| 释义 |
Thomasine 'tɔmәsi:n BNC¹⁷³⁹⁹⁵⁺²
基本例句
n.托马森Thomasina 的异体(f
Thomasma,ThomasineKimbrough Kushner, G.l Kimsma, C.放大图片 创作者: David C.
She had known a pony called Hermes,she said,fast as the wind,she could tell him,and she had never heard of a waterfall with a name likeThomasine.我这一段的译文不可能模拟原文的优美，更传达不了原著丰富的意象，只是要引起对文学翻译有同好者的一个交流的触点，更加引申到文学表达与感知的敏锐的领悟程度，表达出创作与欣赏当中的一点体会而已。
So she said,swinging more busily,that her name was MaiaThomasineBailey,and that her father and mother lived in the house down there,and that she had two brothers.读者是从既定的角度去感受着其中的周折，对其中的阴差阳错了然于心，从而比主人公更多了一份对期盼的最终失望所带来的惆怅； |