| 释义 |
the gulag短语⁴⁶¹³⁷
基本例句
🌏集中营；古拉格；勇闯夺命岛
It is simply wrong to maintain that the gulag was nothing more than a modernized version of its czarist predecessor.
认为古拉格仅仅是现代化的帝俄流放地是完全错误的。 ssreader
With The Gulag Archipelago Solzhenitsyn had become too great for the Soviet government.
对苏联当局来说，《古拉格群岛》让索尔仁尼琴过于伟大。 yeeyan
“ The Gulag Archipelago” was a book carried out of the camps“ on the skin of my back”, to bear witness on behalf of everyone still inside.
《古拉格群岛》是一本揭示“对我曾有切肤之痛的”集中营的书，并为仍在其中的人做出见证。 ecocn
As well as the gulag, Mr Solzhenitsyn’s titanic willpower triumphed over other adversaries: cancer, censorship and Soviet bureaucratic intimidation.
就像对待古拉格一样，索尔仁尼琴先生强大的意志力战胜了其它许多敌人：癌症，审查制度，苏联官僚主义威胁。 ecocn
But of course, after the horrors of Stalinism and the Gulag, it all seemed very humane.
但是当然，在经历了斯大林主义和古拉格之后，流放西伯利亚就显得是非常有人性的事情了。 yeeyan
Facing Russia's laden history, Aleksandr Solzhenitsyn wrote“ The Gulag Archipelago”.
面对苏俄沉重的历史，索尔仁尼琴创作了《古拉格群岛》； zangfengting.blog.artron.net
In one case study, Gregory recounts the story of Vladimir Moroz, whose father was executed in1937 and whose mother was sent to the Gulag.
在一个案例研究中，格里高利讲述了弗拉基米尔•莫洛兹的故事，他的父亲于1937年被处决、母亲被送往古拉格。 yeeyan
None questioned the existence of the gulag. Rather, they minimized its place in Soviet life and denied that the population as a whole was ever terrorized.
没有人会怀疑古拉格的存在，相反地，他们把古拉格在苏联生活中的重要性缩小了，并且否认苏联人民在总体上受到了恐怖统治。 ssreader
To some, a young man or woman shipping off to Basic Training might as well be going to the Gulag.
对于一些人来说，一个运往训练营地的年青男女好象是要去往古拉格集中营。 blog.sina.com.cn
Yet in Cuba, the gulag and its suffering have not ended.
然而在古巴，古拉格监狱及其苦难故事并没有结束。 ecocn
Yet the comparison seems odd in scale and in principle: the gulag embodied the Soviet system;
然而，这一对比在规模和原则上显得有些怪异：古格拉式苏维埃制度的体现； ecocn
The gulag and the enslavement of wide swaths of Europe by the Soviet empire burden Moscow with a historical responsibility for the freedom of its neighbors.
古拉格集中营和苏维埃帝国对大片欧洲的奴役给莫斯科加上了事关其邻国自由的历史性责任。 yeeyan |