seidenstickerCOCA²⁰³¹⁴² 基本例句 赛登施蒂克¹⁰⁰ Torn between admiration for Waley's narrative verve and horror at the liberties he had taken with the text, Seidensticker produced a“ Genji” that was doggedly faithful but a little lacking in grace. 在对韦利叙事热忱的崇敬和对自由风格的恐惧之间，两难抉择的塞登斯蒂克选择了忠实原文。他创造了一部完全忠实原著的《源氏物语》，但是这部作品却少了几分美感。 blog.sina.com.cn