| 释义 |
sebald
基本例句
n.西博尔德
And yet they contain many of the themes that would obsess Sebald throughout his writing life.
多元的题材让他像是着了迷一样，一生都在创作诗歌。 ecocn
So stood the nine of them, with Sebald crouching somewhere in the rear, when Guy of Gisborne rode into hearing.
当盖吉斯朋骑到能听见的范围内时，他们九人就站着，而希保就蹲在稍后的地方。 zftrans
Such an arcane form of narrative will be familiar to readers of W. G. Sebald, a German writer who, until his death in 2001, mused so much about his British home in Norfolk.
对那些也读过温弗里德.格奥尔格.泽巴尔德作品的读者来说，如此晦涩的叙事方式很眼熟。德国作家泽巴尔德直到2001年死前一直深深沉思着英国家乡诺福克。 ecocn
Ghosts have been crowded out and their voices drowned by the living, WG Sebald remarked somewhere.
鬼魂们都过于拥挤而它们的声音都被活人淹没，德国作家 WG Sebald曾经如此陈述。 blog.sina.com.cn
However, it is a shame that this volume does not include Sebald's original poems in the German.
但遗憾的是，这本书并没有包含作者在德国的原创诗集。 ecocn
Its author emerges as a grittier W.G. Sebald, a lyrical German writer with the same forlorn urge to rescue lives and cultures from oblivion.
本书的作者让人想见了仿佛更加坚韧的W.G. Sebald一般的人物，一位擅长抒情的德国作家，带着同样的凄凉欲从湮没中打捞出生活和文化。 ecocn
Now, as Robin went slowly back, thinking bitterly over the wrongs of men Sebald, he left one track of footprints straight from the carcase of the deer to his own homestead.
现在当罗宾慢慢走回去时，痛苦地想到像希保这样的人所犯下的错误，他从鹿尸到他家的路上留下一道足印。 zftrans
This broad collection also shows Sebald's writing in a less melancholy light.
这些广泛题材都收录在他的作品了，用一种淡淡的哀思表现了出来。 ecocn
Sebald, a lyrical German writer with the same forlorn urge to rescue lives and cultures from oblivion.
Sebald一般的人物，一位擅长抒情的德国作家，带着同样的凄凉欲从湮没中打捞出生活和文化。 ecocn
Sebald himself seemed aware of this: “ If you knew every cranny/ of my heart/ you would yet be ignorant.”
泽尔巴德似乎自己也曾意识到这个:“如果你看到缝隙/它在我的内心/你仍然无法知晓。” ecocn |