| 释义 |
Sal·in·ger 英ˈsælɪndʒə美ˈsælɪndʒɚAHDsălʹĭn-jər COCA³⁴⁵⁵⁰BNC⁷⁵⁹⁹¹⁺¹²
基本例句
n.塞林杰¹⁰⁰
Across the River. Soon Salinger was much too absorbed with writing to need the Village, and he began a series of withdrawals.
很快，由于塞林格对写作太过投入，他也更需要那个村庄了，于是他便开始了摆脱人群行动。 yeeyan
In June2009, Mr. Salinger also sued Fredrik Colting, the Swedish author and publisher of a novel said to be a sequel to “The Catcher in the Rye.”
2009年6月，塞林格还起诉了瑞典作家弗雷德里克·克尔廷，因为他出版了一本号称《麦田里的守望者续集》的小说。 yeeyan
It says Salinger is “fiercely protective of his intellectual property” and “ did not and would not approve of defendants' use of his intellectual property”.
塞林格“对自己的知识产权有很强的保护意识”，“没有，也不会同意被告使用他的知识产权”。 yeeyan
Mr. Salinger also perfected the great trick of literary irony— of validating what you mean by saying less than, or even the opposite of, what you intend.
塞林格还完善了伟大的文学讽刺手法——即通过说较少的话，甚至是相反的话，来实现你要表达的意思。 yeeyan
You’re going to see a very different Salinger than you’ve read about for five decades.
你将看到一个与你过去五十年所认为的非常不一样的塞林格。 yeeyan
After Mr. Salinger moved to New Hampshire, his publications slowed to a trickle and soon stopped completely.
塞林格搬到新罕布什尔州后，他发表的作品越来越少，很快就完全停止。 yeeyan
As for the fictional family the Glasses, Mr. Salinger had apparently been writing about them nonstop.
至于虚构的格拉斯一家人，塞林格显然没有停笔。 yeeyan
As a young man, Mr. Salinger yearned ardently for just this kind of attention.
作为一个年轻人，塞林格热切渴望的就是这样一种关注。 yeeyan
As a young writer, Mr. Salinger was something of a ladies’ man and dated, among others, Oona O’Neill, the daughter of Eugene O’Neill and the future wife of Charlie Chaplin.
作为一个年轻的作家，塞林格很有女人缘。 他曾与乌娜·奥尼尔约会尤金·奥尼尔的女儿、查理·卓别林未来的妻子。 yeeyan
Both Twain and Salinger exaggerate in their use of vernacular language.
马克·吐温与塞林格均以夸张的手法来对待和使用土语。 cnki
But barely a year after Salinger's death at age 91, a new biography is here.
塞林格最终以九十一岁高龄驾鹤西归，但就在他离世后一年，一本新传记悄然面世。 yeeyan
Ever since, Salinger fans have been poring over the text, looking for hidden meaning.
自那之后，塞林格迷们开始寻章摘句，寻找塞林格隐藏的含义。 yeeyan
For one thing, Slawenski has established that Salinger's mother was not, as often described, Irish Catholic but of German descent, though still a gentile who converted to Judaism when she married.
首先，斯拉文斯基证实塞林格的母亲并非是爱尔兰天主教徒，而是德国后裔，婚后改信犹太教。 yeeyan
I think Salinger himself didn’t find it either.
我认为塞林格本人也没有找到。 yeeyan
In 1937, after a couple of unenthusiastic weeks at New York University, Mr. Salinger traveled with his father to Austria and Poland, where the father’s plan was for him to learn the ham business.
1937年，在纽约大学无精打采地过了两个星期之后，塞林格与他的父亲前往奥地利和波兰。 他父亲的计划是让他学习火腿业务。 yeeyan
In 1997, Mr. Salinger agreed to let Orchises Press, a small publisher in Alexandria, Va., bring out “ Hapworth” in book form, but he backed out of the deal at the last minute.
1997年，塞林格同意让奥齐斯出版社一家位于弗吉尼亚州亚历山大市的小出版商发行《哈普沃兹》的单行本，但他在最后关头又取消了这个协议。 yeeyan
In Salinger's1951 book, the character runs away from an elite prep school and spends a few days roaming around New York City.
在塞林格1951年出版的书中，他从一间精英预科学校出走，连续几天游荡在纽约街头。 yeeyan
It's important for Salinger that Shakespeare was a dramatist.
对， Salinger重要的是，莎士比亚是个剧作家。 v.163.com
Like the Glasses, the Salinger children were the product of a mixed marriage.
像他笔下的格拉斯一家那样，塞林格家的孩子们来自不同的婚姻。 yeeyan
Over the years, Salinger told me about working “ long and crazy hours” at his writing and trying to stay away from everything that was written about him.
塞林格在过去的年月里告诉我，他花费了“漫长而疯狂的时间”写他的作品，并试图远离一切描写他的文章。 yeeyan
Published in1951, “The Catcher in the Rye” became Mr. Salinger’s most famous work with its distinctive depiction of its angry, iconoclastic teenage protagonist, Holden Caulfield.
发表于1951年的 《麦田的守望者》刻画了一位愤怒叛逆的少年霍尔顿·考尔德，是塞林格最富盛名的作品。 yeeyan
She and Salinger were married in1955.
她和塞林格在1955年结婚。 yeeyan
She must have felt that an aspiring magazine writer in New York City in 1953, when Salinger was in his prime, would naturally see life in a Salingeresque way.
一九五三年正好是塞林格的鼎盛时期，在纽约，一个踌躇满志的杂志作家，很自然地会用塞林格式的视角看待生活，对此普拉斯应该是心有戚戚。 blog.sina.com.cn
So the paper concludes that, for Holden and for Salinger, love is the style of life and the style of writing.
所以，本文的最后结论是：对霍尔顿和塞林格来说，爱是生活的方式和态度，也是写作的风格和笔调。 cnki
What they did not always realise, as their cars left tyre-ruts on his property, was exactly what Mr Salinger had been doing there.
但是，当他们把轮胎印留在他的“领地”上的同时，他们并不总是搞得懂塞林格到底在那儿做着什么。 putclub
You can be Salinger's friend, or you can be his biographer. You can't be both.
你可以成为塞林格的朋友，也能成为他的传记作者，但你无法同时兼具两种身份。 yeeyan
Salinger would put in only three semesters at college, with a year in between in Europe partly to learn the ham business in Poland.
塞林格在大学里只呆了三个学期，而后为了在波兰学做火腿生意而在欧洲奔波了一年。 yeeyan
Salinger didn't have a Scottish accent, that we know of.
我们也知道，塞林格没有苏格兰口音。 yeeyan
Salinger fans have filled the resultant vacuum with splendid imagination.
由于塞林格不露面，他的粉丝也只能靠想象度日了。 yeeyan
Salinger in1946 was back in New York, rid not only of soldiering but of a brief, unsuccessful marriage to a European woman physician.
在1946年，塞林格回到纽约，他不仅甩掉了兵役，也摆脱了与一位欧洲女医生的草率而失败的婚姻。 yeeyan |