不久这一命令就被推翻了，但是法庭的命令给尤科斯资本机会将案件交由荷兰法庭审理。 荷兰法庭亦命令 Rosneft返还贷款。 ecocn
When Rosneft refused, Yukos Capital asked the courts in Britain, Ireland and the state of New York to oblige it.
Rosneft拒绝，尤科斯资本就要求英国、荷兰以及纽约州的法庭强制执行判决。 ecocn
Yukos's remaining assets seem likely to be redistributed in another fake auction.
尤科斯的剩余资产可能经由又一场形式上的拍卖被重新分配。 ecocn |