| 释义 |
A·chil·les' heel 英əˈkɪliːz美əˈkɪlizAHDə-kĭlʹēz
基本词源
阿喀琉斯之踵；致命弱点
神话故事
直译作“阿基里斯阿喀琉斯的脚后跟” 。阿基里斯是古希腊神话中的英雄人物，幼时被其母忒提斯Thetis倒提着在冥河Styx水中浸过，受到魔法保护，周身刀枪不入，但其脚后跟heel为其母手握处，没有沾到冥河水，因而成了唯一会受伤甚至于致命的弱点。 在特洛伊战争中，阿基里斯英勇无比，所向无敌，杀死了特洛伊统帅赫克托耳Hector，使希腊联军反败为胜。然而太阳神阿波罗Apollo知道他的弱点，并将此透露给了赫克托耳之兄特洛伊王子帕里斯Paris。 帕里斯对准他的脚后跟射了一支毒箭，阿基里斯终因箭伤而死。 据此故事，Achilles' heel现常喻指“唯一致命的弱点”或“要害”。亦作Achilles heel。 |