| 释义 |
Shang·hai·nese 英ˌʃæŋhaɪˈniːz, -ˈniːs, ˌʃɑːŋ-美ˌʃæŋhaɪˈniz, -ˈnis, ˌʃɑŋ-AHDshăng'hī-nēzʹ, -nēsʹ, sh\\adieʒng'- COCA¹²⁴⁷⁷⁹
基本例句
上海人；上海话；沪语；上海菜
And most Shanghainese students who’ve studied abroad will return to Shanghai. After all, Shanghai is the financial capital of the world’s second largest economy.
大多数留学海外的上海人将回到上海，毕竟上海是世界第二大经济体的金融中心。 yeeyan
The crackdown on regional dialects such as Cantonese and Shanghainese began in2005, to the dismay of local stations some of whose audiences only understand their local dialect.
取缔方言如广东话，上海话的禁令始于2005年，这一禁令让当地的电视台感到惊愕，因为这些电视台的观众很多只能听懂本地方言。 yeeyan
The Shanghainese have a reputation for snobbery, and Chinese often complain that they feel shut out in Shanghai, perhaps because the dialect is almost incomprehensible to Mandarin speakers.
上海人以比较势利著称，中国人经常抱怨他们很排外，大概是因为说普通话的人很难听懂上海方言的原因吧。 yeeyan
The Shanghainese obsession with education has guaranteed their bright city a brighter future.
上海人对教育的着迷一定会让他们光明的城市拥有更加光明的未来。 yeeyan
There are also occasional factual mistakes: Japan annexed north-east, not north-west China in1931, and Shanghainese is not a dialect of Mandarin.
偶尔会有一些数据错误：1931年日本东北部的国土与中国接壤，而不是西北部。上海话不是政界使用的方言之一。 yeeyan
“ After the opening up of the Chinese economy, some Shanghainese became rich, ” Yang recalled.
“中国经济开放后，一些上海人变得富裕起来，”杨回忆说。 yeeyan
“ If I find one suitable girl out of100, I will have been successful, ” says the Shanghainese father in the picture.
在图片中说上海话的父亲说，“如果我能在100个女孩中挑到一个合适的,我就认为已经成功了。” yeeyan
“ People love it when I speak Shanghainese, ” she says.
人们喜欢我说上海话。 yeeyan
“ We Shanghainese are used to being an object of interest, ” says Zhou, the comedian, during his show.
“我们上海人习惯成为焦点”，周立波在他的演出中这么说。 yeeyan
By the1980s, as China reopened to the world, Shanghainese can be seen enjoying themselves again.
到了八十年代，中国开始向世界开放，上海人又开始过上了好日子。 yeeyan
Earlier this year hundreds of Shanghainese protested against a proposed extension to the city's maglev train, worried about health risks.
今年早些时候几百名上海人抗议对该城市的磁悬浮列车进行扩建的提议，担心健康风险。 ecocn
Government memo to pajama-wearing Shanghainese, whether shopping, gossiping, playing mahjong or walking dogs in their sleepwear: Get dressed.
政府对那些穿睡衣购物、闲聊、打麻将或溜狗的上海人的通知是：穿好衣服。 hjenglish
I was a little taken aback at how much the Shanghainese staff failed to know about the art of cicada maintenance.
身为上海人的员工们竟然不懂得养知了的艺术，这让我多少有些惊讶。 yeeyan
If we Shanghainese are inhospitable, why would we bother going to these lengths?
如果我们上海人不好客，那又何苦费心这么做？ yeeyan
It appears that no one takes education quite as seriously as the Shanghainese.
看来，没人像上海人那样重视教育。 yeeyan
Now that a recently constructed subway line extends to Pujiang, the city may begin to fill with people, though the luxury villas downtown may still be too expensive for most Shanghainese.
现在，又有新建的地铁线拓展到浦江，这个小镇或许人会开始渐渐多起来，尽管位于城郊的乡村美墅对大多数上海人来说，还是太贵了。 yeeyan
Now, if Shanghainese could just care a little more about the quality of their food…
嗨，要是上海人能够更关注一下他们食品的质量… yeeyan
Shanghai has the world’s best education system because Shanghainese, more than anyone else in China, take education seriously— perhaps way too seriously.
之所以说上海拥有世界上最好的教育系统，是因为上海人比中国其他地方的人更重视教育——可能也更重视教育方法。 yeeyan
She has stressed that she is a true Shanghainese, an assertion underlined by her accent.
她强调，她是真正的上海人，这可以从她的口音中得知出来。 yeeyan
They stand at busy metro stations urging people to stand to the right on escalators; they discourage spitting, queue-jumping, pushing and shouting– all well-loved Shanghainese habits.
他们站在繁忙的地铁里，敦促人们站在自动扶梯的右侧；他们劝阻人们随地吐痰、插队、推搡和大声叫嚷——这些都被视作上海人颇难改掉的习惯。 ecocn
This much I do get, however: the performance is an unabashed celebration of all things Shanghai and Shanghainese.
最终我能明白的是：这表演无疑是纯粹关于上海和上海人的盛会。 yeeyan
Today, while any idea of inferiority has vanished, many Shanghainese yearn for a past grandeur.
如今，低人一等的观念已不复存在，很多上海人渴望过去的自豪。 yeeyan |