| 释义 |
ShalitCOCA⁵⁰⁷⁶⁰
基本例句
n.沙利特
At the end of June members of the Palestinian Hamas movement tunnelled into Israel, killed two soldiers and abducted a third, Corporal Gilad Shalit.
六月底，几名哈马斯武装人员潜入以色列，杀死了两名以色列军人并绑架了第三名以色列士兵， Gilad Shalit下士。 ecocn
Gilad Shalit, an Israeli soldier taken hostage, has not been freed.
以色列被俘的士兵吉拉德•沙利特仍然没能获得释放。 ecocn
The Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has said fresh efforts are underway to free an Israeli soldier, Gilad Shalit, who is being held by the militant Palestinian group Hamas.
以色列总理内塔尼亚胡表示，目前正在采取新的措施释放被巴勒斯坦好战组织哈马斯关押的士兵 Gilad Shalit。 tingclass
The three-minute message shows Gilad Shalit being returned to Israel in a coffin and calls on Israeli leaders to exchange Palestinian prisoners for his release.
长达三分钟动画显示 Gilad Shalit被装在棺材中运回以色列，要求以色列领袖释放巴勒斯坦囚犯来换取 Gilad Shalit的获释。 blog.sina.com.cn
Having made his decision to trade Sergeant Gilad Shalit, an Israeli soldier held captive by Hamas, for over a thousand jailed Palestinians, the Israeli prime minister relished the moment.
以色列总理是在品味这一时刻，他刚刚决定用一千多名在囚巴勒斯坦人去交换一位被哈马斯俘虏的以色列士兵吉拉德·沙利特 Gilad Shalit。 ecocn
He said “ Shalit will not see the light of day” until Israel releases hundreds of Palestinian prisoners.
他说：“如果以色列不释放几百名在押的巴勒斯坦人，沙里特就不会重见天日。” ebigear
He responded that all the reports on the possible release of Shalit were part of what he called Israeli election propaganda.
他回答说，所有有关沙利特可能获释的报导，都是他所说的“以色列选举宣传”的一部分。 iciba
If all goes according to plan, Shalit will be released to Egyptian custody on Tuesday and then handed over to Israel.
如果一切按照计划进行，沙利特星期二将被交给埃及监管，然后移交给以色列。 voanews
Israel has signaled that is now prepared to pay a higher price for the captive soldier, Gilad Shalit.
以色列表示，愿意为被俘的以色列士兵沙利特付出更高的代价。 iciba
Israel is hinting it would trade hundreds of Hamas prisoners for Corporal Shalit but is balking at some of the names Hamas wants freed.
以色列暗示它将会用数百名哈马斯囚徒来换取沙利特的平安归来，但是避开了哈马斯所期释放的若干人。 topsage
Israel's attempts to stop this fire eventually triggered the cycle of raids that led to Corporal Shalit's capture and Mr Olmert's new policy: a big army incursion.
而以色列阻止这种袭击的企图出发了恶性循环，最终导致了 Shalit下士的劫持和奥尔默特先生的新政策：大规模军事入侵。 ecocn
Israel and Hamas agree a deal to free hundreds of Palestinian prisoners in return for the release of captive Israeli soldier Gilad Shalit, snatched by militants five years ago.
以色列与哈马斯达成协议：以色列释放数百名巴勒斯坦囚犯，巴勒斯坦一方释放被其抓获并关押五年的以色列士兵吉拉德沙利夫。 space.30edu.com
Israel and Hamas agree a deal to free hundreds of Palestinian prisoners in return for the release of captive Israeli soldier Gilad Shalit, snatched by militants five years ago.
以色列与哈马斯达成协议：以色列释放数百名巴勒斯坦囚犯，巴勒斯坦一方释放被其抓获并关押五年的以色列士兵吉拉德沙利夫。30edu
Israeli and Arab media reports say Israel is willing to trade Shalit for a thousand Palestinian prisoners, including top militants responsible for deadly suicide bombings.
