| 释义 |
thrushcrossCOCA²¹³⁴¹²BNC⁶⁴⁴⁸¹
基本例句
🌏鹅口疮
Is Wuthering Heights as pleasant a place as Thrushcross Grange?
呼啸山庄是不是一个跟画眉田庄一样好玩的地方？ putclub.com
A sudden impulse seized me to visit Thrushcross Grange. It was scarcely noon, and I conceived that I might as well pass the night under my own roof as in an inn.
一种突如其来的冲动使我忽然想去画眉田庄，那时还不到中午，我想我不妨在自己的屋子里过夜，反正和在旅店里过夜是一样的。 putclub.com
Catherine returns to Wuthering Heights having been taught to look and act like a lady at Thrushcross Grange.
凯瑟琳在画眉山庄接受了再教育后回到了呼啸山庄，她举止行动像淑女一样。 yeeyan
Cathy grows up in isolation at Thrushcross Grange.
小凯西在与世隔绝的画眉山庄长大。 yeeyan
CATHY stayed at Thrushcross Grange five weeks: till Christmas.
凯西在画眉山庄住了5周，直到圣诞节才回来。 edu.21cn.com
Ellen is set free and returns to Thrushcross Grange after failing to free Cathy.
在没能解救出凯西之后，艾伦被释放，回到了画眉山庄。 yeeyan
He wakes and is unable to return to sleep so, as soon as the sun rises, he is escorted back to Thrushcross Grange by Heathcliff.
他醒来了，再也无法入睡。太阳一出来，他就在希斯克里夫的陪伴下回到了画眉山庄。 yeeyan
Heathcliff arrives at Thrushcross Grange to escort Cathy to Wuthering Heights while Ellen must stay.
西斯克里夫来到画眉山庄来护送小凯西去呼啸山庄，然而艾伦却不能跟着去。 yeeyan
Heathcliff goes to Thrushcross Grange to see Catherine and Isabella, and clashes with Edgar.
西斯克里夫去画眉山庄看望凯瑟琳和伊莎贝拉，并因此跟埃德加发生了冲突。 yeeyan
Heathcliff-- Mr Heathcliff I should say in future-- used the liberty of visiting at Thrushcross Grange cautiously, at first: he seemed estimating how far its owner would bear his intrusion.
希刺克厉夫——以后我要说希刺克厉夫先生了——起初还倒是谨慎地使用着拜访画眉田庄的自由权利，他仿佛在掂量田庄主人将怎样看待他的光临。 putclub
Heathcliff now controls both Wuthering Heights and Thrushcross Grange.
希刺克厉夫现在控制着呼啸山庄和画眉田庄。 lwdx123.com
Hindley returns to Wuthering Heights with a new wife. Catherine and Heathcliff grow more rebellious and wild. They sneak into Thrushcross Grange and Catherine is injured by their dogs.
新德里带着新婚的妻子回到了呼啸山庄。凯瑟琳和西斯克里夫更加反叛和狂野。他们溜进画眉山庄，凯瑟琳被他们的狗给咬伤了。 yeeyan
His plans are for Linton and Cathy to marry so that he would inherit Thrushcross Grange.
他计划让林顿和凯西结婚，这样他就可以继承画眉山庄。 yeeyan
I got Miss Catherine and myself to Thrushcross Grange; and, to my agreeable disappointment, she behaved infinitely better than I dared expect.
我带着凯瑟琳小姐一起到了画眉田庄。 虽然失望，然而足以欣慰的是她的举止好多了，这是我当初简直不敢想的。 putclub
I knew that only four miles away was my real home, Thrushcross Grange, containing the only people I loved in the world.
我清楚这儿离我真正的家画眉山庄只有四英里，那儿有我在这世上唯一爱着的人。 hjenglish
I shall set out for London, next week; and I must give you warning that I feel no disposition to retain Thrushcross Grange beyond the twelve months I agreed to rent it.
下星期我要到伦敦去，我必须预先通知你，我在我约定的租期十二个月以后，无意再保留画眉田庄了。 putclub.com
In Thrushcross Grange, Ellen begins to tell Lockwood of the story of Heathcliff.
在画眉山庄，艾伦开始给洛克伍德讲述西斯克里夫的故事。 yeeyan
Isabella arrives at Thrushcross Grange, having fled from Heathcliff.
伊莎贝拉从希斯克里夫手中逃到了画眉山庄。 yeeyan
Lockwood, appalled, ends his tenancy at Thrushcross Grange and returns to London.
洛克乌德，震惊，结束他在画眉田庄租赁回到伦敦。 lwdx123.com
Mr Lockwood, a rich man from the south, has rented Thrushcross Grange in the north of England for peace and recuperation.
洛克伍德先生是南方一位富人，为了在安宁的环境中修身养性在英格兰的北部租下了画眉山庄。 yeeyan
The moors, where you ramble with him, are much nicer; and Thrushcross Park is the finest place in the world.
你和他溜达的那片旷野要比那儿好得多，而且画眉园林是世界上最好的地方。 putclub
They sneak into Thrushcross Grange and Catherine is injured by their dogs.
他们溜进画眉山庄，凯瑟琳被他们的狗给咬伤了。 yeeyan
Three years after Heathcliff's departure, six months after the marriage, Heathcliff arrives at Thrushcross Grange, now improved in physique and manner.
西斯克里夫出走三年后，也就是凯瑟琳婚后半年，他来到了画眉山庄，体格和举止都有了改变。 yeeyan
Unable to sleep, he moves downstairs until Heathcliff escorts him back to Thrushcross Grange.
因为不能入睡，他下楼来呆着，直到西斯克里夫陪他回到画眉山庄。 yeeyan
Well, sir, when Miss Catherine became Mrs Linton, and we went to live at Thrushcross Grange, I must say I was surprised and pleased by her behaviour.
1783年好的，先生。凯瑟琳小姐成了林顿夫人，我们就去住到画眉山庄，我得说她的表现让我又惊又喜。 hjenglish
While Edgar is absent, Heathcliff arrives at Thrushcross Grange for a final meeting with Cathy.
埃德加不在，希斯克里夫来到画眉山庄见凯瑟琳最后一面。 yeeyan
With this intention I asked Mrs Dean why Heathcliff let Thrushcross Grange, and preferred living in a situation and residence so much inferior.
这样想着，我就问丁太太，为什么希刺克厉夫把画眉田庄出租，宁可住在一个地点与房屋都差得多的地方。 iciba |