| 释义 |
Shaikh 英ʃeɪk美ʃeɪk 高
基本例句
n.族长;酋长
A Foreign Office spokesman said that it strongly opposed the death sentence and had made strong representations in Shaikh's case.
英国外交部发言人称，该部强烈反对死刑，已经对谢赫案提出强烈抗议。 yeeyan
As far as I know, the British Embassy in China and a British organization have suggested a psychiatric examination of Akmal Shaikh through his entrusted lawyer, but failed to provide any proof.
据我所知，英国驻华使馆和英国的一个组织通过被告人委托的律师提出对阿进行精神病鉴定，但未提出被告可能患精神病的依据。 www.fmprc.gov.cn
Ambassador Fu Ying was summoned to the British Foreign Office Tuesday, after Chinese authorities executed Akmal Shaikh.
星期二，在中国当局处死阿克马尔.沙伊克后，驻英大使傅莹被召见到英国外交办公室。 voa365
Among them are claims by Shaikh to have spoken to the angel Gabriel and how he could have prevented the7 July bombings in London had he been allowed to hold a press conference in Lublin.
其中，谢赫声称自己曾经和报喜天使谈过话，还说如果允许他在卢布林召开记者招待会，他如何能够阻止7月7日伦敦爆炸案。 yeeyan
Emails seen by the Observer reveal that Shaikh was recruited in a sting operation involving criminal figures in Poland, Kyrgyzstan and Tajikistan.
据《观察家》得到的电子邮件透露，在有波兰、吉尔吉斯斯坦和塔吉克斯坦罪犯参与的一次精心设计的行动中，谢赫被吸收为新成员。 yeeyan
Emails sent by Shaikh to the British embassy in Warsaw in2007, when he appears to have been befriended by Polish heroin traffickers he met in the city of Lublin, expose his vulnerable state of mind.
2007年，谢赫在卢布林市认识了波兰海洛因贩子，似乎得到他们的帮助，当时他发给华沙英国大使馆的电子邮件暴露了他脆弱的心理状态。 yeeyan
From their description of Shaikh's behaviour, Shaapveld was able to deduce with “99% certainty” that he was suffering from a mental disorder that could either be bipolar or schizophrenia.
通过他们对谢赫行为的描述，彼得能够“99%肯定”地推断他患有某种精神错乱症，可能是燥郁症或是精神分裂症。 yeeyan
However, foreign office officials were allowed to spend15 minutes with Shaikh.
不过，英国外交部官员得到允许可以和谢赫谈15分钟。 yeeyan
In Poland Shaikh's mental state worsened after a relationship with a new girlfriend foundered.
在波兰和一位新女友的关系破裂后，谢赫的精神状况更加恶化。 yeeyan
Last May Shaikh's appeal against his sentence at the district court in Urumqi was rejected, leaving a final appeal in the Supreme People's Court to save his life, which is now reported to have failed.
去年五月，谢赫对判决不服，在乌鲁木齐地方法院提出上诉，被驳回后，只好向最高人民法院提出最后上诉以挽救自己的生命。据报道，这一上诉现在也败诉了。 yeeyan
Prime Minister Gordon Brown and other British officials condemned the execution and criticized Chinese authorities for failing to consider Shaikh's medical condition.
英国首相布朗和其他英国官员谴责处决沙伊克，并批评中国当局未能考虑沙伊克的身体健康情况。 voa365
Schaapveld flew to China five months ago to evaluate Shaikh's mental condition but the authorities refused to let him see the prisoner.
五个月前，彼得飞往中国，要对谢赫的精神状况进行评估，但是中方拒绝让他见谢赫。 yeeyan
The fourth case is a30 years old female from Kafr El- Shaikh Governorate. She developed symptoms on7 March and was hospitalized on 15 March.
第四位病例为来自 Kafr El- Shaikh省的一名30岁女子，她于3月7日出现症状，3月15日入院。 who
The statement says Shaikh's rights and interests were properly respected.
这份声明说，沙伊克的权利和利益都得到了适当的尊重。 voa365
There, his passport was taken by some unnamed men, although Shaikh seems unperturbed because at that stage he believed he was on the brink of international fame and “ would not need it”.
在那里，谢赫的护照被几个不知名的男人拿走，而他似乎很平静，因为当时他相信自己将要获得国际声誉，“就不需要它了”。 yeeyan
Two months after his arrest Shaikh was sentenced to death.
被捕后两个月，谢赫被判处死刑。 yeeyan
Shaikh is understood to have co-operated fully with the police, explaining that the suitcase did not belong to him and he had no knowledge of the heroin.
据悉，谢赫一直和警方全力配合并解释说手提箱不属于自己，他也不了解海洛因。 yeeyan
Shaikh, who is married to an Englishwoman and has five children, genuinely believed the gang were his friends and were grooming him for pop stardom.
谢赫和一名英国女子结婚，有五个孩子，他真诚地相信那帮人是他的朋友，要培养他成为流行音乐明星。 yeeyan
Shaikh, who is imprisoned in the isolated north- western city of Urumqi, was the victim of an elaborate ruse to exploit his mental condition, say his supporters.
谢赫被关在偏僻的西北城市乌鲁木齐。支持者称，他因患有精神疾病而被利用，是一个精心策划诡计的牺牲品。 yeeyan
Shaikh's former solicitor said that as recently as2003 Shaikh was a“ charming and charismatic man”.
谢赫的前律师说，在2003年，谢赫还是个“迷人的、有魅力的男人”。 yeeyan
Shaikh's family says the53-year-old man was suffering from bipolar disorder and was tricked into the crime.
沙伊克的家人说，53岁的沙伊克患有躁郁症，被人引诱犯罪。 voa365 |