| 释义 |
wuthering 英'vʌðərɪŋ美'vʌðərɪŋ COCA⁶⁷⁴⁹⁹BNC³⁵⁰³⁸
基本例句
adj.呼啸的⁴⁴;咆啸的²⁸动词wuther的现在分词形式²⁸.原型wuther的现在分词 The fugitives marry and return two months later to Wuthering Heights.
他们两个逃亡者结了婚，两个月后回到了呼啸山庄。 yeeyan
“ Wuthering” being a significant provincial adjective, descriptive of the atmospheric tumult to which its station is exposed in stormy weather.
“呼啸”是一个意味深长的形容词，形容这地方在风暴的天气里所受的气压波动。 club.edu.sina.com.cn
As we rode the four miles to Wuthering Heights, he kept asking me questions about his new home, and the father he had never seen.
在我们骑马去呼啸山庄的四英里路途中，他一直在问我有关他的新家和他那从未见过面的父亲的事。 hjenglish
Catherine returns to Wuthering Heights having been taught to look and act like a lady at Thrushcross Grange.
凯瑟琳在画眉山庄接受了再教育后回到了呼啸山庄，她举止行动像淑女一样。 yeeyan
DEAR ELLEN, it begins:-- I came last night to Wuthering Heights, and heard, for the first time, that Catherine has been, and is yet, very ill.
亲爱的艾伦，信是这样开始的——昨天晚上我来到呼啸山庄，这才头一回听到凯瑟琳曾经，而且现在还是病得很厉害。 putclub
Deciding to stay no longer in Yorkshire, Lockwood rides to Wuthering Heights to tell Heathcliff.
洛克伍德决定不呆在约克夏了，他来到呼啸山庄告知希斯克里夫。 yeeyan
Five weeks later, Catherine returns to Wuthering Heights but she has now changed, looking and acting as a lady.
几个周后，凯瑟琳回到呼啸山庄，但她变了，她的一举一动看起来就像个淑女。 yeeyan
He begged his uncle to let him meet Cathy for a walk or a ride on the moors between the Grange and Wuthering Heights, as they could not meet in either house.
他恳求舅舅让他见凯茜一面，到画眉山庄和呼啸山庄之间的荒原上去散步或者骑马，因为他们在哪个家里都不能会面。 hjenglish
Hindley returns to Wuthering Heights with a new wife.
新德里带着新婚的妻子回到了呼啸山庄。 yeeyan
Hindley returns to Wuthering Heights with a new wife. Catherine and Heathcliff grow more rebellious and wild. They sneak into Thrushcross Grange and Catherine is injured by their dogs.
新德里带着新婚的妻子回到了呼啸山庄。凯瑟琳和西斯克里夫更加反叛和狂野。他们溜进画眉山庄，凯瑟琳被他们的狗给咬伤了。 yeeyan
I don't pretend to be intimately acquainted with the mode of living customary in those days at Wuthering Heights: I only speak from hearsay; for I saw little.
我不能假装很熟悉那些日子里呼啸山庄中的日常生活方式：我只是听说：因为我见到的很少。 putclub
I had half a mind to spend it by my study fire, instead of wading through heath and mud to Wuthering Heights.
我有点想就在火炉旁看看书什么的，而不是踩着泥泞，穿过石楠树丛去呼啸山庄。 examw
I knew the master would not let her leave the safety of the Grange to go so far, especially as the road to the hills passed close to Wuthering Heights.
我知道主人不会让她离开画眉山庄的庇护，跑到那么远的地方，尤其是通向山丘的路离呼啸山庄很近。 hjenglish
I thought I was lying in my chamber at Wuthering Heights.
我以为我躺在呼啸山庄我的卧房里。 putclub.com
I wanted something to happen which might have the effect of freeing both Wuthering Heights and the Grange of Mr Heathcliff, quietly; leaving us as we had been prior to his advent.
我愿意有什么事发生，这事可以产生这种效果，使呼啸山庄与田庄都平静地脱离了希刺克厉夫，让我们还像他没来以前那样过日子。 putclub
I've been to Wuthering Heights, Ellen, and I've never missed going a day since you fell ill; except thrice before, and twice after you left your room.
我是去呼啸山庄了，艾伦，自从你病倒了以后，我没有一天不去的；只有在你能出房门以前有三次没去，以后有两次没去。 putclub
I was summoned to Wuthering Heights, within a fortnight of your leaving us, she said; and I obeyed joyfully, for Catherine's sake.
你离开我们还不到两个星期，我就被召到呼啸山庄来了，她说，为了凯瑟琳的缘故，我欢欢喜喜地服从了。 putclub
It was well I succeeded in removing her; for at dinner time appeared the lawyer, having called at Wuthering Heights to get his instructions how to behave.
好的是我把她劝开了，因为午饭时律师来了，他已经到过呼啸山庄，取得了如何处理的指示。 putclub
' I've run all the way here from Wuthering Heights, ' she said, gasping for breath.
“我是从呼啸山庄一路跑到这儿的，”她上气不接下气说道。 hjenglish
Lockwood returns to Wuthering Heights the next day.
第二天，洛克伍德回到呼啸山庄。 yeeyan
Reluctantly, Ellen agrees to accompany her to Wuthering Heights the next day.
艾伦不情愿地答应第二天陪小凯西去呼啸山庄。 yeeyan
She explains how he was brought to Wuthering Heights as a child and spread discord among the Earnshaw family.
她解释了他是怎样来到了呼啸山庄，并且在恩肖家引起众多的不和谐。 yeeyan
To help you understand the multiple narrators in Wuthering Heights, here is a list of who is talking and when.
为了帮助你更好的了解呼啸山庄中的多重讲述者，下边是每一章的讲述者。 yeeyan
We parted that night--hostile; but next day beheld me on the road to Wuthering Heights, by the side of my wilful young mistress's pony.
那天晚上我们不欢而散；可第二天我又在执拗的年轻女主人的小马旁边朝着呼啸山庄的路走着。 putclub.com
What do you think of his going to Wuthering Heights?
你对于他去呼啸山庄有什么想法？ putclub
With a new wife, Frances, he becomes master of Wuthering Heights and forces Heathcliff to become a servant instead of a member of the family.
他带回来一个名为弗兰西斯的妻子。 顺理成章，他成了呼啸山庄的主人，并且强迫希斯克里夫从家里的一员变为仆人。 yeeyan
Wuthering Heights rose above this silvery vapour; but our old house was invisible; it rather dips down on the other side.
呼啸山庄耸立在这银色的雾气上面，但是却看不见我们的老房子——那是偏在山的另一面的。 putclub.com |