以色列和阿拉伯媒体报导说，以色列愿意用1千名巴勒斯坦在押犯，包括制造了流血自杀式炸弹的激进分子头目，换回士兵沙利特。 iciba
Israeli and Arab media reports say Israel is willing to trade Shalit for a thousand Palestinian prisoners, including top militants responsible for deadly suicide bombings.
以色列和阿拉伯媒体报导说，以色列愿意用1千名巴勒斯坦在押犯，包括制造了流血自杀式炸弹的激进分子头目，换回士兵沙利特。 iciba
Meanwhile, by dint of【7】his decision on Sergeant Shalit, he is basking in the unwonted approval of secular, liberal Israelis.
同时，由于总理先生在沙利特问题上的决定，使他得到了非宗教自由以色列者的超乎寻常的支持。 ecocn
Mr Netanyahu also cites uncertain regional conditions in the wake of the Arab awakening as grounds to fear that Sergeant Shalit might disappear if he were not brought home now.
他也指出阿拉伯觉醒浪潮带来了不确定的宗教形势，因而如果现在还不把士兵沙利特带回家，那么有理由担心他可能会就此消失。 ecocn
She said the only thing that Israel needs to negotiate with Hamas is the release of Gil'ad Shalit, an Israeli soldier who has been held prisoner in Gaza since before the assault.
她说以色列唯一必须同哈马斯谈判的是以色列士兵萨利特的释放。他从攻击行动发动前就被关押在加沙。 ebigear
That the current Egyptian military leaders have decided to help the Israelis gain the release of Sergeant Gilad Shalit was clearly not a reflection of dormant pro- Israeli inclinations in Cairo.
当前的埃及军事领导人决定帮助以色列人获得吉拉德·沙利特中士的释放显然不是对开罗潜在的亲以色列倾向的反映。 yeeyan
That the current Egyptian military leaders have decided to help the Israelis gain the release of Sergeant Gilad Shalit was clearly not a reflection of dormant pro- Israeli inclinations in Cairo.
当前的埃及军事领导人决定帮助以色列人获得吉拉德·沙利特中士的释放显然不是对开罗潜在的亲以色列倾向的反映。 yeeyan
To Palestinians, the 1,027 prisoners exchanged for Shalit are freedom fighters. To Israelis, they are terrorists responsible for some of the country's bloodiest atrocities.
对巴勒斯坦人来说，用沙利特换回来的1027名囚徒是为自由而战的勇士；对以色列人来说，这些人却是对这个国家最血腥的暴力事件负有血债的恐怖分子。 yeeyan
To Palestinians, the 1,027 prisoners exchanged for Shalit are freedom fighters.
对巴勒斯坦人来说，用沙利特换回来的1027名囚徒是为自由而战的勇士； yeeyan
Were Hamas also to free a captured Israeli corporal, Gilad Shalit, held in Gaza for three years, the mood would lighten all round.
如果哈马斯也同意释放在加沙囚禁三年的以色列下士沙利特，那么该区域的氛围将变得轻松。 ecocn
Shalit argues that modesty is“a reflex, arising naturally to help a woman protect her hopes and guide her fulfillment— specifically, this hope for one man.”
莎利特认为“自重自爱是女性自然而然的本能反应，能帮助女人守护希望，得偿所愿——这愿望具体来讲就是得到一个异性”。 yeeyan
Shalit argues that modesty is“a reflex, arising naturally to help a woman protect her hopes and guide her fulfillment— specifically, this hope for one man.”
莎利特认为“自重自爱是女性自然而然的本能反应，能帮助女人守护希望，得偿所愿——这愿望具体来讲就是得到一个异性”。 yeeyan
Shalit is a powerful bargaining chip that gives Hamas leverage with Israel, and the group is in no hurry to give him up.
在哈马斯跟以色列的谈判中，沙利特是他们跟以色列讨价还价的一个很有份量的筹码，这个优势让哈马斯不急于释放沙利特。 ebigear
Shalit was captured in a cross- border raid by Hamas gunmen more than five years ago and has been held in Gaza ever since.
吉拉德·沙利特是被哈马斯枪手5年多以前在一次越界攻击行动中抓获的，自从那时起，他一直被关押在加沙。 voanews |