| 释义 |
Tok Pis·in 英ˈtɒk ˈpɪsɪn美ˈtɑk ˈpɪsɪnAHDtŏkʹ pĭsʹĭn
基本词源
un.新美拉尼西亚语巴布亚新几内亚使用的一种以英语为基础的克里奥尔语
太平洋岛国巴布亚新几内亚使用的一种以英语为基础的克里奥尔语。来自英语talk，说，交谈，pidgin，洋泾浜语，字面意思即说拙劣的英语。 talk来自tell，告诉，告知，-k，表反复或强调，比较hear, hark, steal, stalk。 pidgin来自pigeon English1859，鸽子英语，鸟语，19 世纪 中叶上海开埠时欧洲人用以形容中国人说的简化英语。来自pigeon1826，鸽子，此词带有双重含义，一是欧洲人用以形容中国人念“business” 的发音有点像在念“pigeon”，鸽子，二是欧洲人用该词来暗示或赤裸裸的形容当时的中国人说英语有点像在说鸟语或像鸽子在叫。在英语词汇中，pigeon和dove虽然指同一种鸟，但是两个词所表达的感情色彩是不一样的。后来可能是因为该词讽刺意味过于明显，因而将拼写改成pidgin。 |