| 释义 |
shevtsovaCOCA²⁴¹⁷⁵⁴
例句
Ms Shevtsova believes that the elite’s misrule is demoralising society and could“ bring Russia down in flames”; Sir Andrew says that the “ smell of danger is in the air”.
谢夫索娃相信上层的暴政正在打击社会士气并可能“带领俄罗斯走向灭亡”；安德鲁则说“空气中有一股危险的气味”。 ecocn
“ The West does not understand how a country which aspires to be a member of international clubs such as the G8 can act against the other members of these clubs, ” says Ms Shevtsova.
“西方世界不理解为什么一个竭力想融入国际俱乐部—比如 G8—的国家会和其他成员对着干，”谢夫索娃说。 ecocn
“ The Russian political system is based on the personification of absolute power and does not tolerate a division of formal and real power,” notes Ms Shevtsova.
对绝对权力的迷信是俄罗斯政治体系的基础，这个体系不容许对正式和真正的权力的分割。 ecocn
In the words of Lilia Shevtsova, a political analyst at the Carnegie Moscow Centre, the plan“eliminates politics” and closes down the channels of social mobility for many aspiring Russians.
用 Lilia Shevtsova卡内基莫斯科中心的政治分析人士的话来说，这个计划会“扼杀政治”，关闭了热心俄罗斯人的社会流动的渠道。 ecocn
Ms Shevtsova politely bemoans a “ failure of imagination” in the West.
谢夫索娃对西方的“失败的想象力”稍感惋惜。 ecocn
That system, says Lilia Shevtsova of the Carnegie Moscow Centre, relies on images of Russia as a “ besieged fortress”.
卡内基莫斯科中心的莉莉亚·谢夫特索娃认为，这个极权体系有赖于俄罗斯“四面受敌的堡垒”般的国民印象。 yeeyan |