| 释义 |
sub·ti·tle 英ˈsʌbˌtaɪtl美ˈsʌbˌtaɪtļAHDsŭbʹtīt'l ☆☆☆☆☆高Ｉ四八COCA¹⁵⁶⁵⁸BNC⁴¹⁵⁸³iWeb¹⁰⁰³⁸Economist²⁰⁴⁰⁷⁺⁸
基本英英词源记法近义反义例句Thesaurus例句
n. 副题书本中的; 说明或对白的字幕⁵⁰vt. 给…加副标题²⁵; 给…加字幕²⁵复数subtitles过去分词subtitled现在分词subtitling三单subtitles
影视电影
Noun:
translation of foreign dialogue of a movie or TV program; usually displayed at the bottom of the screensecondary or explanatory title
Verb:
supply a movie with subtitles词根词缀： sub-下,副 + title标题,称号,头衔sub下|次|亚-title⇒n.副题书本中的;说明或对白的字幕vt.给…加副标题²⁵;给…加字幕²⁵词根记忆sub+tropics热带近义词 legend传说supertitle字幕caption说明文字surtitle歌剧的唱词字幕…
动词75%,名词25%
用作名词China is indeed the fragile superpower of her book'ssubtitle.中国确实是个虚弱的大国，如书的副题所言。
Goodsubtitletranslation of film dialogues can contribute to successful cross-cultural communication.摘要电影对白的字幕翻译，若为佳译，则能促进跨文化交际的成功。
Therefore, thesubtitletranslation of this film deserves investigation.因此值得探讨影片中的字幕翻译。as in.caption
同义词 inscriptionexplanation,head,legend,rubric,title,underlineas in.title
同义词 nameappellation,banner,caption,close,description,head,headline,inscription,legend,rubric,salutation,sign,streamer,styleas in.entitle
同义词 designatebaptize,call,characterize,christen,denominate,dub,nickname,style,term,titleas in.term
同义词 call,describe,dubbaptize,christen,denominate,designate,entitle,label,style,tag,title
captionnoun heading;short description
explanation,head,inscription,legend,rubric,title,underline
entitleverb name, label
baptize,call,characterize,christen,denominate,designate,dub,nickname,style,subtitle,term,title
entitlesverb name, label
accredits,allows,authorizes,confers a right,empowers,enables,enfranchises,fit for,have comes,is in line for,lets,licenses,makes eligible,permits,qualify for,rates,warrants
termverb name something
baptize,call,christen,denominate,describe,designate,dub,entitle,label,style,subtitle,tag,title
titlenoun heading, label
appellation,banner,caption,close,description,head,headline,inscription,legend,name,rubric,salutation,sign,streamer,style,subtitle
titlesnoun heading, label
authorities,championships,claims,commissions,crests,crowns,decorations,deeds,degrees,deserts,dibs,dues,entitlements,holdings,justifications,licenses,medals,merits,ownership,powers,prerogatives,pretenses,pretensions,privileges,proofs,ribbons,rights The book's subtitle, “What Every Manager, Programmer, and Entrepreneur Must Know to Thrive and Survive in Good Times and Bad,” is a little too grand for the book's scope.
“每个管理者、程序员和企业家必须懂得如何在身处顺境和逆境时保持兴旺和生存”，这个副标题超出了该书的范围。 ibm
The irony is that although Mr Lieven contests Tolstoy’s artistic version of history, his book also revels in it, as its subtitle suggests.
尽管列文对托尔斯泰艺术改编的历史持反对意见，但令人倍感滑稽的是，正如副标题表明的那样，他的作品也沉溺于此。 ecocn
The subtitle of Ghemawat’s latest book, “ Redefining Global Strategy”, is“ Crossing Borders in a World Where Differences Still Matter”.
格玛沃特最新著作《决胜于半全球化时代》的副标题是：在依旧存在各种边界的世界里跨越国界。 ecocn.org
The subtitle of“Built to Last” is“ Successful Habits of Visionary Companies”, and Collins is very into the vision/ mission thing.
《基业长青》的副标题是“优秀公司的习惯”，柯林斯非常看重公司远见和使命感。 ecocn
To suggest, as the book’s British subtitle does, that Britain was “divided” over whether to fight is an exaggeration.
如同本书的副标题暗示的那样，英国人就是否参战存在着“分歧”——这一问题是夸大的。 ecocn
After all, back when she still seemed a shoo- in to the White House, his subtitle for “ Liberal Fascism” was“The Secret History of the American left, From Mussolini to Hillary Clinton”.
毕竟，希拉里问鼎白宫仍似乎能够胜算在握，戈德堡先生在《自由法西斯主义》中的副标题就曾是“秘史的美国左派，从墨索里尼到希拉里•克林顿” 。 ecocn
As the subtitle suggests, he’s convinced that the body responds to too- short sleep by packing on pounds— and, conversely, getting more sleep is an effective weight-loss strategy.
书的副标题指出，该作者深信身体对睡眠不足的反应就是增加体重--， 相反，睡觉越多就越有助于减肥。 yeeyan
Contrast this book, Prufrock and Other Observations, the subtitle left off here of the cover of T.S. Eliot's great book, published in1917. This is a different object, isn't it?
把这本《普鲁弗洛克的情诗》和其他的《观察》相比，注意艾略特这本史诗般的书上方的这个副标题，这是在1917年出版的，这是一个截然不同的主题，不是吗？163
Contrast this book, Prufrock and Other Observations, the subtitle left off here of the cover of T.S. Eliot's great book, published in1917.
比较一下这本书，《普鲁弗洛克及其他》，副标题在书皮的这个地方书脊，艾略特出版于1917年伟大的诗集。 ecocn
Despite the forward-looking subtitle, Mr Samuelson does not demonstrate that the great inflation has much bearing on America’s future.
再次，尽管书的副标题前瞻甚远，但萨氏并未论证大通胀对美国未来的重大影响。 ecocn.org
Essentially this is a standardized subtitle format within 3GP files.
本质上这是3GP文件的标准化字幕格式。 infoq |