| 释义 |
untranslatable 英,ʌntræns'leɪtəbəl美,ʌntræns'letəbl 高COCA⁷⁷²⁹¹BNC⁹¹⁵¹⁷⁺⁸iWeb⁵³²⁷¹Economist⁵³⁵⁸¹⁺¹
基本英英记法近义反义例句
adj.难翻译的⁵⁰n.难翻译⁵⁰
Adjective:
not capable of being put into another form or style or language;an untranslatable idiom untranslatable art 蒋争熟词记忆un-不translate翻译-able能…的⇒不能翻译的；难译的un-不translate翻译-able能…的⇒不能翻译的；难译的反义词 translatable可译的
But a few such poems are so difficult to translate that they can be counted as untranslatable, due to the differences between language cultures.
有些英语异形诗可以译成汉语，不少人在这方面做过成功的尝试。 cnki
Some texts, such as poems, seem untranslatable but must be translated, while some other texts, such as advertisement copies, may seem translatable but must n't be translated.
诗歌一类文本似不可译而必须译，广告一类文本却可能似可译而不能译。 journals.hut.edu.cn
The untranslatable principle of onto- hermeneutics in Gadamer is based upon the Sprachlichkeit and the elements of hermeneutics in understanding.
基于理解的语言性及其诠释学因素的客观存在，伽达默尔提出了“不可翻译性”之诠释学原则。 dictall
The glossary databases contain all the strings extractable in applications, including untranslatable strings.
词汇表数据库包含应用程序中可提取的所有字符串，包括不可翻译的字符串。 ibm
The literary image in poetry is translatable, but the musical one is untranslatable.
诗歌中的文学意境是可译的，而音乐意境则是不可译的。 cnki
The pun translation is always difficult; even some people consider puns as untranslatable.
双关语的翻译历来困难，有人甚至认为它是不可译的。 fabiao
The study of what is untranslatable will help us to review our work of translation, revise our standards of translation and improve our translation theory.
研究语言的不可译性有助于回顾我们的翻译工作，修订我们的翻译标准，完善我们的翻译理论。 cnki
As for a pun itself, it is almost untranslatable.
就双关语本身来说，它几乎是不可译的。 kekenet
Due to the cultural and linguistic contrasts between these two languages, some hold that poetry is untranslatable.
基于以上语言和文化的不同，很多人认为诗歌是不可译的。 fabiao
Humor has long been considered untranslatable from one language to another.
长期以来，幽默被认为很难从一种语言转换成另一种语言。 cnki
In the properties files, translatable strings and untranslatable strings are separated into different files.
而在属性文件中，可翻译字符串和不可翻译字符串分放在不同的文件中。 ibm
Over the next six years Russia not only got used to him, but grew to like him, with his completely instinctive sense of humour and his untranslatable speeches.
在随后的六年，俄罗斯不仅习惯了他，而且，逐渐因他天然而成的幽默感和他的绝妙的讲话而喜欢他。 ecocn
Poles call this idea the Uklad, an all-but- untranslatable word meaning“ deal”, “ arrangement” or“ system”.
波兰人把这种想法叫做“布局”，这个词几乎没法翻译，意为“交易”、“安排”或“体系”。 topsage
So many translators are exerting great efforts to try to convert the untranslatable elements into translatable ones.
因此许多翻译家竭尽全力地寻找将双关中的不可译成分转化成可译成分的方法。 fabiao
The two categories of untranslatable phenomena caused by different factors will develop in two different ways.
本文从语言本身的差异，以及不同文化之间的差异两个方面探讨了不可译现象的成因。 www.sxu.edu.cn
Their nickname is all but untranslatable into English, but could be rendered as “ Men of State”.
这个组织的名字无法准确的译成英文，但大概意思就是“国家之男人”。 ecocn
These types are thus kept separate and there is no need to consider untranslatable files in the context of the translation process.
这些类型分开保存，翻译过程上下文中没必要考虑不可翻译的文件。 yeeyan
We often meet untranslatable factors in the practice of translation.
在翻译活动中，我们经常遇到不可译现象。 cnki
Untranslatable into words, I chose my home in what is now.
难以言传，我选择我的家，它正融于。 poemlife |